[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Ano Natsu no Bouhatei (Pemecah Ombak di Musim Panas Itu)

AKB48 - Ano Natsu no Bouhatei (Pemecah Ombak di Musim Panas Itu)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kaigansen wo gentsuki de hashiru

Tooku no (Hey!) misaki wa (Hey!)

Boku no koto oboeteiru ka na?

Kimi to futari de sandaru baki de

Aruita (Hey!) sunahama (Hey!)

Ashiato mo nokosezu ni...

Kurasumeito no hitori nanda to

Wakatteite mo hohoemi sae setsunai

Ano natsu no (Hey!) bouhatei (Hey!)

Ima mo shiosai ga kikoeru

Omoi wa itsumo nami no you ni

Zutto uchiyoseru

Kimi no koto (Hey!) suki sugite (Hey!)

Boku wa mou obore sou de

Kokoro no naka ni kabe tsukutte

Jiseishin no mukou ni ai wo

Kanjiteta

Yuuhi ga shizumu suiheisen wa

Dareka to dareka no

Aimai na kankei mitai da ne

Umi to sora to ga kuttsuki sou de

Bonyari (Hey!) nijinda (Hey!)

Kurayami ni kin no nami

Tomodachi denakya ikenai no ka na

Kimi no tonari de kikitai koto nomikomu

Hoshizora no (Hey!) bouhatei (Hey!)

Motto yukkuri to arukou

Romantikku na kaze ni fukare

Kotoba no uchigawa

Kore ijou (Hey!) muri nanda (Hey!)

Issen wa koerarenai

Donna ni hoshi ga kirei datte

Furerarenai kurai kimi ga

Tookatta

Tokyo no kurashi ni wa nareta kai?

Iidasenu mama owatta

Ano hatsukoi

Ano natsu no bouhatei

Ima mo shiosai ga kikoeru

Omoi wa itsumo nami no you ni

Zutto uchiyoseru

Kimi no koto (Hey!) suki sugite (Hey!)

Boku wa mou oboresou de

Kokoro no naka ni kabe tsukutte

Jiseishin no mukou ni ai wo

Kanjiteta

KANJI:

AKB48 - あの夏の防波堤

海岸線を原付で走る

遠くの(Hey！)岬は(Hey！)

僕のこと覚えているかな？

君と二人でサンダルばきで

歩いた(Hey！)砂浜(Hey！)

足跡も残せずに…

クラスメイトの一人なんだと

わかっていても　微笑みさえ切ない

あの夏の(Hey！)防波堤(Hey！)

今も潮騒が聴こえる

想いはいつも　波のように

ずっと　打ち寄せる

君のこと(Hey！)好きすぎて(Hey！)

僕はもう溺れそうで

心の中に壁作って

自制心の向こうに　愛を

感じてた

夕陽が沈む水平線は

誰かと誰かの

曖昧な関係みたいだね

海と空とがくっつきそうで

ぼんやり(Hey！)滲んだ(Hey！)

暗闇に金の波

友達でなきゃいけないのかな

君の隣で　聞きたいこと飲み込む

星空の(Hey！)防波堤(Hey！)

もっとゆっくりと歩こう

ロマンティックな風に吹かれ

言葉の内側

これ以上(Hey！)無理なんだ(Hey！)

一線は越えられない

どんなに星がキレイだって

触れられないくらい　君が

遠かった

東京の暮らしには慣れたかい？

言い出せぬまま終わった

あの初恋

あの夏の防波堤

今も潮騒が聴こえる

想いはいつも　波のように

ずっと　打ち寄せる

君のこと(Hey！)好きすぎて(Hey！)

僕はもう溺れそうで

心の中に壁作って

自制心の向こうに　愛を

感じてた

INDONESIA:

Mengendarai motor skuter di sepanjang pantai

Tanjung yang terlihat (Hei!) di kejauhan (Hei!)

Apakah masih mengingat tentangku?

Kau dan aku menggunakan sandal

Kita berjalan (Hei!) di pasir pantai (Hei!)

Tanpa meninggalkan jejak langkah...

Kau adalah seorang teman sekelasmu

Meski aku mengetahuinya, senyum terasa menyakitkan

Pemecah ombak (Hei!) di musim panas itu (Hei!)

Sekarang pun suara ombak itu masih terdengar

Kenangan itu selalu bagaikan ombak

Yang akan terus menghantam

Aku terlalu (Hei!) mencintaimu (Hei!)

Aku merasa bagaikan tenggelam

Aku membangun dinding di hatiku

Bagaikan berada di luar kendaliku

Aku merasakan cinta

Horison ketika matahari sore terbenam

Bagaikan hubungan yang ambigu

Antara seseorang dan seseorang

Laut dan langit bagaikan menempel

Mulai memudar (Hei!) dengan samar (Hei!)

Ombak berwarna emas di kegelapan

Apakah kita berdua akan tetap sebagai teman?

Aku menelan hal yang ingin kudengar di sisimu

Pemecah ombak (Hei!) di bawah langit berbintang (Hei!)

Mrai berjalan dengan lebih perlahan lagi

Sementara dihembus angin yang romantis

Bagian dalam dari kata-kata

Mungkin setelah ini (Hei!) tak mungkin lagi (Hei!)

Aku tak bisa melintasi garisnya

Bagaimanapun indahnya langit itu

Aku pasti tak bisa menyentuhnya

Kau terasa begitu jauh

Apakah kau sudah terbiasa hidup di Tokyo?

Berakhir tanpa mengucapkan kata-kata

Cinta pertama itu

Pemecah ombak di musim panas itu

Sekarang pun suara ombak itu masih terdengar

Kenangan itu selalu bagaikan ombak

Yang akan terus menghantam

Aku terlalu (Hei!) mencintaimu (Hei!)

Aku merasa bagaikan tenggelam

Aku membangun dinding di hatiku

Bagaikan berada di luar kendaliku

Aku merasakan cinta