[Lirik+Terjemahan] YOASOBI - Seventeen (17 Tahun)

YOASOBI - Seventeen (17 Tahun)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kagami utsushi ka no you na

Uri futatsu no sekai ni

Sorezore umareta futari no watashi

Arubeki basho ga chigatta ka

Kamisama ga machigatta ka

Onaji sugata katachi naka wa manhantai

Iwakan wa dou yara

Zutto mae ni sodatteta

Papa mo mama mo daiji ni omotteru

Dakedo watashi wa dou yara

Koko ja watashi janai kara

Aka wa aka ni kuro wa kuro ni modoru no

Jigen wo hedateta mukougawa no sekai ja

Kyou datte zankoku na akuma ga naiteiru

Acchi no watashi wa kowagari de nakimushi na no

Mite minu furi dekinai kara

Kore ja happii endo to wa ikanai

Sore ja sukui ni iku ne sekai

Konna ranbou na watashi wo yurushite

Kitto yaritogeru kara

Kore wa bad endo nanka janai

Doko ni ita to shite mo watashi wa

Sou sekai de hitori no orijinaru

Hokorashiku omotte kuretara ureshii na

Kyoukai no sen de kiriwaketa kochira gawa no sekai ja

Kyou datte nonki na tenshi ga akubi suru

Kizuite shimatta aku wa minogasenai kara

Kaerimichi wo koukan shiyou

Watashi ga kibou ni naru no

Owakare wa sukoshi samishii keredo

Itsuka memori ni tsukutta kizu mo

Rifujin ni tachimukatta akashi dakara

Itsuka happii endo ni naru made

Sekai wo aite ni tatakau no

Konna ranbou na watashi wo zutto

Aishite kurete arigatou

Kore wa bad endo nanka janai

Doko ni ita to shite mo watashi wa

Anata no yuiitsu muni no orijinaru

Hokorashiku ikiru yo

Saa aru beki basho ni kaerou

Sayonara wo tsugeta sebuntiin

KANJI:

YOASOBI - セブンティーン

鏡写しかのような

瓜二つの世界に

それぞれ生まれた二人の私

在るべき場所が違ったか

神様が間違ったか

同じ姿形中身は真反対

違和感はどうやら

ずっと前に育ってた

パパもママも大事に思ってる

だけど私はどうやら

此処じゃ私じゃないから

赤は赤に黒は黒に戻るの

次元を隔てた向こう側の世界じゃ

今日だって残酷な悪魔が鳴いている

あっちの私は怖がりで泣き虫なの

見て見ぬ振りできないから

これじゃハッピーエンドとはいかない

それじゃ救いに行くね世界

こんな乱暴な私を許して

きっとやり遂げるから

これはバッドエンドなんかじゃない

どこに居たとしても私は

そう世界で一人のオリジナル

誇らしく思ってくれたら嬉しいな

境界の線で切り分けたこちら側の世界じゃ

今日だって呑気な天使があくびする

気付いてしまった悪は見逃せないから

帰り道を交換しよう

私が希望になるの

お別れは少し寂しいけれど

いつか目尻に作った傷も

理不尽に立ち向かった証だから

いつかハッピーエンドになるまで

世界を相手に戦うの

こんな乱暴な私をずっと

愛してくれてありがとう

これはバッドエンドなんかじゃない

どこに居たとしても私は

あなたの唯一無二のオリジナル

誇らしく生きるよ

さあ在るべき場所に帰ろう

さよならを告げたセブンティーン

INDONESIA:

Di dunia yang benar-benar sama

Seperti bayangan di dalam cermin

Dua sosokku pun terlahir secara terpisah

Apakah seharusnya di tempat berbeda?

Apakah itu adalah kesalahan Tuhan?

Bentuk yang sama tapi sifat dalamnya berkebalikan

Kejanggalan itu sepertinya

Sudah tumbuh sejak lama

Tapi ayah maupun ibu selalu menjagaku

Namun entah bagaimana aku

Merasa seharusnya tak berada di sini

Apakah merah akan kembali merah dan hitam akan kembali hitam?

Di sisi lain dunia yang dipisahkan oleh dimensi

Bahkan iblis yang kejam mengeluarkan suaranya di hari ini

Aku yang di sana adalah seorang yang penakut dan cengeng

Aku tak bisa berpura-pura tak melihatnya

Ini takkan menjadi akhir yang bahagia

Kalau begitu, aku akan menyelamatkanmu di dunia itu

Maafkanlah diriku yang begitu kasar ini

Kuyakin aku bisa menyelesaikannya

Ini bukanlah sesuatu yang seperti akhir buruk

Tak peduli di manapun diriku berada

Ya, akulah orisinal satu-satunya di dunia

Aku akan merasa bahagia jika kau bangga kepadaku

Di sisi lain dunia sini yang dipisahkan oleh garis pembatas

Bahkan iblis yang santai terlihat menguap di hari ini

Karena aku tak bisa mengabaikan iblis yang kusadari itu

Mari kita bertukar jalan pulang

Aku akan menjadi harapan 

Meskipun perpisahan terasa sedikit menyedihkan

Suatu saat luka yang tercipta di tepi matamu

Akan menjadi buktimu melawan ketidaklogisan itu

Hingga suatu saat menjadi akhir yang bahagia

Aku akan bertarung melawan dunia

Dengan diriku yang begitu kasar ini

Terima kasih karena telah mencintaiku

Ini bukanlah sesuatu yang seperti akhir buruk

Tak peduli di manapun diriku berada

Aku adalah orisinalmu yang satu-satunya

Aku akan hidup dengan bangga

Mari kembali ke tempat yang seharusnya

17 tahun saat kita mengucapkan perpisahan

Note:

[1] 瓜二つ (Uri futatsu) adalah istilah untuk perumpamaan buah melon atau buah labu yang dibelah menjadi dua secara vertikal. Istilah untuk menggambarkan betapa miripnya raut wajah orang tua, anak, atau saudara kandung. Kata ini bisa juga digunakan untuk menyebut "kembar dua". 

[2] "Merah" dan "hitam" dalam lirik ini mengacu pada warna kartu. Merah untuk heart (hati) dan diamond (wajik), sedangkan hitam untuk spade (keriting) dan club (sekop). Karakter utama dalam lagu ini digambarkan sebagai warna hitam.

[3] "Mejiri" (目尻) dalam lirik ini diterjemahkan sebagai "tepi mata", namun lebih spesifiknya adalah tepi mata pada bagian luar atau bisa disebut sebagai outer canthus. "Luka di tepi mata" yang dimaksud dalam lirik ini adalah "air mata"