[Lirik+Terjemahan] sajou no hana - Kirikizu

sajou no hana - Kirikizu

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka IV: Fuka Shou - Yakusai-hen (Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? IV Part 2) Opening

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Shiranai mono bakari no sekai de,

Monooto hitotsu ni mo obieru no ni.

Kono me wo fusaide mo, mabuta no ura ni

Ukande shimau hodo no, kimi da.

Kazoe kirenai hodo no kirikizu ga tsuite

Toumei janaku natta garasu mitai na boku no,

Hetakuso na egao sae ukeirete kureta.

Kimi no kasa ni narou.

Sono te de, sono yubi de, furete.

Boku no me wo miteite.

Futari de, kono sekai ga furutta

Naifu no ame wo koerareru you ni.

Kizu darake da ne, tte

Kimi ga sasutte kureta hada no

Motto oku made, furete.

Dare ni mo yudanerarenai de ita,

Hitori ja moteamashite shimau mono wo.

Yorokobi ya itami wo wakeaeru you ni,

Ibasho wo boku ni kureta.

Shiranai mono bakari no sekai de,

Monooto hitotsu ni mo obieru no ni.

Kono me wo fusaide mo, mabuta no ura ni

Honoka ni hikari ga mieta ki ga shita.

Issho ni kaerou tte kimeta.

Yasashii hidamari e.

Kono te de, kono yubi de, furetai.

Sono hada no oku no kokoro made.

Sono te de, sono yubi de, furete.

Boku no me wo miteite.

Futari de, kono sekai ga furutta

Naifu no ame wo koerareru you ni.

Kizu darake da ne, tte

Kimi ga sasutte kureta hada no

Motto oku made, furete.

KANJI:

sajou no hana - 切り傷

知らないものばかりの世界で、

物音一つにもおびえるのに。

この目を塞いでも、瞼の裏に

浮かんでしまうほどの、君だ。

数えきれないほどの切り傷がついて

透明じゃなくなったガラスみたいな僕の、

下手くそな笑顔さえ受け入れてくれた。

君の傘になろう。

その手で、その指で、ふれて。

僕の目を見ていて。

ふたりで、この世界が振るった

ナイフの雨を越えられるように。

傷だらけだね、って

君がさすってくれた肌の

もっと奥まで、ふれて。

誰にも委ねられないでいた、

ひとりじゃ持て余してしまうものを。

喜びや痛みを分けあえるように、

居場所を僕にくれた。

知らないものばかりの世界で、

物音一つにもおびえるのに。

この目を塞いでも、瞼の裏に

仄かに光が見えた気がした。

一緒に帰ろうって決めた。

優しい陽だまりへ。

この手で、この指で、ふれたい。

その肌の奥のこころまで。

その手で、その指で、ふれて。

僕の目を見ていて。

ふたりで、この世界が振るった

ナイフの雨を越えられるように。

傷だらけだね、って

君がさすってくれた肌の

もっと奥まで、ふれて。

INDONESIA:

Di dunia penuh dengan hal yang tak diketahui

Bahkan suara sekecil apapun membuatku takut

Ketika aku menutup mata, di balik pelupuk mata

Aku bahkan bisa membayangkan dirimu

Bersama luka gores yang tak terhitung jumlahnya

Aku bagaikan kaca yang sudah tak transparan lagi

Tapi kau mau menerima senyumanku yang buruk

Aku ingin menjadi payungmu

Dengan tangan itu, dengan jari itu, sentuhlah

Lihatlah mataku

Ketika kita bersama, dunia ini berayun-ayun

Agar kita bisa melalui hujan yang seperti pisau ini

"Penuh dengan luka", katamu

Hingga bagian dalam kulitmu

Lebih dalam lagi, sentuhlah

Tak bisa dipercayakan kepada siapapun

Sesuatu yang tak bisa dibawa jika sendirian

Bagaikan membagikan kebahagiaan dan luka

Kau memberi tempat untukku kembali

Di dunia penuh dengan hal yang tak diketahui

Bahkan suara sekecil apapun membuatku takut

Ketika aku menutup mata, di balik pelupuk mata

Aku bisa melihat cahaya yang bersinar redup

Kita telah memutuskan untuk pulang bersama

Menuju cahaya matahari yang lembut

Dengan tangan ini, dengan jari ini, kuingin menyentuh

Bagian terdalam dari kulit hingga ke hatimu

Dengan tangan itu, dengan jari itu, sentuhlah

Lihatlah mataku

Ketika kita bersama, dunia ini berayun-ayun

Agar kita bisa melalui hujan yang seperti pisau ini

"Penuh dengan luka", katamu

Hingga bagian dalam kulitmu

Lebih dalam lagi, sentuhlah