[Lirik+Terjemahan] Humbreaders - Mata ne (Sampai Jumpa)

Humbreaders - Mata ne (Sampai Jumpa)

Boruto -Naruto Next Generations- Ending #23

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hitoribocchi no ookisa wa hito ni yotte chigau kara

Kimi no kimochi ga wakaru da to ka

Iitakunai keredo

Kono hoshi no supiido ni oitsukenaku nattara

Boku mo issho ni kangaeru yo chikoku shita iiwake wo

Umaresodatta kankyou to ka

Futsuu to chotto chigau toko ga

Bokura futari wo toozakeru riyuu ni natte tamaru ka!

Hitoshirezu hashiridashita kono shinzou ga

Kotoba wo karuku oikoshiteku

Donna utsukushii finaare mo

Kimi ga inai no wa iya da

Bokura wa chigau shudan de chigau rikutsu de

Onaji kotae wo yume miteru

Kimi ga sayonara wo iitai nara

Boku ga mata ne wo tsuketasu

Tomodachi ni narenai hazu nante nai daro!

Nakushita kira kaado kizu ga tsuita rekoodo

Tochuu de yamechatta piano yonaka no jimon jitou

"Are tte moshika shite UFO?"

"Chigau yo tada no denpatou"

Zenbu dou demo yoku naru hodo harewataru sora no iro

Patto mi wa imi ga naku tatte muda janai ze

Dokoka de kitto tsunagatteku

Narubeku suteki na kanchigai wo

Bokura wa uta to nazukete

Hitosuji no hikari sae mo saegiru you na

Tsumetai kuuki ni nomarete

Nando mo unazukikaketa keredo

Yappari "chigau!" to omou

Sutenakute iinda yo

Mita koto mo nai machi no fuukei ni

Natsukashii dekitate no pan no nioi

Wasurechattara omoidashitara ii

Urisabaitara kaimodoshitara ii

Kagirinaku tekitou ni ikite hoshii

Hitoshirezu hashiridashita kono shinzou ga

Kotoba wo karuku oikoshiteku

Donna utsukushii finaare mo

Kimi ga inai no wa iya da

Bokura wa chigau shudan de chigau rikutsu de

Onaji kotae wo yumemiteru

Kimi ga sayonara wo iitai nara

Boku ga mata ne wo tsuketasu

Dore dake hanaretemo kekkyoku deau darou

Tomodachi ni narenai hazu nante nai daro!

KANJI:

ハンブレッダーズ - またね

ひとりぼっちの大きさは人によって違うから

君の気持ちがわかるだとか

言いたくないけれど

この星のスピードに追いつけなくなったら

僕も一緒に考えるよ 遅刻した言い訳を

生まれ育った環境とか

普通とちょっと違うトコが

僕ら二人を遠ざける理由になってたまるか！

人知れず走り出したこの心臓が

言葉を軽く追い越してく

どんな美しいフィナーレも

君がいないのは嫌だ

僕らは違う手段で違う理屈で

同じ答えを夢見てる

君がさよならを言いたいなら

僕がまたねを付け足す

友達になれないはずなんてないだろ！

失くしたキラカード 傷が付いたレコード

途中で辞めちゃったピアノ 夜中の自問自答

「あれってもしかしてUFO？」

「違うよただの電波塔」

全部どーでもよくなるほど晴れわたる空の色

パッと見は意味がなくたって無駄じゃないぜ

どこかできっと繋がってく

なるべく素敵な勘違いを

僕らは歌と名付けて

一筋の光さえも遮るような

冷たい空気に飲まれて

何度も頷きかけたけれど

やっぱり「違う！」と思う

捨てなくていいんだよ

見たこともない街の風景に

懐かしい出来立てのパンの匂い

忘れちゃったら思い出したらいい

売り捌いたら買い戻したらいい

限りなくテキトーに生きて欲しい

人知れず走り出したこの心臓が

言葉を軽く追い越してく

どんな美しいフィナーレも

君がいないのは嫌だ

僕らは違う手段で違う理屈で

同じ答えを夢見てる

君がさよならを言いたいなら

僕がまたねを付け足す

どれだけ離れても結局 出逢うだろう

友達になれないはずなんてないだろ！

INDONESIA:

Ukuran dari perasaan sepi bisa berbeda dari orang ke orang

Hal semacam "aku memahami perasaanmu"

Aku takkan mengatakannya

Jika kita tak bisa menyandingi kecepatan dari planet ini

Mari kita memikirkan alasan kenapa terlambat bersama-sama

Lingkungan saat dilahirkan dan dibesarkan

Adalah tempat yang sedikit berbeda dari biasanya

Tak mungkin itu akan menjadi alasan untuk memisahkan kita berdua!

Debaran yang mulai melaju dengan diam-diam ini

Akan mengejar kata-kata dengan ringan

Bagaimanapun indahnya sebuah akhir

Jika itu tanpa dirimu, aku tak mau

Dengan pemahaman yang berbeda dan cara yang berbeda

Kita memimpikan jawaban yang sama

Jika kau ingin mengucapkan selamat tinggal

Aku akan menjawab dengan "sampai jumpa"

Tak mungkin kita tak bisa menjadi teman, iya kan!

Kartu berkilau yang hilang, piringan hitam yang tergores

Berhenti bermain piano di pertengahan, pertanyaan diri di tengah malam

"Apakah mungkin itu adalah UFO?"

"Tidak, itu hanya menara radio"

Warna langit terlihat begitu cerah sehingga semua akan baik-baik saja

Meskipun sekilas tak berarti, tak ada yang sia-sia

Kuyakin kita akan terhubung di suatu tempat

Kesalahpahaman yang sebaik mungkin itu

Kita akan menyebutnya sebagai lagu

Bahkan secercah cahaya bagaikan terhalangi

Ditenggelamkan oleh udara yang dingin

Aku akan mengangguk meski beberapa kali

Pada akhrnya, "bukan!", itulah pikirku

Tak perlu untuk membuangnya

Dalam pemandangan kota yang belum dilihat

Ada aroma nostalgia dari roti yang baru dipanggang

Jika melupakannya, lebih baik mulai mengingatnya

Jika menjualnya, lebih baik membelinya kembali

Aku ingin hidup dengan kewajaran yang tanpa akhir

Debaran yang mulai melaju dengan diam-diam ini

Akan mengejar kata-kata dengan ringan

Bagaimanapun indahnya sebuah akhir

Jika itu tanpa dirimu, aku tak mau

Dengan pemahaman yang berbeda dan cara yang berbeda

Kita memimpikan jawaban yang sama

Jika kau ingin mengucapkan selamat tinggal

Aku akan menjawab dengan "sampai jumpa"

Bagaimanapun kita terpisah, kita akan bertemu lagi, kan?

Tak mungkin kita tak bisa menjadi teman, iya kan!