[Lirik+Terjemahan] miwa - Haru no Oto (Suara Musim Semi)

miwa - Haru no Oto (Suara Musim Semi)

Mix: Meisei Story - Nidome no Natsu, Sora no Mukou e Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Me ga attara saki ni te wo furu no wa

Itsumo kimi no hou

Furikaereba itsumo omoidasu no wa haru no oto

Bukatsu kaeri issho ni kaerou

Hanashitai koto ga arun da

Sou itta no ni dou shite

Jibun no hanashi bakkari shiteirun darou

Aa kyou mo nani shiten daro

Jirettai you na

Kusuguttai you na

Jikan ga kokochi ii

Hodoukyou kara miorosu machi

Ano ne, ano ne, kiite, kiite, kimi no koto ga...

Tte zenbu hitorigoto

Me ga attara saki ni te wo furu no wa

Itsumo kimi no hou

Te wo futtara saki ni se wo mukeru no mo

Itsumo kimi dakedo

Kimi no tatta hitokoto de sono egao de

Nanbai datte ganbareru nan datte

Omowaseburi na haru no oto

Tatoeba kimi no mirai ni

Boku tte sonzai suru no kai?

Shinro da to ka yume to ka

Kimi no egaku saki ni boku tte iru no ka na

Aa, rainen wa nani shiten daro

Tanoshimi na you na

Sukoshi samishii you na

Kokoro ga ijirashii

Nobashita te todoku kono kyori

Ano sa, ano sa, kiite, mo ii? Boku no koto wo...

Tte kyou mo kikenakute

Doko ni ite mo saki ni mitsukeru no wa

Itsumo boku no hou

Sayonara no sono ato furikaeru no mo

Itsumo boku dakedo

Kimi no tatta hitokoto de sono egao de

Nanbai datte ganbareru nan datte

Omowaseburi na haru no oto

Aimai datte ii nan datte

Omowaseburi na kimi no mama

Boku no soba ni ite yo zutto

Omoide ni wa itsumo kimi ga itanda

Boku dake ni kikoeta oto

Wasurerarenai haru no oto

KANJI:

miwa - ハルノオト

目があったら先に手を振るのは

いつも君のほう

振り返ればいつも思い出すのはハルノオト

部活帰り一緒に帰ろう

話したいことがあるんだ

そう言ったのにどうして

自分の話ばっかりしているんだろう

あぁ今日もなにしてんだろ

焦れったいような

くすぐったいような

時間が心地いい

歩道橋から見下ろす街

あのね、あのね、聞いて、聞いて、君のことが…

ってぜんぶひとりごと

目があったら先に手を振るのは

いつも君のほう

手を振ったら先に背を向けるのも

いつも君だけど

君のたったひとことでその笑顔で

何倍だってがんばれるなんだって

おもわせぶりなハルノオト

たとえば君の未来に

僕って存在するのかい？

進路だとか夢とか

君の描く先に僕っているのかな

あぁ、来年はなにしてんだろ

楽しみなような

少しさみしいような

心がいじらしい

伸ばした手　届くこの距離

あのさ、あのさ、聞いて、もいい？ 僕のことを…

って今日も聞けなくて

どこにいても先に見つけるのは

いつも僕のほう

さよならのそのあと振り返るのも

いつも僕だけど

君のたったひとことでその笑顔で

何倍だってがんばれるなんだって

おもわせぶりなハルノオト

あいまいだっていいなんだって

おもわせぶりな君のまま

僕のそばにいてよずっと

思い出にはいつも君がいたんだ

僕だけに聴こえた音

忘れられないハルノオト

INDONESIA:

Ketika kita bertatapan, seseorang yang pertama melambaikan tangan

Itu selalu saja dirimu

Sesuatu yang kuingat ketika berbalik badan adalah suara musim semi

Mari pulang bersama setelah aktivitas klub

Ada sesuatu yang ingin kubicarakan

Meski aku mengatakan itu padamu

Mengapa aku hanya membicarakan diriku sendiri?

Ah, apa yang akan kau lakukan hari ini?

Membuatku tak sabar

Rasanya begitu gatal

Waktu terasa nyaman

Pemandangan kota dari jembatan penyebrangan

Hei, hei, dengarkan, dengarkan, segala tentangmu...

Aku ingin memilikinya seutuhnya

Ketika kita bertatapan, seseorang yang pertama melambaikan tangan

Itu selalu saja dirimu

Setelah melambaikan tangan, seseorang yang pertama berbalik badan

Itu juga selalu dirimu

Hanya dengan satu kata darimu, dengan senyumanmu

Aku merasa bisa melakukan yang terbaik berkali-kali

Suara musim semi yang penuh makna

Misalnya, dalam masa depanmu

Apakah aku akan ada di dalamnya?

Entah itu karir ataupun impian

Apakah aku ada di tempat yang ingin kau raih?

Ah, apa yang akan kau lakukan tahun depan?

Aku sangat menantikannya

Tapi akan terasa sedikit sepi

Hatiku pun berantakan

Jarak yang bisa digapai dengan tangan ini

Um, um, dengarkan, apakah tak apa? Segala tentangku...

Tapi aku tak bisa menanyakannya

Di manapun kita berada, seseorang yang pertama ditemukan

Itu selalu saja diriku

Bahkan seseorang yang berbalik badan setelah perpisahan

Itu juga selalu diriku

Hanya dengan satu kata darimu, dengan senyumanmu

Aku merasa bisa melakukan yang terbaik berkali-kali

Suara musim semi yang penuh makna

Tak masalah jika tetap menjadi buram

Tetaplah menjadi dirimu yang bermakna

Beradalah di sisiku sampai kapanpun

Di dalam kenanganku selalu ada dirimu

Suara yang hanya bisa didengar olehku

Suara musim yang takkan terlupakan