[Lirik+Terjemahan] TUYU - Kizutsukedo, Aishiteru. (Meskipun Menyakitkan, Aku Mencintainya) / It Might Be Painful, But I Still Love It.

TUYU - Kizutsukedo, Aishiteru. (Meskipun Menyakitkan, Aku Mencintainya) / It Might Be Painful, But I Still Love It.

Tokyo Revengers: Seiya Kessen-hen (Tokyo Revengers: Christmas Showdown) Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Taisetsu na mono wo mamoritakute mamoritakute

Tsuraku tatte yowaku tatte

Atashi ni wa tachidomaru sentakushi wa nai

Hashitte hashitte hashitteru kedo

Sore ja, dame na no?

Dare ni negattatte kanai ya shinai

Hade na itami atsu ni hidoku tsuyoku

Taete dakedo zenbu mamoru tte

Kakugo kimeta ano hi no namida ni wa

Uso nante uso nante

Shoumei datte dekiru kara

"Dekinai desho."

Jaa, seigi wa doko ni aru no?

Muryoku chiisana te

Nani hitotsu tsukamenai de baka da ne

Zenbu zenbu

Kiechaeba dore dake raku darou ka

Zenbu zenbu

Soko ni wa jigoku dake ga matteita

Zenbu zenbu

Atashi ga mamoru kara ne daijoubu

Zenbu zenbu zenbu

Zutto hitori de mi wo kezutte

Koware sou demo

"Kimeta kara"

Kizutsu kedo, aishiteru.

Taisetsu na mono wo mamoritakute mamoritakute

Taisetsu na mono wo mamoritakute mamoritakute

Taisetsu na mono wo yurushitakute yurusenakute

Kowaku tatte itaku tatte

Atashi ni wa tachidomaru sentakushi wa nai

Hashitte hashitte hashitteru kedo

Sore ja, dame na no?

Sore ja, dame na no?

Dare ni negattatte kanai ya shinai

Hade na itami ame ni utare nomare

Naite dakedo zenbu mamoru tte

Kakugo kimeta ano hi no namida ni wa

Uso nante uso nante

Dakara waratte itsuka mata

"Dakishimete"

Omoi wa todoki ya shinai kedo

Ima wa chiisana te

Nakama to ne awasete hitotsu ni shite

Zenbu zenbu

Moto ni modoru koto wa nai keredo

Zenbu zenbu zenbu

Zutto hitori de fusagikonde

Kowarenai you ni

"Onaji da ne"

Kizutsu kedo, aishiteru.

KANJI:

ツユ - 傷つけど、愛してる。

大切なものを守りたくて 守りたくて

辛くたって 弱くたって

アタシには立ち止まる選択肢はない

走って 走って 走ってるけど

それじゃ、ダメなの？

誰に願ったって叶いやしない

派手な痛み 圧に酷く 強く

耐えて だけど全部守るって

覚悟決めた あの日の涙には

嘘なんて 嘘なんて

証明だって出来るから

「出来ないでしょ。」

じゃあ、正義は何処に在るの？

無力 小さな手

何一つ 掴めないで馬鹿だね

全部 全部

消えちゃえばどれだけ楽だろうか

全部 全部

そこには地獄だけが待っていた

全部 全部

アタシが守るからね 大丈夫

全部 全部 全部

ずっと独りで身を削って

壊れそうでも

「決めたから」

傷つけど、愛してる。

大切なものを守りたくて 守りたくて

大切なものを守りたくて 守りたくて

大切なものを許したくて 許せなくて

怖くたって 痛くたって

アタシには立ち止まる選択肢はない

走って 走って 走ってるけど

それじゃ、ダメなの？

それじゃ、ダメなの？

誰に願ったって叶いやしない

派手な痛み 雨に打たれ 呑まれ

泣いて だけど全部守るって

覚悟決めた あの日の涙には

嘘なんて 嘘なんて

だから笑っていつかまた

「抱きしめて」

想いは届きやしないけど

今は 小さな手

仲間とね 合わせて一つにして

全部 全部

元に戻ることは無いけれど

全部 全部 全部

ずっと独りで塞ぎ込んで

壊れないように

「同じだね」

傷つけど、愛してる。

INDONESIA:

Aku ingin melindungi hal yang berharga, ingin melindunginya

Meskipun sulit, meskipun aku lemah

Bagiku, aku tak punya pilihan untuk berdiam diri

Aku berlari, berlari, dan terus berlari

Tapi apakah itu masih belum cukup?

Harapan tak terwujud meski berharap ke siapapun

Luka terlihat mencolok, sangat tertekan dengan kuatnya

Aku terus bertahan, tapi aku ingin melindungi semuanya

Memutuskan tekad, air mata yang mengalir di hari itu

Adalah kebohongan, adalah kebohongan

Aku pasti bisa membuktikannya

"Tak mungkin bisa"

Kalau begitu, di manakah keadilan berada?

Tangan kecil yang tak berdaya

Tak bisa meraih apapun, betapa bodohnya

Semuanya, semuanya

Seberapa mudahkah jika semuanya menghilang?

Semuanya, semuanya

Hanya neraka saja yang menungguku di sana

Semuanya, semuanya

Aku akan melindungimu, semua akan baik-baik saja

Semuanya, semuanya, semuanya

Aku selalu berjuang seorang diri

Meskipun aku seakan hancur

"Aku sudah memutuskannya"

Meskipun menyakitkan, aku mencintainya

Aku ingin melindungi hal yang berharga, ingin melindunginya

Aku ingin melindungi hal yang berharga, ingin melindunginya

Aku ingin memaafkan hal yang berharga, tapi aku tak bisa

Meskipun aku takut, meskipun aku terluka

Bagiku, aku tak punya pilihan untuk berdiam diri

Aku berlari, berlari, dan terus berlari

Tapi apakah itu masih belum cukup?

Apakah itu masih belum cukup?

Harapan tak terwujud meski berharap ke siapapun

Luka terlihat mencolok, diterpa hujan, dan tenggelam

Aku menangis, tapi aku ingin melindungi semuanya

Memutuskan tekad, air mata yang mengalir di hari itu

Adalah kebohongan, adalah kebohongan

Karena itu suatu saat aku akan tersenyum

"Aku akan memelukmu"

Meskipun perasaan itu tak tersampaikan

Sekarang tangan yang kecil

Menjadi satu ketika berpegangan dengan teman-teman

Semuanya, semuanya

Meskipun tak ada cara untuk kembali lagi

Semuanya, semuanya, semuanya

Aku selalu mengurung diriku sendiri

Agar aku tak pernah terluka

"Ternyata kita sama"

Meskipun menyakitkan, aku mencintainya