[Lirik+Terjemahan] Mrs. GREEN APPLE - Que Sera Sera

Mrs. GREEN APPLE - Que Sera Sera

Nichiyo no Yoru Gurai wa... (About Sunday Night...) Drama Theme Song 

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Que Sera Sera

Kyou mo tonaeru

Genkai? Joutou. yatte yarou ka.

Ai wo suteru hodo hima janai itsumo All right All right

Koko wo norikoetara raku ni naru shika nai

Itami dome wo nonde mo

Kienai mune no zukizuki ga

Sasai na dareka no yasashisa de

Chotto yawaraidari surunda yo na

Makeru na

Kyou mo funbatte

Katameta kara de mi wo mamotte

Mata akirameru riyuu sagasu kedo,

Que Sera Sera

Kyou mo tonaeru

Genkai, joutou. netamashisa mo zenbu

Fukou no ya ga nukenai hi demo All right All right

Kuishibatteru

Demo ne,

Kyou wa chotto dake gohoubi wo

Wakatteiru keredo

Watashi wo aiseru no wa watashi dake.

Umarekawaru nara?

"Mata watashi da ne."

Hitoribocchi da to kidzuite mo

Tsunagari wa kieru wake janai

Tama ni ga ii tama ni de ii

Chanto taisetsu da to omoeru kara

Anata no shiawase wo wakete hoshii

Higeki no zukan

Watashi tte sou.

Shikatanai hodo jibun yo gari

Bye bye osanaki ai no hibi

Ii yo mou negau wa "hajime kara"

Baby otona ni nanka naru mon janai zo

Zarathustra

Que Sera Sera

Kyou mo tonaeru

Nan no sei? Dare no sei?

Katenaku tatte ii

Makenai tsuyosa wo mochitai sou sa All right All right

Norikitte miseru

Que Sera Sera

Kyou mo iikikaseru

Fukou no ya ga nukenai hi demo All right All right

Tomaranai de iyou.

Dakara, kyou wa

Chotto dake gohoubi wo

Waraeru hi wa kuru kara.

Watashi wo aiseru no wa watashi dake

Umarekawaru nara?

"Mata watashi da ne."

Bye bye mutonchaku na ai no hibi

Fanfare kigeki teki na "tsudzuki kara"

Beibee otona ni nanka naru mon janai kedo

Que Sera Sera

Bye bye karappo utsuwa ni hibi

Fanfare ashita mo “tsudzuki kara"

Baby otona ni nanka naru mon janai kedo

Que Sera Sera

Naru you ni naru no sa

Que Sera Sera

KANJI:

Mrs. GREEN APPLE - ケセラセラ

ケセラセラ

今日も唱える

限界？上等。やってやろうか。

愛を捨てるほど暇じゃない　いつも All right All right

ここを乗り越えたら　楽になるしかない

痛み止めを飲んでも

消えない胸のズキズキが

些細な誰かの優しさで

ちょっと和らいだりするんだよな

負けるな

今日も踏ん張って

固めた殻で身を守って

また諦める理由探すけど、

ケセラセラ

今日も唱える

限界、上等。妬ましさも全部

不幸の矢が抜けない日でも All right All right

食いしばってる

でもね、

今日はちょっとだけご褒美を

わかっているけれど

私を愛せるのは私だけ。

生まれ変わるなら？

「また私だね。」

ひとりぼっちだと気付いても

繋がりは消えるわけじゃない

たまにがいい　たまにでいい

ちゃんと大切だと思えるから

貴方の幸せを分けてほしい

悲劇の図鑑

私ってそう。

仕方ない程　自分よがり

バイバイ　幼き愛の日々

いいよもう　願うは「はじめから」

ベイベー　大人になんかなるもんじゃないぞ

ツァラトゥストラ

ケセラセラ

今日も唱える

何のせい？誰のせい？

勝てなくたっていい

負けない強さを持ちたい　そうさ All right All right

乗り切ってみせる

ケセラセラ

今日も言い聞かせる

不幸の矢が抜けない日でも All right All right

止まらないで居よう。

だから、今日は

ちょっとだけご褒美を

笑える日は来るから。

私を愛せるのは私だけ

生まれ変わるなら？

「また私だね。」

バイバイ　無頓着な愛の日々

ファンファーレ　喜劇的な「つづきから」

ベイベー　大人になんかなるもんじゃないけど

ケセラセラ

バイバイ　空っぽ器にヒビ

ファンファーレ　明日も「つづきから」

ベイベー　大人になんかなるもんじゃないけど

ケセラセラ

なるようになるのさ

ケセラセラ

INDONESIA:

Que Sera Sera

Hari ini kuucapkan lagi

Mencapai batas? Bukan masalah, mari melakukannya

Aku tak seputus asa itu untuk membuang cinta, selalu baiklah, baiklah

Setelah bisa melewati ini, semua akan menjadi mudah

Meski meminum obat penghilang rasa sakit

Rasa sakit di hati takkan menghilang

Dengan kebaikan seseorang yang sederhana

Aku bisa merasa tenang dalam waktu sesaat

Jangan menyerah

Hari ini aku berjuang lagi

Melindungi diri dengan pertahanan yang kuat

Meskipun mencari alasan lagi untuk menyerah

Que Sera Sera

Hari ini kuucapkan lagi

Mencapai batas? Bukan masalah, akan kubawa semua rasa iriku

Meskipun panah ketidakberuntungan tak bisa lepas, baiklah, baiklah

Aku akan terus bertahan

Namun

Untuk hari ini, aku akan memanjakan diriku

Aku mengetahuinya, tapi

Hanya akulah yang bisa mencintai diriku sendiri

Bagaimana kalau bisa terlahir kembali?

"Aku akan menjadi diriku lagi"

Meskipun aku menyadari aku sendirian

Bukan berarti hubungan telah menghilang

Sesekali pun tak apa, sesekali itu lebih baik

Karena aku bisa menjaga hal yang berharga

Aku berharap agar kau juga bisa bahagia

Buku bergambar tragedi

Ya, itu adalah aku

Aku hanya bisa berpikir aku seperti itu

Selamat tinggal, hari-hari tercinta di masa kecil

Sudah cukup, sekarang aku berharap "dari awal"

Kasih, menjadi dewasa takkan seperti yang dibayangkan

Demikianlah kata Zarathustra

Que Sera Sera

Hari ini kuucapkan lagi

Apa yang salah? Siapa yang salah?

Tak masalah jika tak bisa menang

Aku ingin memiliki kekuatan untuk tak menyerah, baiklah, baiklah

Aku akan menghadapinya

Que Sera Sera

Hari ini akan kukatakan lagi

Meskipun panah ketidakberuntungan tak bisa lepas, baiklah, baiklah

Aku takkan pernah berhenti

Karenanya, hari ini

Aku akan sedikit memanjakan diriku

Karena hari saat tersenyum akan tiba

Hanya akulah yang bisa mencintai diriku sendiri

Bagaimana kalau bisa terlahir kembali?

"Aku akan menjadi diriku lagi"

Sampai jumpa, hari-hari tercinta yang biasa

Inilah pawai, "kelanjutan" yang penuh jenaka

Kasih, menjadi dewasa bukanlah yang terbaik, tapi

Que Sera Sera

Sampai jumpa, retakan di ruang yang hampa

Inilah pawai, hari esok juga adalah "kelanjutan"

Kasih, menjadi dewasa bukanlah yang terbaik, tapi

Que Sera Sera

Apapun yang terjadi, terjadilah

Que Sera Sera

Note:

[1] Que Sera Sera berasal dari bahasa Spanyol yang berarti "apapun yang terjadi, terjadilah" (whatever will be will be). Dalam bahasa Jepang, kata ini memiliki arti yang sama dengan "naru you ni naru" (なるようになる) yang juga terdapat di dalam lirik lagu ini.

[2] Motoki Ohmori (Mrs. GREEN APPLE) mengatakan banyak situasi di dalam hidup dimana seseorang harus bertahan, dan ada saat-saat ketika seseorang itu akan terkulai lesu. Akan tetapi, apapun yang terjadi, entah baik atau buruk, hal itu akan tetap terjadi.

[3] Zarathustra atau Zoroaster merupakan bentuk bahasa Jerman dari nama pendiri agama Zoroastrianisme Persia kuno. Melalui pemuka agamanya, kepercayaan ini mengajarkan untuk mewujudkan potensi manusia secara maksimal. Manusia yang hebat harus melaksanakan keinginan mereka untuk berkuasa, dan semua itu akan kembali pada Yang Kekal.