[Lirik+Terjemahan] Ikuta Lilas - Tanpopo (Randa Tapak) / Dandelion

Ikuta Lilas - Tanpopo (Randa Tapak) / Dandelion

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nozonda wake de wa naku koko ni umareochite

Kidzukeba ryoute ippai ga takusareta risou de afureru

Surikomarete iku uchi ni fukurande itta kyozou de

Tsukuriagerareta yoku nita nisemono

Mada shinjiteitai to

Shibaritsukerareta kokoro ga sakebu

Samayoi nagara negatta

Kono owaranai ruupu wo

Kudaranai ruuru wo nukedashite

Nani mo kamo oitette

Sunao ni waraiaeta nara

Sonna hi ga

Mukuwaretainda to ka sukuwaretainda to ka

Sonna koto iwanai kara tada chanto me wo mukete hoshiinda

Oto wo tatezu shindeiku kono kokoro wo mite minu furi

Kiri ga nai mou iya nanda konna kurikaeshi

Shizuka naru tatakai wa kage no naka

Hinome wa ataranai

Saigo no saigo ni nokoru mono wa

Donna ni kizutsuite mo

Mamoriomoi tsuzuketa koto

Negai wa hana ni natte

Yagate watage no you ni tonde yuku

Ai ga togirenu you ni tsunaide

Kaze ni notte

Doko made mo haruka tooku

Unmei no mukou made

Yurari yurare maiochita sono basho kara

Me wo nobashite sakihirogatte yuku to shinjiteiru

Mirai e omoi wo tsunaide yuku tame naraba

Koko ni umareta imi mo

Ima nara uketomerareru kara

Maiagatte yuke

Akirameru koto mo yameyou

Kono owaranai ruupu mo

Kudaranai ruuru mo yaburisutete

Dare mo ga onaji you ni

Yurushiatte aishiaeta nara

Sonna hi wo yume mite

KANJI:

幾田りら - 蒲公英

望んだ訳ではなく此処に生まれ落ちて

気付けば両手一杯が託された理想で溢れる

刷り込まれて行く内に膨らんで行った虚像で

作り上げられたよく似た偽物

未だ信じていたいと

縛り付けられた心が叫ぶ

彷徨いながら願った

この終わらないループを

下らないルールを抜け出して

何もかも置いてって

素直に笑い合えたなら

そんな日が

報われたいんだとか救われたいんだとか

そんな事言わないからただちゃんと目を向けて欲しいんだ

音を立てず死んで行くこの心を見て見ぬ振り

切りがないもう嫌なんだこんな繰り返し

静かなる戦いは陰の中

日の目は当たらない

最後の最後に残るものは

どんなに傷付いても

守り想い続けた事

願いは花になって

やがて綿毛の様に飛んで行く

愛が途切れぬ様に繋いで

風に乗って

何処までも遥か遠く

運命の向こうまで

ゆらり揺られ舞い落ちたその場所から

芽を伸ばして咲き広がって行くと信じている

未来へ想いを繋いで行く為ならば

此処に生まれた意味も

今なら受け止められるから

舞い上がって行け

諦める事も止めよう

この終わらないループも

下らないルールも破り捨てて

誰もが同じ様に

許し合って愛し合えたなら

そんな日を夢見て

INDONESIA:

Aku terlahir di sini bukan karena aku menginginkannya

Jika kusadari, kedua tanganku dipenuhi cita-cita yang dipercayakan

Dengan gambaran yang berkembang sementara tercetak di pikiran

Kepalsuan akhirnya dibuat hingga semirip mungkin

Aku masih ingin mempercayainya

Tapi hatiku yang terjerat berteriak

Aku berharap sementara mengembara

Dalam putaran yang tak berujung ini

Keluar dari putaran yang konyol ini

Aku akan meninggalkan segalanya

Andai aku bisa tersenyum dengan tulus

Hari yang seperti itu

Aku menginginkan imbalan atau aku ingin diselamatkan

Karena aku takkan mengatakannya, aku hanya ingin kau memperhatikannya

Aku berpura-pura tak melihat hati yang mati secara diam-diam ini

Tak ada habisnya, aku membenci pengulangan ini

Pertempuran sunyi ada di dalam bayangan

Matahari tak bisa mengenainya

Sesuatu yang tersisa di saat akhir

Bagaimanapun nantinya aku terluka

Itulah sesuatu yang terus kuingat

Harapan akan berubah menjadi bunga

Dan akhirnya terbang seperti kapas

Cinta terhubung agar terus berlanjut

Mengikut hembusan angin

Ke manapun bahkan ke tempat yang jauh

Hingga menuju sisi lain takdir

Terbang dan jatuh secara perlahan dari tempat itu

Aku percaya suatu saat ia akan bertunas dan mekar

Jika itu demi menghubungkan perasaan ke masa depan

Bahkan makna terlahir di sini

Sekarang aku bisa menerimanya

Hanya terus terbang saja

Mari berhenti untuk menyerah

Mari kita membuang dan menghancurkan

Putaran yang tak berujung dan konyol ini

Semua orang adalah sama

Andai kita bisa saling memaafkan dan mencintai

Aku memimpikan hari yang seperti itu