[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Sayonara Janai (Bukan Perpisahan)

AKB48 - Sayonara Janai (Bukan Perpisahan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hajimete deatta ano hi wo oboeteiru kai?

Kimi wa nandaka fuan sou na me wo shiteta

Yume no hou wo chanto muite

Jishin motte arukidase

Moshimo michi ni mayoi sou nara

Kono boku wo omoidasunda

Se-no

Sayonara janai shibashi no wakare sa

Itsuka kitto aeru

Kimi ga mirai wo mitsukeru made wa

Boku wa zutto matteru

Egao de yakusoku

Sonna ni kanashii senaka wo boku ni misenai de

Kimi wo imasara dakishimete shimau darou

Yume wo yatto mitsuketanda

Wakime furazu massugu ni

Ikiru imi to taisetsusa wo

Kamishime nagara susume yo

Se-no

Eien janai inochi aru kagiri

Omou ga mama ikiro

Koko de choppiri toomawari shite mo

Sugita hibi ni kui naku

Egao de aou ze

Boku wa itsudatte kimi no koto wo

Ichiban ni kangaeteru

Donna ni sabishikute mo...

Sayonara janai sou shinjiyou yo

Mou sugu mou sugu aeru

Tatoe kurushii sakamichi ga atte mo

Aoi sora to boku wa miteru

Se-no

Sayonara janai shibashi no wakare sa

Itsuka kitto aeru

Kimi ga mirai wo mitsukeru made wa

Boku wa zutto matteru

Egao de yakusoku

KANJI:

AKB48 - サヨナラじゃない

初めて出会ったあの日を覚えているかい？

君は何だか不安そうな瞳をしてた

夢の方をちゃんと向いて

自信持って歩き出せ

もしも道に迷いそうなら

この僕を思い出すんだ

せーの

サヨナラじゃない　しばしの別れさ

いつかきっと会える

君が未来を見つけるまでは

僕はずっと待ってる

笑顔で約束

そんなに悲しい背中を僕に見せないで

君を今さら抱きしめてしまうだろう

夢をやっと見つけたんだ

脇目振らず真っ直ぐに

生きる意味と大切さを

噛み締めながら進めよ

せーの

永遠じゃない　命ある限り

思うがまま生きろ

ここでちょっぴり遠回りしても

過ぎた日々に悔いなく

笑顔で会おうぜ

僕はいつだって　君のことを

一番に考えてる

どんなに寂しくても…

サヨナラじゃない　そう信じようよ

もうすぐ　もうすぐ会える

たとえ苦しい坂道があっても

青い空と僕は見てる

せーの

サヨナラじゃない　しばしの別れさ

いつかきっと会える

君が未来を見つけるまでは

僕はずっと待ってる

笑顔で約束

INDONESIA:

Apakah kau ingat hari di saat kita pertama bertemu?

Terlihat ada sedikit kegelisahan di dalam matamu

Dengan yakin menghadap ke arah mimpi

Mulai berjalan dengan kepercayaan diri

Meskipun suatu saat kau kehilangan arah

Kumohon ingatlah tentang diriku ini

Se-no

Itu bukanlah perpisahan, tapi berpisah sementara

Suatu saat kita pasti akan bertemu lagi

Hingga kau menemukan masa depanmu

Aku akan selalu menunggumu

Janji dengan senyuman

Jangan memperlihatkan sosok yang sedih kepadaku

Sekarang aku pasti akan memeluk dirimu, iya kan?

Akhirnya kita menemukan mimpi

Terus maju tanpa mengalihkan mata

Arti dan betapa berharganya hidup

Kita terus maju dengan memegangnya

Se-no

Itu bukanlah selamanya, selama masih ada hidup

Mari hidup sesuai keinginan kita

Meskipun mengambil jalan memutar di sini

Tak ada penyesalan untuk hari yang berlalu

Mari bertemu dengan senyuman

Aku akan selalu memikirkanmu

Yang paling pertama

Bagaimanapun sepi yang kurasakan

Itu bukanlah perpisahan, mari mempercayai itu

Kita pasti akan bertemu sebentar lagi

Meskipun ada jalan berlerang yang menyakitkan

Langit yang biru dan aku selalu melihatmu

Se-no

Itu bukanlah perpisahan, tapi berpisah sementara

Suatu saat kita pasti akan bertemu lagi

Hingga kau menemukan masa depanmu

Aku akan selalu menunggumu

Janji dengan senyuman