[Lirik+Terjemahan] Tani Yuuki - Sansantaruya (Begitu Menyilaukan)

Tani Yuuki - Sansantaruya (Begitu Menyilaukan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Santantaru sekai da na

Boku wo kaete shimatta no wa

Sekai wo sukutta choujin janaku

Me ga atta dake no kimi deshita

Santantaru sekai da ga

Mamoritai mon ga ippai dekita

Ashita no asa mezameru riyuu to ka

Ie ni kaeru imi da to ka

Ryou no te wo seiippai ni

Hirogete giri giri todoku kyori wa

Heiwa no gisei ni shinai you ni

Chanto, kyuuseishu ni nareru you ni

Sekai ga kimi wo hanashita no nara

Kanarazu sugu tsukamaete yaru sa

Boku wo shinjite kureru no nara

Sakende, sou, mayday

Kimi no jinsei no hanbun to

Boku no jinsei no hanbun wo

Touka koukan, ubaiau no

Iya, kimi ni kanai ya shinain dakedo

Kui mo ai mo, sui mo amai mo, tsui no saibou

Kyouyuu shita jikan dorobou

Unmeiteki kyouhansha

Kataku shimesuginai you ni

Yurunde tokete shimawanu you ni

Kokoro to kokoro no oku no hou ni

Sotto ai no jou wo kakeru koui

Sekai ga kimi wo toraeta no nara

Kanarazu sugu tsuredashite yaru sa

Boku wo shinjite kureru no nara

Sakende, sou, mayday

Boku wo shinjite kureru no nara

Kimi ga shinjite kureru no nara

Joushiki datte kowashite yaru sa

Kotowari datte kaerareru sa

Boku no koe ga todoiteru nara

Sakende, tasuke ni kite

Sekai ga bokura wakatsu no nara

Nukegake shite nukedashite yaru sa

Boku wo shinjite kureru no nara

Sakende, sou, mayday

Sekai ga bokura warau no nara

Bokura mo waraikaeshite yareba ii sa

Boku wo shinjite kureru no nara

Sakende, sou mayday

Sansantaru sekai da na

Sanzan datta jinsei de sa

Kimi to, kimi to deaeta koto

Ureshikute shikatanai ya

KANJI:

Tani Yuuki - 燦々たるや

惨憺たる世界だな

僕を変えてしまったのは

世界を救った超人じゃなく

目があっただけの君でした

惨憺たる世界だが

守りたいもんがいっぱいできた

明日の朝目覚める理由とか

家に帰る意味だとか

両の手を精一杯に

広げてぎりぎり届く距離は

平和の犠牲にしないように

ちゃんと、救世主になれるように

世界が君を放したのなら

必ずすぐ捕まえてやるさ

僕を信じてくれるのなら

叫んで、そう、メーデー

君の人生の半分と

僕の人生の半分を

等価交換、奪い合うの

いや、君に敵いやしないんだけど

悔いも愛も、酸いも甘いも、対の細胞

共有した時間泥棒

運命的共犯者

固く締め過ぎないように

緩んで解けてしまわぬように

心と心の奥の方に

そっと愛の錠をかける行為

世界が君を捕らえたのなら

必ずすぐ連れ出してやるさ

僕を信じてくれるのなら

叫んで、そう、メーデー

僕を信じてくれるのなら

君が信じてくれるのなら

常識だって壊してやるさ

断りだって変えられるさ

僕の声が届いてるなら

叫んで、助けに来て

世界が僕ら別つのなら

抜け駆けして抜け出してやるさ

僕を信じてくれるのなら

叫んで、そう、メーデー

世界が僕ら笑うのなら

僕らも笑い返してやればいいさ

僕を信じてくれるのなら

叫んで、そうメーデー

燦々たる世界だな

散々だった人生でさ

君と、君と出会えたこと

嬉しくて仕方ないや

INDONESIA:

Ini adalah dunia yang sangat buruk

Tapi sesuatu yang mampu mengubahku

Bukanlah superman yang menyelamatkan dunia

Melainkan kau yang kutemui di hidupku

Ini adalah dunia yang sangat buruk

Ada banyak hal yang ingin kulindungi

Misalnya alasan aku bangun besok pagi

Ataupun arti pulang ke rumah

Dengan sekuat tenaga di kedua tangan

Di jarak yang terbentang dan hampir diraih

Agar tak mengorbankan perdamaian dunia

Aku akan menjadi penyelamat dengan benar

Jika dunia ini melepaskanmu

Aku pasti akan segera menangkapmu

Dan jika kau percaya kepadaku

Berteriaklah, ya, mayday

Dengan setengah hidupmu

Dan juga setengah hidupku

Dengan pertukaran setara, kita saling merebut

Tidak, aku takkan pernah menjadi musuh bagimu

Penyesalan - cinta, asam - manis, kromosom yang berpasangan

Pencuri yang berbagi waktu bersama

Kaki tangan yang ditakdirkan

Jangan mengikatnya terlalu kencang

Jangan biarkan longgar dan terlepaskan

Di kedua lubuk hati yang terdalam itu

Mari kita mengunci cinta dengan perlahan

Jika dunia ini menangkapmu

Aku pasti akan segera merebutmu

Dan jika kau percaya kepadaku

Berteriaklah, ya, mayday

Jika kau percaya kepadaku

Jika kau percaya kepadaku

Aku akan menghancurkan akal sehat

Aku bahkan akan mengubah alasan

Jika suaraku bisa menggapaimu

Berteriaklah, aku akan menyelamatkanmu

Jika dunia ini memisahkan kita

Aku akan berlari dan membawamu

Dan jika kau percaya kepadaku

Berteriaklah, ya, mayday

Jika dunia ini menertawakan kita

Kuharap kita juga bisa menertawakannya

Dan jika kau percaya kepadaku

Berteriaklah, ya, mayday

Ini adalah dunia yang menyilaukan

Dalam hidup yang dulunya terburuk

Bersamamu dan bertemu denganmu

Mampu membuatku sangat bahagia