[Lirik+Terjemahan] MAISONdes feat. asmi & Surii - Love Trap Muchu

MAISONdes feat. asmi & Surii - Love Trap Muchu / Ai Wana Muchuu

Urusei Yatsura (2022) Opening #2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tomaranai

Koi no wana ni toriko ne muchuu ni

Yosomi darling dame dame yo

Itai no tondeke nokoru no ai dake

Kyun to atashi no koigokoro

Hitori wa kirai fureru dake de

Tsunagaru you jan suki na kanji jan

Mawari no iya na iken kankeinai

Iwayuru ano moumoku na no

Saikou na fashion sense atashi ni narenai

Urayamashii? Kanashii? Kono hanashi

Menshon de tsutaeru kimochi

Hora kotoba de tsutaete

Hoshii no

Tomaranai

Koi no wana ni toriko ne muchuu ni

Yosomi darling dame dame yo

Itai no tondeke nokoru no ai dake

Kore mo tsurai kedo

Damashite yume yume ni obore

Mou toushindai no ai wa nai yo

Koi no wana ni toriko ne muchuu ni

Kyun to atashi no koigokoro

Atashi wa jirai? Yubi wo sasare

Fureru to kiken koi shicha jiken

Anata wa ima dare no tame ni

Ai wo kataru atashi desho

Tensai na fashion sense otona ja muri yo

Enadori ni sutoroo tsuketa ribon

Chou nonsense gaiya no merodii

Sono kokoro wa shinzou kara

Rakkakkachuu

Shibariaitai na otagai ni

Azanai to fuantei ni

Katachi ni shinakya dame dame yo

Futari wa juujun ni wakasa wa rougoku ni

Otomedo bai de ikou

Mitashite tsurai tsurai no sekai

Mou nanzen kai to taeta yoru e

Ai wa otagai ni wakarazu muchuu ni

Kitto namida no ai wana muchuu

Aisaretai kedo aishitai ne

Yappari dou ni ka aisaretai yo

Hito tte sou yuu mon janai no

I my me mine yabbai ne

Jikochuu joutou desho

Sekkyou wa No

Tomaranai

Koi no wana ni toriko ne muchuu ni

Yosomi darling dame dame yo

Itai no tondeke nokoru no ai dake

Kore mo tsurai kedo

Damashite yume yume ni obore

Mou toushindai no ai wa nai yo

Koi no wana ni toriko ne muchuu ni

Kyun to watashi no koigokoro

Lalalalala

Byouteki I need you

Lalalalala

Kodoku wa yamai

Lalalalala

Moumoku I need you

Zutto anata ni ai wana muchuu

KANJI:

MAISONdes - アイワナムチュー feat. asmi, すりぃ

止まらない

恋の罠に虜ね夢中に

よそ見ダーリンダメダメよ

痛いの飛んでけ残るの愛だけ

キュンと私の恋心

独りは嫌い触れるだけで

繋がるようじゃん　好きな感じじゃん

周りの嫌な意見関係ない

いわゆるあの盲目なの

最高なファッションセンス私になれない

羨ましい？悲しい？この話

メンションで伝える気持ち

ほら言葉で伝えて

欲しいの

止まらない

恋の罠に虜ね夢中に

よそ見ダーリンダメダメよ

痛いの飛んでけ残るの愛だけ

これも辛いけど

騙して夢夢に溺れ

もう等身大の愛はないよ

恋の罠に虜ね夢中に

キュンと私の恋心

私は地雷？指を差され

触れると危険　恋しちゃ事件

あなたは今　誰の為に

愛を語る　私でしょ

天才なファッションセンス大人じゃ無理よ

エナドリにストロー付けたリボン

超ナンセンス外野のメロディー

その心は心臓から

落下っか中

縛り合いたいなお互いに

アザないと不安定に

形にしなきゃダメダメよ

二人は従順に若さは牢獄に

乙女度倍で行こう

満たして辛い辛いの世界

もう何千回と耐えた夜へ

愛はお互いに分からず夢中に

きっと涙のアイワナムチュー

愛されたいけど愛したいね

やっぱりどーにか愛されたいよ

人ってそうゆうもんじゃないの

アイマイミーマインやっばいね

自己中上等でしょ

説教はNo

止まらない

恋の罠に虜ね夢中に

よそ見ダーリンダメダメよ

痛いの飛んでけ残るの愛だけ

これも辛いけど

騙して夢夢に溺れ

もう等身大の愛はないよ

恋の罠に虜ね夢中に

キュンと私の恋心

ラララララ

病的アイニージュー

ラララララ

孤独は病

ラララララ

盲目アイニージュー

ずっとあなたにアイワナムチュー

INDONESIA:

Tak bisa dihentikan

Aku tergila-gila, tertawan dalam perangkap cinta

Jangan melihat ke arah lainnya, kasih

Biarkan rasa sakit pergi dan sisakan hanya cinta

Cintaku yang begitu mendebarkan

Aku benci sendirian, hanya dengan bersentuhan

Aku merasa kita terhubung dan punya perasaan suka

Aku tak peduli dengan tanggapan di sekitar

Sesuatu yang seperti cinta buta

Aku tak memiliki selera fashion yang terbaik

Merasa iri? Merasa sedih? Pembicaraan ini

Perasaan yang disampaikan dengan sebutan

Ayolah sampaikan dengan kata-kata

Aku menginginkannya

Tak bisa dihentikan

Aku tergila-gila, tertawan dalam perangkap cinta

Jangan melihat ke arah lainnya, kasih

Biarkan rasa sakit pergi dan sisakan hanya cinta

Tapi hal ini juga menyakitkan

Aku tenggelam dalam mimpi yang memperdayaku

Sudah tak ada lagi cinta yang realistis

Aku tergila-gila, tertawan dalam perangkap cinta

Cintaku yang begitu mendebarkan

Aku adalah ranjau? Sementara menunjukku

Berbahaya untuk disentuh, cinta adalah insiden

Kepada siapa kau membicarakan cinta?

Itu pasti adalah aku, iya kan?

Aku bukan orang dewasa dengan selera fashion tinggi

Pita diikatkan pada sedotan minuman berenergi

Melodi asing yang sangat tidak masuk akal

Perasaan itu berasal dari lubuk jantung

Sekarang aku pun jatuh

Aku ingin kita bisa saling terikat

Tak stabil tanpa saling melukai

Tak ada gunanya untuk membentuknya

Kita berdua begitu patuh, masa muda dalam penjara

Aku akan menjadi lebih gadis lagi

Di dunia yang penuh dengan kesulitan

Aku terus bertahan melalui ribuan malam

Aku tergila-gila tanpa tahu cinta kita masing-masing

Kuyakin itu adalah perangkap cinta dari air mata

Aku ingin dicintai, tapi aku ingin mencintai

Tapi pada akhirnya aku ingin dicintai

Bukankah manusia memang seperti itu?

I - my - me - mine begitu berbahaya

Aku terlihat begitu egois, iya kan?

Jangan menasehatiku

Tak bisa dihentikan

Aku tergila-gila, tertawan dalam perangkap cinta

Jangan melihat ke arah lainnya, kasih

Biarkan rasa sakit pergi dan sisakan hanya cinta

Tapi hal ini juga menyakitkan

Aku tenggelam dalam mimpi yang memperdayaku

Sudah tak ada lagi cinta yang realistis

Aku tergila-gila, tertawan dalam perangkap cinta

Cintaku yang begitu mendebarkan

La la la la la

Aku memerlukanmu yang tak wajar

La la la la la

Kesepian adalah penyakit

La la la la la

Aku memerlukanmu yang buta

Aku selalu terperangkap cinta dan tergila-gila padamu

Note:

[1] Ai wana muchuu (アイワナムチュー) adalah permainan kata dari ai (愛), wana (罠), dan muchuu (夢中) yang apabila dimaknai secara literal dapat berarti "perangkap cinta dan tergila-gila" atau "perangkap cinta dan jatuh cinta"

[2] Ai wana muchuu juga dapat mendeskripsikan kata "I wanna you" atau "I want you" yang berarti "aku menginginkanmu".

[3] Permainan kata dalam lagu ini juga dapat ditemukan pada ai ni juu (アイニージュー) yang berarti "I need you" atau "aku memerlukanmu"