[Lirik+Terjemahan] QUEEN BEE - Kaishun (Kembalinya Musim Semi) / Rejuvenation

QUEEN BEE / Ziyoou-vachi - Kaishun (Kembalinya Musim Semi) / Rejuvenation

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

"Ano koro" to yoberu toki ga yatte kiteita koto

Kidzukazu wasure aguneta migiri, kimi no otozure

Yamikumo kaite wa keshite anata e no tayori

"Genki ni shiteimasu ka?" sore dake ga tada, yatto

Miakita hibi no naka de omou kako wa naze

Anna ni azayaka de ite modoritaku naru no deshou

Natsukashii ne sou da ne

Ano hi kasaneta peeji ga nabiki

Hazukashii ne dou shite?

Kotaerarenai futari ni meguru haru

Tagai no botan hazuseba

Jiyuu to fujiyuu ga kakechigai

Ayamachi da to uzumete wa

Tegami no you na kotoba bakari de

Yureru mado ni utsutta

Ano koro no anata to onaidoshi

Sakasama dattara dou shita ka na, nante

Mou aenai kuse ni

Wasuretakute dou shite?

Nokori sukunai peeji wo tadori

Samishii kedo sou da ne

Kiru ni kirenai otona wa nigawarai

Ichiban naritakunai mono ni hito wa doushite

Saitan kyori de natte shimaeru no darou

Akachaketa kami wo atsui mune ni kugurasete

Tonari ni neiki okimasen you ni

Kimi wa dou shitai?

Kare wa onaidoshi

Sou ka wo shiawase ni

Chigau kiranai de

Nanka ano koro mitai, nante ne

Waraeru yo ne

Ano hi anata ni butsuketa subete

Yurusanai de doushite?

Douka norikoete shimawanai de

Natsukashii ne aa

Ano hi kasaneta peeji ga nabiki

Hazukashii ne dou shite?

Nokosareta no wa saigo atogaki

"Omoide ni natte shimau mae ni"

"Nani hitotsu kake wa shinai you ni"

Itsu itsumade mo omotteimasu

Mata itsuka mayotte mo

Mayotte mo?

Mawaru haru

KANJI:

女王蜂 - 回春

「あの頃」と呼べるときがやって来ていたこと

気付かず忘れあぐねた　砌、きみの訪れ

闇雲　書いては消して貴方への便り

「元気にしていますか？」それだけがただ、やっと

見飽きた日々のなかで想う過去は何故

あんなに鮮やかでいて戻りたくなるのでしょう

懐かしいね　そうだね

あの日重ねたページがなびき

恥ずかしいね　どうして？

答えられないふたりに巡る春

互いのボタン外せば

自由と不自由が掛け違い

過ちだと埋めては

手紙のような言葉ばかりで

揺れる窓に映った

あの頃のあなたと同い年

逆さまだったらどうしたかな、なんて

もう会えないくせに

忘れたくて　どうして？

残り少ないページを辿り

さみしいけど　そうだね

切るに切れない大人は苦笑い

一番なりたくないものにひとはどうして

最短距離でなってしまえるのだろう

赤茶けた髪を厚い胸にくぐらせて

隣に寝息起きませんように

きみはどうしたい？

彼は同い年

そうかお幸せに

違う切らないで

なんかあの頃みたい、なんてね

笑えるよね

あの日貴方にぶつけた総て

許さないで　どうして？

どうか乗り越えてしまわないで

懐かしいね　嗚呼

あの日重ねたページがなびき

恥ずかしいね　どうして？

残されたのは最後あとがき

「思い出になってしまう前に」

「なにひとつ欠けはしないように」

いついつまでも思っています

またいつか迷っても

迷っても？

回る春

INDONESIA:

Waktu untuk bisa menyebut "hari-hari itu" akhirnya telah tiba

Waktu untuk mengunjungimu yang terlupakan dan tak tersadari

Aku menulis dan menghapus kata-kata untukmu dengan berantakan

"Bagaimana kabarmu di sana?", hanya itu saja, akhirnya tertulis

Dalam hari yang lelah kulihat, mengapa aku mengingat masa lalu?

Semua terlihat begitu jelas, apakah membuatku ingin kembali?

Penuh nostalgia, itu benar

Halaman dari hari-hari itu mulai berganti

Begitu memalukan, mengapa?

Musim semi pun kembali bagi kita yang tak bisa menjawab

Jika kita melepaskan satu sama lain

Kebebasan dan kegelisahan akan bersebrangan

Yang memenuhinya dengan kesalahan

Hanyalah kata-kata yang seperti surat

Tercermin di jendela yang berayun

Sekarang aku seumuran denganmu saat itu

Tapi bagaimana kalau hal itu bisa dibalik? Pikirku

Padahal kita tak bisa bertemu lagi

Aku ingin melupakanmu, mengapa?

Aku mengikuti beberapa halaman yang tersisa

Terasa begitu sepi, itu benar

Orang dewasa yang belum dewasa hanya tersenyum kecut

Mengapa kita bisa menjadi sesuatu yang paling tak kita inginkan?

Terlebih lagi saat kita menjadi sedekat ini

Aku menempatkan rambut coklat kemerahanku di hatiku yang berat

Agar aku tak membangunkanmu yang tidur di sisiku

Apa yang ingin kau lakukan?

Sekarang dia seumuran denganku

Begitu ya, semoga kau bahagia

Tidak, jangan akhiri begitu saja

Rasanya seperti hari itu, itulah pikirku

Sungguh lucu, iya kan?

Segala sesuatu yang menimpamu di hari itu

Tak bisa dimaafkan, mengapa?

Kumohon jangan pernah melupakannya

Penuh nostalgia, ah

Halaman dari hari-hari itu mulai berganti

Begitu memalukan, mengapa?

Yang tersisa hanyalah kata penutup terakhir

"Sebelum berubah menjadi kenangan"

"Jangan pernah melewatkan satu pun"

Sampai kapan pun aku akan mengingatnya

Meski suatu saat aku kehilangan arah

Meski kehilangan arah?

Kembalinya musim semi