[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Neta Furi (Pura-Pura Tidur)

AKB48 - Neta Furi (Pura-Pura Tidur)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Setsunai itoshii modokashii aenai

Sabishii koishii yarusenai kurushii

Mayonaka hitori negaeri beddo no ue

Nando tameiki tsuite tenjou miageta ka?

Kanojo ga iru rashii tte

Uwasa de wa kiiteta yo

Akiramerareru no nara

Sugu ni akirameru kedo

Tooku kara anata wo miteite

Me wo toji omoidashita tte

Te ni wa hairanai houseki wo

Nagameteru you na mono

Neta furi suru no wa mou yameyou

Honto no kimochi wa nemuranai

Suki ni natte shimatta no wa sou dare no sei demo nakute

Watashi ga ikenainda

Neta furi suru no wa mou yameyou

Nemukunai tte shitteiru

Jibun ni made uso wo tsuite

Yoake wo matsu nante sou baka bakashii

Kakko tsuketeru dake

Konya wa doko ni iru no ka

Souzou wa shitakunai

LINE to ka shite mite mo

Mijime ni naru dake dashi...

Zettai ni awanakya yokatta

Nando mo omotta kedo

Anata ga inai sekai nante

Ikiteru kachi nai deshou

Neta ko wo okoshite dou shitai no?

Sasayaka na yume miru you ni...

Mado kara yozora nagamete mo unmei no nagareboshi wa

Kitto mitsukaranai

Neta ko wo okoshite dou shitai no?

Nemuku naru made okiteyou

Anata no koto sore igai wa

Sugiteku jikan ni mo kyoumi nai kara

Ima dake wa anata no subete wo

Watashi ga dokusen dekiru

Kokoro ni kakushita houseki wo

Kossori nagameru you ni...

Neta furi suru no wa mou yameyou

Honto no kimochi wa nemuranai

Suki ni natte shimatta no wa sou dare no sei demo nakute

Watashi ga ikenainda

Neta furi suru no wa mou yameyou

Nemukunai tte shitteiru

Jibun ni made uso wo tsuite

Yoake wo matsu nante sou baka bakashii

Kakko tsuketeru dake

KANJI:

AKB48 - 寝たふり

切ない　愛しい　もどかしい　会えない

寂しい　恋しい　やるせない　苦しい

真夜中　一人　寝返り　ベッドの上

何度　ため息ついて　天井見上げたか？

彼女がいるらしいって

噂では聞いてたよ

諦められるのなら

すぐに　諦めるけど

遠くから　あなたを見ていて

目を閉じ思い出したって

手には入らない宝石を

眺めてるようなもの

寝たふりするのはもうやめよう

ホントの気持ちは眠らない

好きになってしまったのは　そう誰のせいでもなくて

私がいけないんだ

寝たふりするのはもうやめよう

眠くないって知っている

自分にまで嘘をついて

夜明けを待つなんてそう馬鹿馬鹿しい

カッコつけてるだけ

今夜はどこにいるのか

想像はしたくない

LINEとかしてみても

惨めになるだけだし…

絶対に会わなきゃよかった

何度も思ったけど

あなたがいない世界なんて

生きてる価値ないでしょう

寝た子を起こしてどうしたいの？

ささやかな夢見るように…

窓から夜空眺めても　運命の流れ星は

きっと見つからない

寝た子を起こしてどうしたいの？

眠くなるまで起きてよう

あなたのこと　それ以外は

過ぎてく時間にも興味ないから

今だけは　あなたのすべてを

私が独占できる

心に隠した宝石を

こっそり　眺めるように…

寝たふりするのはもうやめよう

ホントの気持ちは眠らない

好きになってしまったのは　そう誰のせいでもなくて

私がいけないんだ

寝たふりするのはもうやめよう

眠くないって知っている

自分にまで嘘をついて

夜明けを待つなんてそう馬鹿馬鹿しい

カッコつけてるだけ

INDONESIA:

Menyakitkan, mencintai, frustrasi, tak bisa bertemu

Merasa sepi, mencintai, tak bisa ditahan, menyakitkan

Sendirian di tengah malam dan berguling di atas kasur

Berapa kali aku mengeluh dan menatap langit-langit?

Sepertinya dia memiliki pacar

Aku mendengar rumor seperti itu

Sekalipun aku bisa menyerah

Aku akan segera menyerah

Aku melihatmu dari kejauhan

Menutup mata dan mengingat

Aku tak bisa menggapaimu

Seperti pertama yang dipandang

Aku akan berhenti berpura-pura tidur

Perasaan yang sebenarnya tak bisa tidur

Jatuh cinta kepada seseorang bukanlah salah seseorang juga

Aku tak boleh tak seperti ini

Aku akan berhenti berpura-pura tidur

Aku tahu bahwa aku tak mengantuk

Bahkan berbohong pada diri sendiri

Aku menunggu matahari terbit, ya, sungguh hal yang bodoh

Hanya berpura-pura kuat saja

Malam ini di mana kau berada?

Aku tak ingi membayangkannya

Meskipun mengirimkan pesan LINE

Itu hanya akan membuatku sengsara

Seharusnya aku tak bertemu denganmu

Itulah yang kupikirkan berkali-kali

Namun dunia tanpa adanya dirimu

Tak ada artinya untuk hidup, kan?

Apa yang ingin kulakukan dengan terbangun?

Aku bagaikan melihat mimpi yang samar...

Meski menatap langit malam dari jendela, bintang jatuh dari takdir

Kuyakin takkan bisa ditemukan

Apa yang ingin kulakukan dengan terbangun?

Aku akan terus terjaga hingga bisa tidur

Aku tak tertarik yang lain selain dirimu

Bahkan pada waktu yang hanya berlalu

Hanya untuk sekarang, aku bisa memiliki

Segalanya tentangmu yang seutuhnya

Bagaikan memandang dengan diam-diam

Pada permata yang tersembunyi di hati

Aku akan berhenti berpura-pura tidur

Perasaan yang sebenarnya tak bisa tidur

Jatuh cinta kepada seseorang bukanlah salah seseorang juga

Aku tak boleh tak seperti ini

Aku akan berhenti berpura-pura tidur

Aku tahu bahwa aku tak mengantuk

Bahkan berbohong pada diri sendiri

Aku menunggu matahari terbit, ya, sungguh hal yang bodoh

Hanya berpura-pura kuat saja