[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Kokoro ni mo Nai Koto (Sesuatu yang Bahkan Tak Ada di Hati)

Nogizaka46 - Kokoro ni mo Nai Koto (Sesuatu yang Bahkan Tak Ada di Hati)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mune no oku araizarai

Omou koto ieru ka naa

Shoujiki ni naru koto tte muzukashii

Otagai no sono kimochi wo

Tameshitari utagattari

Tesaguri tashikameru

Hitorigoto

Kotoba tte ayafuya de

Shinjitsu ga mienaku naru

Kanjou ni nagasarete

Hora chigau nyuansu de uketomerarechau yo

Aa sukoshi kyori okanai ka?

Kore ijou suki ni naccha ikenai to omou

Aa kokoro ni mo nai koto wo

Futo kuchi ni shite shimau no wa naze darou?

Aa kono mama ja kitto dame da

Bokutachi wa tsukiau beki janakatta to omou

Aa kokoro ni mo nai koto wo

Dare mo minna itte shimatte koukai suru

Hitei shite hoshii dake sa

Hakidashita kono gimon wo...

Kanchigai shiteru tte omoitai

Aijou mo yuujou mo

Kyoukaisen ga boyakeru

Donna fuu ni warikireta nara

Chanto rikai shite moraerun darou?

Aa kimi no koto ga suki da yo

Sore dake wa zettai ni zutto kawattenai no ni...

Aa amagami wo shitaku naru

Tada kimi ni dake chokkai dashitakute...

Aa kirai ni nante narenai

Dakedo yokei na hitokoto itte shimaunda

Aa amagami wo shitaku naru

Kodomo ne tte waratte yurushite hoshii

Boku wa ittai nani wo motometeru?

Kimi no komatta kao nante mitakunai

Suki da suki da tada sono koto wo

Kimi no sono mune ni nokku shitai dake nanda

Aa sukoshi kyori okanai ka?

Kore ijou suki ni naccha ikenai to omou

Aa kokoro ni mo nai koto wo

Futo kuchi ni shite shimau no wa naze darou?

Aa kono mama ja kitto dame da

Bokutachi wa tsukiau beki janakatta to omou

Aa kokoro ni mo nai koto wo

Dare mo minna itte shimatte koukai suru

Omotte mo inai no ni... Woh...

Omotte mo inai no ni... Woh...

KANJI:

乃木坂46 - 心にもないこと

胸の奥 洗いざらい

思うこと 言えるかなあ

正直になることって難しい

お互いのその気持ちを

試したり 疑ったり

手探り確かめる 

独り言

言葉って あやふやで

真実が見えなくなる 

感情に流されて

ほら 違うニュアンスで受け止められちゃうよ

 

ああ 少し距離置かないか?

これ以上 好きになっちゃいけないと思う 

ああ 心にもないことを

ふと口にしてしまうのは何故だろう? 

ああ このままじゃきっとダメだ 

僕たちは付き合うべきじゃなかったと思う 

ああ 心にもないことを

誰もみんな言ってしまって後悔する

 

否定して欲しいだけさ

吐き出したこの疑問を…

勘違いしてるって思いたい

愛情も 友情も

境界線がぼやける

どんな風に割り切れたなら

ちゃんと理解してもらえるんだろう?

 

ああ 君のことが好きだよ

それだけは絶対にずっと変わってないのに… 

ああ 甘噛みをしたくなる

ただ君にだけちょっかい出したくて… 

ああ 嫌いになんてなれない 

だけど余計な一言言ってしまうんだ 

ああ 甘噛みをしたくなる

子供ねって笑って許して欲しい

僕は一体 何を求めてる?

君の困った顔なんて見たくない

好きだ 好きだ ただそのことを

君のその胸にノックしたいだけなんだ

ああ 少し距離置かないか?

これ以上 好きになっちゃいけないと思う

ああ 心にもないことを

ふと口にしてしまうのは何故だろう?

ああ このままじゃきっとダメだ 

僕たちは付き合うべきじゃなかったと思う

ああ 心にもないことを

誰もみんな言ってしまって後悔する

 

思ってもいないのに…  Woh...

思ってもいないのに…  Woh...

INDONESIA:

Ada yang mengganjal di dalam hatiku

Bisakah kuucapkan apa yang kupikirkan?

Berkata dengan jujur adalah sesuatu yang sulit

Perasaan kita satu sama lain

Aku mengujinya dan meragukannya

Menerka-nerka dan memastikannya

Bicara sendiri

Kata-kata adalah hal yang samar

Kebenaran menjadi tak terlihat

Hanya terhanyut oleh perasaan

Lihatlah, kau akan menerimanya dengan nuansa yang berbeda

Ah, bagaimana kalau kita menjaga jarak?

Aku merasa bahwa aku tak bisa mencintaimu lagi

Ah, sesuatu yang bahkan tak ada di hati itu

Mengapa pada akhirnya aku tiba-tiba mengatakannya?

Ah, kuyakin akan buruk jika terus begini

Aku merasa seharusnya kita tak usah berpacaran saja

Ah, sesuatu yang bahkan tak ada di hati itu

Semua orang pasti akan menyesal jika mengatakannya

Aku hanya ingin kau menyangkalnya

Pertanyaan yang kulontarkan ini..

Aku ingin berpikir bahwa aku sudah salah paham

Cinta dan juga pertemanan

Batas di antaranya begitu buram

Bagaimana cara untuk menegaskannya

Agar aku bisa memahaminya dengan benar?

Ah, aku sangat mencintai dirimu

Mungkin hanya itulah sesuatu yang takkan pernah berubah

Ah, rasanya aku ingin menggigitmu

Aku hanya ingin bercanda denganmu saja...

Ah, aku tak bisa menbenci dirimu

Tapi akhirnya aku mengatakan sesuatu yang berlebihan

Ah, rasanya aku ingin menggigitmu

"Seperti anak kecil ya", tersenyumlah dan maafkan diriku

Sebenarnya apakah sesuatu yang kucari?

Aku tak ingin melihat wajahmu yang khawatir

Aku mencintaimu, aku mencintaimu, hanya itu saja

Sebenarnya aku hanya ingin mengetuk hatimu saja

Ah, bagaimana kalau kita menjaga jarak?

Aku merasa bahwa aku tak bisa mencintaimu lagi

Ah, sesuatu yang bahkan tak ada di hati itu

Mengapa pada akhirnya aku tiba-tiba mengatakannya?

Ah, kuyakin akan buruk jika terus begini

Aku merasa seharusnya kita tak usah berpacaran saja

Ah, sesuatu yang bahkan tak ada di hati itu

Semua orang pasti akan menyesal jika mengatakannya

Tapi tak terpikir olehku... Woh...

Tapi tak terpikir olehku... Woh...

Note:

[1] Amagami (甘噛み) dalam lirik ini secara spesifik dapat diartikan sebagai "menggigit dengan lembut" yang tujuannya untuk bermain-main (biasanya dilakukan oleh hewan). "Amagami" dilakukan sebagai cara untuk bermain dan menunjukkan kasih sayang.