[Lirik+Terjemahan] MAN WITH A MISSION × milet - Kizuna no Kiseki (Keajaiban Dari Ikatan)

MAN WITH A MISSION × milet - Kizuna no Kiseki (Keajaiban Dari Ikatan)

Kimetsu no Yaiba: Katanakaji no Sato-hen (Demon Slayer: Swordsmith Village Arc) / Kimetsu no Yaiba Season 3 Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yamiyo wo kakenukete doko e mukau

Tsukiakari dake ga tada hitotsu no michishirube

Itami mo kanashimi mo nuguikirezu

Saredo kono mune no honoo wa kesasena

Ta ga tame ni bokutachi wa kono omoi wo tsuranuite

Yami wo saki hi no moto de hikarisasu hi made

Tokihanatareta kokoro ni yadoshita hi yo

Maiage, matoe ima yoake no mukou gawa e

Kimi ga iru kono sekai mou ichido aiseru made

Wa ga inochi hateyou to mo tsunagete yukou

Kizuna ga tsumuide umareta kiseki wo

Kido airaku yume yurameiteru utsushiyo

Tagai no seigi wo mata kurikaeshi furikazasu

Ta ga tame ni tsunagu inochi

Majiwari mo tsureru sadame

Ja no michi amata no tsumi

Subete nagiharae

Tokihanate ima bokura ga okoshita hi wo

Maiage hashireba ashita ga kawaru hazu

Kimi to iru kono sekai nido to hanasazu ni

Kimi to tomo ni yuku

Mabuta wo tojite mo omoidasu ano hi wo

Uchinomesarete mo kogareta mirai wo

Itsunohika kimi ni sasagete miseyou

Tokihanatareta kokoro ni yadoshita hi yo

Maiage, matoe ima yoake no mukou e

Tokihanate ima bokura ga okoshita hi wo

Maiage hashireba ashita ga kawaru hazu

Kimi ga ita kono sekai mou ichido aiseru made

Wa ga inochi hateyou tomo tsunagete yuku yo

Kizuna ga tsumuide umareta kiseki wo

KANJI:

MAN WITH A MISSION × milet

闇夜を駆け抜けて 何処へむかう 

月明かりだけがただ一つの道標

痛みも悲しみも拭いきれず 

されどこの胸の炎は消させない

誰が為に僕たちはこの想いを貫いて 

闇を裂き 陽の下で 光さす日まで

解き放たれた心に宿した火よ

舞い上げ、まとえ 今 夜明けの向こう側へ 

君がいるこの世界もう一度愛せるまで 

我が命 果てようとも 繋いで行こう 

絆が紡いで生まれた奇跡を

喜怒哀楽 夢 揺らめいてる現世 

互いの正義をまた繰り返し振りかざす

誰が為に繋ぐ命 

交わりもつれる運命 

蛇の道数多の罪 

全て薙ぎ払え

解き放て今 僕らが起こした火を 

舞い上げ走れば明日が変わるはず 

君といるこの世界二度と離さずに 

君と共に行く

瞼を閉じても想い出すあの日を 

打ちのめされても焦がれた未来を 

いつの日か君に捧げてみせよう

解き放たれた心に宿した火よ

舞い上げ、まとえ 今 夜明けの向こうへ 

解き放て今 僕らが起こした火を 

舞い上げ走れば明日が変わるはず

君がいたこの世界もう一度愛せるまで 

我が命 果てようとも　繋げていくよ 

絆が紡いで生まれた奇跡を

INDONESIA:

Ke mana kita akan pergi dengan berlari melalui malam gelap?

Hanya cahaya bulan yang menjadi satu-satunya penerang jalan

Kita tak bisa menghapus rasa sakit dan juga kesedihan

Tapi kita takkan membiarkan api di dalam hati ini padam

Kita berpegang teguh pada perasaan ini demi seseorang

Hingga mengoyak kegelapan dan disinari cahaya matahari

Wahai api yang menetap dalam perasaan yang dibebaskan

Terbanglah dengan menari, sekarang, pergilah melampaui fajar

Hingga aku bisa mencintai dunia dimana kau berada ini lagi

Meskipun hidupku berakhir, aku akan menghubungkannya

Keajaiban akan terlahir dari ikatan yang terjalin

Berbagai perasaan dan mimpi berayun di dunia saat ini

Kita terus mengayunkan pedang pada keadilan masing-masing

Kehidupan terjalin demi seseorang

Takdir terikat agar bisa terhubung

Dunia penuh derita, banyaknya dosa 

Aku akan menebas segalanya

Sekarang kita akan melepaskan api yang mulai membara

Jika kita berlari dan terbang, hari esok pasti bisa berubah

Aku takkan pernah melepaskan dunia dimana kau berada

Aku akan pergi bersamamu

Ketika aku menutup mata, aku mengingat hari-hari itu

Meskipun terluka parah, aku memimpikan masa depan

Suatu saat aku akan memperlihatkannya kepadamu

Wahai api yang menetap dalam perasaan yang dibebaskan

Terbanglah dengan menari, sekarang, pergilah melampaui fajar

Sekarang kita akan melepaskan api yang mulai membara

Jika kita berlari dan terbang, hari esok pasti bisa berubah

Hingga aku bisa mencintai dunia dimana kau berada ini lagi

Meskipun hidupku berakhir, aku akan menghubungkannya

Keajaiban akan terlahir dari ikatan yang terjalin