[Lirik+Terjemahan] PEOPLE 1 - GOLD (EMAS)

PEOPLE 1 - GOLD (EMAS)

Ousama Ranking: Yuuki no Takarabako (Ranking of Kings: Treasure Chest of Courage) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Umare sonawatta mujou na fujouri de

Kage wo fumasete meshi ni aritsuita

Kokoro mo shidai ni igyou ni kawatte

Kansei mo basei mo kikoenaku natta

Hajimete no kodoku wa sore de shinoida

Yoru ga fuke yami ga mashite

Najinde yuku tokete yuku

Konna chachi na unmei demo

Hora zutto sagashiteirunda

Ima koko ni iru wake wo koko janai dokoka ni

Kono mama ja harisake sou sa

Hora dareka wo tsumahajiite

Jounetsu wo katamukete yume no tsudzuki wo egaite mo

Sabishisa wa nuguenai

Tashika na mono wa kono ondo dake

Kokoro kayotte ite mo kokoro kayotte inakute mo

Omoi sora no shita heiki na furi wo shite

Me wo harashite yami wo saratte machi wo nukedashita

Koe wa kare kokoro wa kudakete

Shizumarikaeru sekai no mannaka de

Kimi ga koe wo ageru nara

Hora chanto tsutaetai yo

Arikitari na kotoba shika shiranai keredo

Kono mama ja modokashii ya

Hora dareka ga kikimimi wo tateru kara

Kantan ni okottari naitari

Dekiru wake nai to shite mo

Kono mama ja boku wa boku wa

Mou nan ni mo iranai yo

Mirai zenbukun ni ageru kara

Te wo tsunaide

Hora chanto tsutaetai yo

Arikitari na kotoba shika shiranai keredo

Kono mama ja modokashii ya

Hora dareka ga kikimimi wo tateru kara

Kantan ni okottari naitari

Dekiru wake nai to shite mo

Tashika na mono wa kono ondo dake

Kokoro kayotte ite mo kokoro kayotte inakute mo

Mezashitai no wa stand by you na ending

Hikari afurete ite mo zutto makkura yami demo

KANJI:

生まれ備わった無情な不条理で 

影を踏ませて飯にありついた 

心も次第に異形に変わって 

歓声も罵声も聞こえなくなった 

はじめての孤独はそれで凌いだ

夜が更け 闇が増して 

馴染んでゆく 溶けてゆく 

こんなちゃちな運命でも

ほら ずっと探しているんだ

今ここにいるワケを ここじゃない何処かに 

このままじゃ張り裂けそうさ

ほら 誰かをつまはじいて

情熱を傾けて夢の続きを描いても

寂しさは拭えない

確かなものはこの温度だけ

心通っていても 心通っていなくても

 

重い空の下 平気なフリをして

目を腫らして闇をさらって 街を抜け出した

 

声は枯れ 心は砕けて

静まり返る世界の真ん中で 

君が声を上げるなら

ほら ちゃんと伝えたいよ

ありきたりな言葉しか知らないけれど 

このままじゃもどかしいや

ほら 誰かが聞き耳を立てるから 

簡単に怒ったり泣いたり

できるわけないとしても

このままじゃ 僕は 僕は

もう 何にもいらないよ

未来全部君にあげるから

手をつないで

ほら ちゃんと伝えたいよ

ありきたりな言葉しか知らないけれど 

このままじゃもどかしいや

ほら 誰かが聞き耳を立てるから 

簡単に怒ったり泣いたり 

できるわけないとしても

確かなものはこの温度だけ

心通っていても 心通っていなくても

目指したいのはスタンバイユーなエンディング 

光溢れていても ずっと真っ暗闇でも

INDONESIA:

Dengan kekonyolan tak berperasaan yang terlahir

Aku menginjak bayangan dan memakan nasi

Hatiku perlahan berubah menjadi bentuk aneh

Aku tak mendengar dukungan dan teriakan lagi

Aku mengatasi kesepian yang pertama dengan itu

Malam semakin larut, semakin gelap

Mulai terbiasa, tapi akhirnya meleleh

Bahkan dengan takdir yang konyol itu

Lihatlah, aku selalu mencarinya

Alasan aku di sini sekarang adalah suatu tempat yang bukan di sini

Jika terus begini, aku merasa akan meledak

Lihatlah, aku akan melawan seseorang

Meskipun aku menggapai kelanjutan mimpi yang penuh semangat

Aku tak bisa menghapus rasa kesepian

Satu-satunya hal yang pasti adalah suhu ini

Meskipun saling mengerti atauapun tak saling mengerti

Berpura-pura baik-baik saja di bawah langit yang berat

Pergi ke kota dengan mata bengkak dan ditenggelamkan kegelapan

Suaraku layu, perasaanku hancur

Di dalam dunia yang berubah menjadi sunyi

Andai kau mengeluarkan suaramu

Lihatlah, ingin kusampaikan padamu

Meskipun aku hanya mengetahui kata-kata yang biasa

Jika terus begini, akan terasa menyedihan

Lihalah, seseorang pasti akan mendengarnya

Mudah marah dan mudah menangis

Meskipun tak bisa melakukannya

Jika terus begini, aku, aku

Aku tak memerlukan apapun lagi

Aku akan memberimu masa depan dan segalanya

Mari berpegangan tangan

Lihatlah, ingin kusampaikan padamu

Meskipun aku hanya mengetahui kata-kata yang biasa

Jika terus begini, akan terasa menyedihan

Lihalah, seseorang pasti akan mendengarnya

Mudah marah dan mudah menangis

Meskipun tak bisa melakukannya

Satu-satunya hal yang pasti adalah suhu ini

Meskipun saling mengerti atauapun tak saling mengerti

Sesuatu yang kutuju adalah akhir yang berada di sisimu

Meskipun dipenuh cahaya atau dipenuh kegelapan sekalipun