[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Telepath (Telepati)

Yorushika - Telepath (Telepati)

Ooyukiumi no Kaina (Kaina of the Great Snow Sea) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

"Dou ieba iin darou ka

Tatoeba yukigeshou mitai na

Sou shiroku futterun da"

"Sabishisa? Sore wo iitakatta no ne"

"Sou ieba iin darou ka

Afureta shio no bin mitai de"

Souzou de sekai wo kaete

Onegai, hitotsu de ii kara

Mou isshun dake utatte

Merodi mo nakute ii kara

Sabishisa demo ii kara

"Dou ieba iin darou ka

Hagareta kabe no penki nanda

Nando mo nurinaoshita"

"Omoide? Sore wo iitakatta no ne"

"Sou ieba iin darou ka

Iya da na, terepashii mitai da"

Souzou de sekai wo tabete

Onegai, sukoshi de ii kara

Mou isshun dake hanashite

Kotoba mo nakute ii kara

Omoide demo ii kara

"Sou, boku dake chigaunda

Kaban ni nanika nai mitai de

Mou arukitakunainda"

Souzou shite, jibun ni furete

Anata wo sukoshi de ii kara

Mou ikkai dake aishite

Nanimo iwanaide ii kara

Souzou de sekai wo kaete

Onegai, hitotsu de ii kara

Mou isshun dake utatte

Merodi mo nakute ii kara

Kotoba mo nakute ii kara

Dou ieba iin darou ne

Tatoeba,

Ne? Iwanaku tatte ii no

KANJI:

ヨルシカ - テレパス

「どう言えばいいんだろうか

　例えば雪化粧みたいな

　そう白く降ってるんだ」

「寂しさ？それを言いたかったのね」

「そう言えばいいんだろうか

　溢れた塩の瓶みたいで」

想像で世界を変えて

お願い、一つでいいから

もう一瞬だけ歌って

メロディも無くていいから

寂しさでもいいから

「どう言えばいいんだろうか

　剥がれた壁のペンキなんだ

　何度も塗り直した」

「想い出？それを言いたかったのね」

「そう言えばいいんだろうか

　嫌だな、テレパシーみたいだ」

想像で世界を食べて

お願い、少しでいいから

もう一瞬だけ話して

言葉も無くていいから

思い出でもいいから

「そう、僕だけ違うんだ

　鞄に何か無いみたいで

　もう歩きたくないんだ」

想像して、自分に触れて

貴方を少しでいいから

もう一回だけ愛して

何も言わないでいいから

想像で世界を変えて

お願い、一つでいいから

もう一瞬だけ歌って

メロディも無くていいから

言葉も無くていいから

どう言えばいいんだろうね

例えば、　　　　　　　　　

ね？言わなくたっていいの

INDONESIA:

"Bagaimana cara mengatakannya ya?

Misalnya, pemandangan yang bersalju putih

Ya, hujan yang putih berjatuhan"

"Kesepian? Itulah yang ingin kau katakan, iya kan?"

"Ya, apakah lebih baik mengatakannya?

Bagaikan botol garam yang meluap"

Ubahlah dunia dengan imajinasi

Kumohon, satu pun tak masalah

Bernyanyilah dalam waktu sesaat

Tanpa melodi pun tak masalah

Bahkan "kesepian" pun tak masalah

"Bagaimana cara mengatakannya ya?

Bagaikan cat dinding yang terkelupas

Aku mengecatnya lagi berkali-kali"

"Kenangan? Itulah yang ingin kau katakan, iya kan?"

"Ya, apakah lebih baik mengatakannya?

Aku tak mau, lebih baik seperti telepati"

Makanlah dunia dengan imajinasi

Kumohon, sedikit pun tak masalah

Ceritakanlah dalam waktu sesaat

Tanpa kata-kata pun tak masalah

Bahkan "kenangan" pun tak masalah

"Ya, hanya aku saja yang berbeda

Seperti tak ada apa pun di dalam tas

Aku sudah tak ingin berjalan lagi"

Bayangkan dan sentuhlah dirimu

Tak masalah meski sedikit saja

Sekali lagi cintai dirimu sendiri

Tak perlu untuk mengatakan apa pun

Ubahlah dunia dengan imajinasi

Kumohon, satu pun tak masalah

Bernyanyilah dalam waktu sesaat

Tanpa melodi pun tak masalah

Tanpa kata-kata pun tak masalah

"Bagaimana cara mengatakannya?", ya?

Misalnya,

Lihat? Tak perlu untuk mengatakan apa pun

Note:

[1] Lirik "seperti botol garam yang meluap" merupakan lirik yang puitis. Lirik ini mengungkapkan air mata yang meluap atau mengalir dari mata. Sebagai informasi air mata memiliki rasa yang asin sehingga botol garam yang dimaksud adalah "air mata". 

[2] Pada bagian awal, sabishisa「寂しさ?」hanyalah satu kata, namun ini seperti telepati yang mengungkapkan "apakah kamu kesepian?". Kondisi ini juga didukung oleh karakter utama yang sulit menemukan kata-kata untuk mengungkapkan bahwa dia kesepian dan dia enggan untuk menggungkapkannya.

[3] Lirik "Lihat? Tak perlu untuk mengatakan apa pun" menggambarkan kekuatan dari sebuah nasihat dan kebaikan dalam memaafkan diri sendiri. Rasanya begitu melegakan ketika berpikir bahwa ada beberapa hal yang dapat disampaikan meskipun tidak diungkapkan dalam kata-kata.