[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Hito wa Yume wo Nido Miru (Manusia Bermimpi Dua Kali)

Nogizaka46 - Hito wa Yume wo Nido Miru (Manusia Bermimpi Dua Kali)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Moshi boku ga aru hi kyuu ni sekai kara inaku nattara

Doko no dare ga naite kureru ka? Kangaeta koto kimi mo aru darou?

Sonna koto kurai de shika boku ga ikiteru sono imi

Wakaranaku natte shimatta hibi me wo samasu koto sae mendou ni natta

Osanai koro naritakatta shourai to ka mirai no jibun

Doko de hagurete shimatta no ka kagami ni utsuru shiranai tanin

Yume wo mou ichido minai ka?

Kanau wake ga nai to akirameta ano hi no nanika wo...

Hito wa sou dare datte minna kako ni motteta hazu

Otona ni natte yaritakatta koto

Aa yume wa nido miru mono

Wakasa wa nesshi yasuku same yasuku meutsuri suru dake de

Totemo taisetsu na mono miushinatte shimau keredo

Soredemo hito wa yume wo nido miru

Dakedo tashika ni ima koko de boku wa koushite ikiteiru

Kanchigai shita toomawari ya michi ni nando mo mayotte kita kedo...

Juunen go no jibun to ka souzou nante dekinakatta

Juunen mae no boku kara wa ima no jibun ga dou mieru ka?

Dare mo yume kara sameru kedo

Semete sono tsuzuki wo miyou tte negaeri utsu yo ne

Me wo sotto mata tsumuri tanoshikatta monogatari wo

Isshou kenmei omoidasunda

Aa yume wa ichido janai yo

Beddo no naka de nidone suru you ni mata mite mireba ii

Kitto ano koro no you ni itsunomanika wakuwaku shite

Kanaeru tame ni yume wo mirareru

Yume wo mou ichido minai ka?

Kanau wake ga nai to akirameta ano hi no nanika wo...

Hito wa sou dare datte minna kako ni motteta hazu

Otona ni natte yaritakatta koto

Aa yume wa nido miru mono

Wakasa wa nesshi yasuku same yasuku meutsuri suru dake de

Totemo taisetsu na mono miushinatte shimau keredo

Soredemo hito wa yume wo nido miru

Ima nara chanto yume wo mirareru

KANJI:

乃木坂46 - 人は夢を二度見る

もし僕がある日急に 世界からいなくなったら

どこの誰が泣いてくれるか? 考えたこと 君もあるだろう?

 

そんなことくらいでしか 僕が生きてるその意味

わからなくなってしまった日々 目を覚ますことさえ面倒になった

 

幼い頃 なりたかった 将来とか未来の自分

どこで逸(はぐ)れてしまったのか 鏡に映る知らない他人

 

夢をもう一度見ないか?

叶うわけがないと諦めたあの日の何かを… 

人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず 

大人になってやりたかったこと

ああ 夢は二度見るもの

若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで 

とても大切なもの 見失ってしまうけれど 

それでも 人は夢を二度見る

だけど確かに今ここで 僕はこうして生きている 

勘違いした遠回りや 道に何度も迷って来たけど…

10年後の自分とか 想像なんてできなかった 

10年前の僕からは 今の自分がどう見えるか?

誰も 夢から覚めるけど

せめてその続きを見ようって 寝返り打つよね 

目をそっとまた瞑(つむ)り 楽しかった物語を 

一生懸命 思い出すんだ

ああ 夢は一度じゃないよ

ベッドの中で二度寝するように また見てみればいい 

きっとあの頃のように いつの間にかワクワクして 

叶えるために夢を見られる

夢をもう一度見ないか?

叶うわけがないと諦めたあの日の何かを… 

人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず 

大人になってやりたかったこと

ああ 夢は二度見るもの

若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで 

とても大切なもの 見失ってしまうけれど 

それでも 人は夢を二度見る

今ならちゃんと夢を見られる

INDONESIA:

Jika suatu hari nanti aku tiba-tiba tiada dari dunia ini

Siapa yang akan menangis untukku? Apakah kau juga pernah memikirkannya?

Setidaknya itulah satu-satunya alasan kenapa aku terus hidup

Di hari-hari saat kehilangan arah, bahkan bangun menjadi hal yang merepotkan

Aku ingin kembali ke masa kecilku, diriku yang ada di masa depan

Di manakah ia tersesat? Seseorang yang tak kukenal terbayang di cermin

Bagaimana kalau kita bermimpi sekali lagi?

Untuk sesuatu yang direlakan di hari itu karena tak bisa terwujud...

Setiap orang pasti pernah memiliki sesuatu itu di masa lalu

Sesuatu yang ingin dilakukan ketika dewasa

Ah, mimpi adalah sesuatu yang dilihat dua kali

Masa muda itu mudah panas dan dingin ketika sulit menentukan pilihan

Suatu saat kita akan kehilangan sesuatu yang sangat berharga

Meski begitu, manusia akan bermimpi dua kali

Namun yang pasti pada saat ini, aku terus menjalani hidupku di sini

Meskipun aku telah tersesat berkali-kali di jalan yang menyesatkan diriku...

Aku tak bisa membayangkan diriku sepuluh tahun dari sekarang

Bagaimankah diriku sekarang apabila dilihat dari sepuluh tahun lalu?

Semua orang pasti akan terbangun dari mimpi

Tapi kita berbalik badan dan ingin melihat kelanjutannya, iya kan?

Cerita yang begitu menyenangkan ketika perlahan menutup mata kembali

Kita berusaha keras untuk mengenangnya

Ah, mimpi tidak hanya sekali saja

Lebih baik melihatnya kembali seperti tidur dua kali di tempat tidur

Kuyakin tanpa disadari kita akan bersemangat seperti hari-hari itu

Melihat mimpi lagi untuk bisa mewujudkannya

Bagaimana kalau kita bermimpi sekali lagi?

Untuk sesuatu yang direlakan di hari itu karena tak bisa terwujud...

Setiap orang pasti pernah memiliki sesuatu itu di masa lalu

Sesuatu yang ingin dilakukan ketika dewasa

Ah, mimpi adalah sesuatu yang dilihat dua kali

Masa muda itu mudah panas dan dingin ketika sulit menentukan pilihan

Suatu saat kita akan kehilangan sesuatu yang sangat berharga

Meski begitu, manusia akan bermimpi dua kali

Sekarang kita bisa bermimpi dengan benar