[Lirik+Terjemahan] DIALOGUE+ - Nyamboree de Moffy!!

DIALOGUE+ - Nyamboree de Moffy!!

Kawaisugi Crisis (Too Cute Crisis) Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Wocchi wocchi are wa nanda? Seimeitai no "se"!

Saachi saachi moshikashite tomodachi ka?

Nyanborii nyanborii nyanborii nyanborii de

Moffii moffii

Nyanborii nyanborii nyanborii nyanborii de

Moffii moffii

Nyaa

Kawaii wa seigi sonja sonja aku to wa nan zo?

Urusai mama? Kenka? Shukudai? Osouji?

Kokoronai hitotachi ga afureteiru zo

Nakayoku shite kunnakya muu muuda!

Chikyuu wa fushigi na toko de kaiseki taihen

Risou dake ja omanma taberenai ga

Nisshin geppo shikou sakugo

Teinei ni temahima kakeru no ga, otoshidokoro!

Wocchi wocchi are wa nan da? Seimeitai no "se"!

Mikke mikke yuutopia kamo?

Doukaina?

Nyanborii de waai! Yatta ne! Nyanborii de uu!

Muzukashii koto wa chotto oyasumi na no da

Ashita mata ganbarou tte ietara OK!

Choi sawagi shichaou!

Sore ga sunawachi heiwa tte yatsu janai?

Ii zo!

Moffiffii fuwafuwa ni

Moffiffii tobikondara

Ai tte yatsu ga wakarisou desu

Totteoki no nukumori de

Meromero ni tsutsunde ne moffii

3,2,... kyou mo otsukaresama!

Goro nago chokomaka chochoi to goshujin omimi wo haishaku, hidari kara nyaa♡

Osoto wa sonna ni mo taihen desu ka?

Ningen tte yatsu wa muzukashii no desu ka?

Maa koko wa gudee tto shite hitoiki tsukimashou

Sukoshi suneru kimi mo okubyou sugiru kimi mo

Uketomete ageru kara ne

Nikukyuu momimomi wa hodohodo ni shite

Ranbou-san nya janpu ichiban de

Tsume wo tatechau zo caution!

Yasashiku shite?

Dare datte hajime wa sutorenjaa

Mazu wa hora jikoshoukai kara ne

Chiisana kakera wo tsunagete

Nanika kasanariai miidashite

Dekirun da yo zettai kimi datte!

Fumidashitara zettai kimi datte!

Iza kontakuto da! Ima ganbaru no da!

Me wo awaseru no da! Kuchi wo hiraku no da!

Hanasou! Hanasou! Hanaseba tomodachi... kamo na?

Maa sonna kanji!

Nyanborii de waai! Yatta ne! Nyanborii de uu!

Kokoro ga tsunagatta no de omaneki na no da!

Ashita mo ne tanoshi sou tte ietara OK!

Hyakuten agechaou!

Sonde motte mou chotto oosawagi shichaou!

Ii zo!

Moffiffii fuwafuwa ni

Moffiffii tobikondara

Ai tte yatsu wo yamawake da

Totteoki no nukumori wa

Mune no naka ni an da ze moffii

Zattsu ooru nyai to! Minna nakayoshi da ne!

Goro nago chokomaka chochoi to goshujin onaka ga hetta no sorosoro gohan!

Nn amu amu perori de manzoku manzoku kutsurogu ohiza ni ojama shimasu, kyu~♡

Nyanborii nyanborii nyanborii nyanborii de

Moffii moffii

Moffii moffii

Nyaa

KANJI:

DIALOGUE＋ - にゃんぼりーdeモッフィー!!

ウォッチ　ウォッチ　あれはなんだ？生命体の”せ”！

サーチ　サーチ　もしかして友達か？

にゃんぼりー　にゃんぼりー　にゃんぼりー　にゃんぼりーde

モッフィーモッフィー

にゃんぼりー　にゃんぼりー　にゃんぼりー　にゃんぼりーde

モッフィーモッフィー

にゃー

かわいいは正義　そんじゃそんじゃ　悪とはなんぞ？

うるさいママ？けんか？宿題？お掃除？

心無い人たちが溢れているぞ

仲良くしてくんなきゃむーむーだ！

地球は不思議なとこでかいせきたいへん

理想だけじゃおまんま食べれないが

にっしんげっぽ　しこうさくご

丁寧に手間ひまかけるのが、おとしどころ！

ウォッチ　ウォッチ　あれはなんだ？生命体の”せ”！

みっけ　みっけ　ユートピアかも？

どうかいな？

にゃんぼりーでわーい！やったね！にゃんぼりーでうー！

難しいことはちょっとおやすみなのだ

明日またがんばろうって言えたらOK！

ちょい騒ぎしちゃおう！

それがすなわち平和ってやつじゃない？

いいぞ！

モッフィッフィー　ふわふわに

モッフィッフィー　飛び込んだら

愛ってやつがわかりそうです

とっておきの温もりで

メロメロに包んでねモッフィー

3,2,1…今日もお疲れ様！

ゴロナゴちょこまか　ちょちょいとご主人　お耳を拝借、左から　にゃー♡

お外はそんなにも大変ですか？

にんげんってやつは難しいのですか？

まあここはぐでーっとして一息つきましょう

少し拗ねる君も　臆病すぎる君も

受け止めてあげるからね

肉球もみもみは　ほどほどにして

乱暴さんにゃ　ジャンプ一番で

爪を立てちゃうぞ　caution!

優しくして？

誰だってはじめはストレンジャー

まずはほら自己紹介からね

小さなカケラを繋げて

何か重なり合い見出して

できるんだよ絶対君だって！

踏み出したら絶対君だって！

いざコンタクトだ！　今頑張るのだ！

目を合わせるのだ！　口を開くのだ！

話そう！話そう！話せば友達…かもな？

まーそんな感じ！

にゃんぼりーでわーい！やったね！にゃんぼりーでうー！

心が繋がったのでお招きなのだ！

明日もね　楽しそうって言えたらOK！

100点あげちゃおう！

そんでもってもうちょっと大騒ぎしちゃおう！

いいぞ！

モッフィッフィー　ふわふわに

モッフィッフィー　飛び込んだら

愛ってやつを山分けだ

とっておきの温もりは

胸の中にあんだぜモッフィー

ざっつおーるにゃいと！みんな仲良しだね！

ゴロナゴちょこまか　ちょちょいとご主人　お腹が減ったの　そろそろごはん！

んーあむあむ　ペロリで満足満足　くつろぐお膝にお邪魔します、きゅ～♡

にゃんぼりー　にゃんぼりー　にゃんぼりー　にゃんぼりーde

モッフィーモッフィー

モッフィーモッフィー

にゃー

INDONESIA:

Watch, watch, apakah itu? Bentuk "hidup" dari kehidupan!

Search, search, mungkinkah itu adalah teman?

Nyamboree, nyamboree, nyamboree, nyamboree de

Moffy moffy

Nyamboree, nyamboree, nyamboree, nyamboree de

Moffy moffy

Nya

Kelucuan adalah keadilan, kalau begitu apakah yang jahat?

Ibu yang berisik? Pertengkaran? Tugas? Beres-beres?

Ada banyak manusia yang tak berperasaan

Jika tak bisa saling akur, tak ada gunanya

Bumi adalah tempat yang aneh, begitu besar dan merepotkan

Kita tak bisa makan jika hanya mengandalkan mimpi

Dengan perkembangan stabil dan melalui uji coba

Meluangkan waktu dan berusaha dengan hati-hati, itulah titik kompromi!

Watch, watch, apakah itu? Bentuk "hidup" dari kehidupan!

Kutemukan, kutemukan, mungkinkah itu adalah utopia?

Bagaimana?

Dengan nyamboree, wow! Kita berhasil! Nyamboree, yeah!

Mari kita beristirahat sejenak dari sesuatu yang sulit

Tak masalah untuk berkata "mari berusaha lagi esok hari"

Mari membuat keributan besar!

Bukankah itu sesuatu yang disebut dengan kedamaian?

Bagus!

Moffy-ffy, jika kita melompat

Moffy-ffy, dengan ringannya

Sepertinya kita bisa memahami cinta

Dengan kehangatan yang istimewa

Muffy pun menyelimuti dengan lembut

3,2,1... terima kasih kerja kerasnya hari ini!

Bergerak seenaknya, wahai tuan, boleh pinjamkan telinganya dari kanan ya, meow♡

Apakah dunia luar adalah hal yang sesulit itu?

Apakah manusia adalah hal yang sulit dipahami juga?

Baiklah, mari kita beristirahat dan menarik napas di sini

Bahkan kau yang sedikit cemberut dan kau yang terlalu penakut

Aku akan tetap menerimanya

Pijatan dengan kaki yang secukupnya saja

Dengan garang, melompat paling hebat

Cakar tajam itu bisa menyangkut, hati-hati!

Lakukanlah dengan lembut?

Pada awalnya semua orang adalah orang asing

Karenanya, mari kita memperkenalkan diri

Mari menghubungkan bagian yang kecil

Mari menemukan hal yang bisa menyatu

Kuyakin kau pasti bisa melakukannya!

Kuyakin kau pasti bisa jika melangkah!

Sekarang hubungkan! Sekarang berjuanglah!

Saling bertatapan mata! Buat mulut terbuka!

Mari bicara! Mari bicara! Jika bicara, kita adalah teman... mungkin?

Ya, kurang lebih seperti itu!

Dengan nyamboree, wow! Kita berhasil! Nyamboree, yeah!

Karena hati kita terhubung, aku akan mengajakmu!

Tak masalah untuk berkata "sepertinya esok akan menyenangkan"

Mari memberikannya 100 poin!

Dengan begitu, mari kita membuat keributan sedikit lagi!

Bagus!

Moffy-ffy, jika kita melompat

Moffy-ffy, dengan ringannya

Sepertinya kita bisa memahami cinta

Kehangatan istimewa itu adalah

Moffy yang ada di dalam hati

Semua akan baik-baik! Kita semua adalah teman baik!

Bergerak seenaknya, wahai tuan, apakah kau merasa lapar? Saatnya untuk makan

Nyam-nyam-nyam, perut pun sudah kenyang, saatnya merilekskan diri, permisi ya, kyu♡

Nyamboree, nyamboree, nyamboree, nyamboree de moffy moffy

Moffy moffy

Nya

Note:

[1] Nyamboree (にゃんぼりー) adalah perpaduan kata "nya" (suara kucing) dan "jamboree" (jambore dalam pramuka, atau kata yang menggambarkan bersenang-senang / menari bersama)

[2] Moffy (モッフィー) berasal dari kata "mofumofu" (モフモフ) atau fluffy. Kata ini berarti "lembut" atau "bulu yang lembut untuk disentuh"