[Lirik+Terjemahan] Aimer - Atemonaku (Tanpa Arah)

Aimer - Atemonaku (Tanpa Arah)

Ousama Ranking: Yuuki no Takarabako (Ranking of Kings: Treasure Chest of Courage) Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hitorikiri datta yoru mo kazoekirenai hoshiboshi

Ima mo zutto me wo tsubutte mireba sugu soko ni

Atemonaku aruki tsudzuketa tsukarete mo aruki tsudzuketa

Boku wa zutto inori no naka ni itai dake

Kizu darake doro darake

Todokanai te wo nobashite

Tsukamitai yume ya kibou no kakera

Ima sugu

Waratteite waratteite tsuyoku nakute iinda yo

Yasashii mama no sono egao ga egao ga areba ii yo

Kumorizora mo zenbu fukitobasu you na

Kimi dake no egao ga chikara ni tsuyosa ni narunda

Taisetsu na kotoba ga ima sora wo matte yuku

Dareka wo mamoru koto mo tatakau tame no yuuki mo

Katachi datte omosa datte hitotsu janakute

Chiisana yubi wo tsunaideta sono nukumori wo shinjiteta

Boku wa sotto kokoro ni fureteitai dake

Tsumazuite samayotte

Atarashii michi sagashite

Mitsuketai irotoridori no kakera

Dokoka de

Waratteite waratteite tachidomatte iinda yo

Itami wa kawaita namida ga namida ga tsurete yuku yo

Kogoeta te wo tsutsunde tokasu you na

Massugu na yasashisa ga kizuna ni yuuki ni narunda

Musunda kokoro ni hora koe ga hibiiteru

Waratteite waratteite tsuyoku nakute iinda yo

Yasashii mama no sono egao ga egao ga areba ii yo

Kujiketatte nasakenaku nanka nai yo

Tachiagatta toki wa itsu demo itsu demo soba ni iru yo

Kumorizora mo zenbu fukitobasu you na

Kimi dake no egao ga chikara ni tsuyosa ni narunda

Musunda kokoro ni hora koe ga hibiiteru

Taisetsu na kotoba ga ima sora wo matte yuku

KANJI:

Aimer - あてもなく

ひとりきりだった夜も　数えきれない星々 

今もずっと　目を瞑ってみればすぐそこに 

あてもなく歩き続けた　疲れても歩き続けた 

僕はずっと　祈りの中にいたいだけ

傷だらけ　泥だらけ

届かない手を伸ばして 

つかみたい夢や希望のかけら 

今すぐ

笑っていて　笑っていて　強くなくていいんだよ 

優しいままの　その笑顔が　笑顔があればいいよ 

曇り空も全部吹き飛ばすような

君だけの笑顔が　力に強さになるんだ

 

大切な言葉が今　空を舞ってゆく

だれかを守ることも　たたかうための勇気も 

形だって　重さだって　ひとつじゃなくて 

小さな指を繋いでた　その温もりを信じてた 

僕はそっと　心に触れていたいだけ

つまずいて　さまよって 

新しい道探して

見つけたい色とりどりのかけら 

どこかで

笑っていて　笑っていて　立ち止まっていいんだよ 

痛みは乾いた涙が　涙がつれて行くよ

凍えた手を包んで溶かすような

真っ直ぐな優しさが　絆に　勇気になるんだ

 

結んだ心にほら　声が響いてる

笑っていて　笑っていて　強くなくていいんだよ 

優しいままの　その笑顔が　笑顔があればいいよ 

挫けたって　情けなくなんかないよ

立ち上がった時は　いつでもいつでも　そばにいるよ 

曇り空も全部吹き飛ばすような

君だけの笑顔が　力に　強さになるんだ

 

結んだ心にほら　声が響いてる

大切な言葉が今　空を舞ってゆく

INDONESIA:

Di malam saat aku sendiri, bintang yang tak terhitung jumlahnya

Hingga sekarang ada di sana meskipun aku menutup mata

Aku terus berjalan tanpa arah, terus berjalan meskipun lelah

Aku hanya ingin terus berdoa di sepanjang waktu

Penuh dengan lumpur dan juga luka

Tak tergapai meski menggapainya

Pecahan mimpi dan harapan yang ingin kuraih

Sekarang

Tersenyumlah, tersenyumlah, tak perlu untuk menjadi kuat

Tetaplah bersikap baik dengan tetap merperlihatkan senyuman

Bahkan langit yang mendung bagaikan bisa menghilang

Satu-satunya senyummu akan menjadi energi dan kekuatan

Kata-kata yang berharga sekarang melayang di langit

Ingin melindungi seseorang dan keberanian untuk bertarung

Bahkan bentuk dan juga beratnya tak hanya satu saja

Aku percaya pada kehangatan dari jari kecil yang terhubung

Aku hanya ingin menyentuh hatimu dengan lembut

Kadang terjauh dan kehilangan arah

Selalu mencari jalan yang baru

Pecahan penuh warna yang ingin ditemukan

Di suatu tempat

Tersenyumlah, tersenyumlah, tak masalah untuk berhenti

Luka itu akan mengering, kemudian air mata akan mengikuti

Bagaikan menyelimuti tangan yang dingin dan melelehkannya

Kebaikan yang tulus berubah menjadi keberanian dalam ikatan

Lihatlah, suara itu bergema di dalam hati yang terhubung

Tersenyumlah, tersenyumlah, tak perlu untuk menjadi kuat

Tetaplah bersikap baik dengan tetap merperlihatkan senyuman

Meskipun putus asa, itu bukanlah hal yang menyedihkan

Di saat kau bangkit, aku akan selalu berada di sisimu

Bahkan langit yang mendung bagaikan bisa menghilang

Satu-satunya senyummu akan menjadi energi dan kekuatan

Lihatlah, suara itu bergema di dalam hati yang terhubung

Kata-kata yang berharga sekarang melayang di langit