[Lirik+Terjemahan] Airi Suzuki - heart notes (catatan hati)

Airi Suzuki - heart notes (catatan hati)

Kaguya-sama: Love is War - The First Kiss That Never Ends (Kaguya-sama wa Kokurasetai -First Kiss wa Owaranai-) Movie Ending Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Gomen ne

Nani mo kamo yasashii kimi no sei ni shite

Komatta sono yokogao

Kitto watashi ni shika mou hodokenai

Kimi no tonari

Kajikande shimai sou na kono omoi wo

Massugu ni kyou koso chanto kimi ni tsutaetai

Itsumo mayoi nagara meguriaeta

Sono subete ga watashi dake no kimochi

Watashi no haato nooto

Amasa mo nigasa mo dakishimete zenbu

Modokashii kinou no futari

Sorezore no riyuu ga atte

Dakedo ne risou to genjitsu ga

Mazatte kyou no bokura ni natta

Nando datte hajimete no kimi to no hibi

Ippo ippo taisetsu ni

Tashikameatte

Kimi to mitsuketai

Kimi ga omou yori mo zutto zutto

Tashika na mono tabun osoroi da yo

Kimi no haato nooto

Amasa mo nigasa mo shiritai no zenbu

Kitto sore wa sasayaka dakedo

Nani yori mo yokubari na negai

Kanpeki na tokubetsu yori

Eien ni tsudzuku itsumo ga hoshii no

Kimi to mayoi nagara meguriaeta

Sono subete ga futari dake no kimochi

Futari no haato no oto

Chikadzuite motto doki doki kasoku shiteku

Kyou mo mayoi nagara tadoritsuita

Sono subete ga bokura dake no sutoorii

Bokura no haato nooto

Amasa mo nigasa mo dakishimete zenbu

Onaji kimochi sotto wakeatte yukou

KANJI:

鈴木愛理 - heart notes

ごめんね

なにもかも やさしい 君のせいにして

困った その横顔

きっと 私にしか もう ほどけない

君のとなり

かじかんでしまいそうな この想いを 

まっすぐに 今日こそ ちゃんと 君に 伝えたい

いつも 迷いながらめぐりあえた

そのすべてが私だけのきもち

私のハートノート

甘さも 苦さも抱きしめて 全部

もどかしい 昨日のふたり

それぞれの美学があって

だけどね 理想と現実が

まざって 今日の僕らになった

何度だって はじめての 君との日々

一歩一歩 たいせつに 

たしかめあって

君と みつけたい

君が 思うよりもずっと ずっと

たしかなもの多分 おそろいだよ

君のハートノート

甘さも 苦さも識りたいの全部

きっと それは ささやかだけど

なによりも よくばりな願い

完璧な 特別 より

永遠に続く日常が ほしいの

君と 迷いながら めぐりあえた

そのすべてがふたりだけのきもち

ふたりのハートの音

近づいて もっと ドキドキ 加速してく

今日も 迷いながら たどりついた

そのすべてが

僕らだけの物語

僕らのハートノート

甘さも 苦さも抱きしめて全部

おなじ きもち そっと わけあっていこう

INDONESIA:

Maafkan aku

Aku menyalahkan semuanya pada dirimu yang baik

Wajah yang terganggu itu

Kuyakin hanya bisa terlepaskan olehku

Berada di sisimu

Perasaan yang seolah membuatku mati rasa ini

Hari ini akan kusampaikan secara langsung kepadamu

Sementara tersesat, aku bertemu denganmu

Semua itu adalah perasaan milikku sendiri

Dalam catatan hatiku

Aku akan mendekap semua hal yang manis dan pahit

Aku tak sabar dengan kita di hari kemarin

Tapi kita memiliki alasan masing-masing

Namun angan-angan dan kenyataan

Bercampur menjadi kita pada hari ini

Berapa kali aku melalui hari pertama bersamamu

Setiap langkah menjadi berharga

Aku ingin memastikannya

Dan melihatnya denganmu

Lebih dari yang kau pikirkan, selalu, selalu

Sesuatu yang pasti bagi kita pasti serasi

Dalam catatan hatimu

Aku ingin mengetahui semua hal yang manis dan pahit

Mungkin itu adalah hal yang sederhana

Harapan yang serakah lebih dari apapun

Dibandingkan istimewa yang sempurna

Aku menginginkan keseharian yang abadi

Sementara tersesat denganmu, kita bertemu

Semua itu adalah perasaan milik kita berdua

Suara hati kita berdua

Ketika kita semakin dekat, debaranku semakin cepat

Sementara tersesat hari ini,  akhinya kita tiba

Semua itu adalah cerita milik kita berdua

Dalam catatan hati kita

Aku akan mendekap semua hal yang manis dan pahit

Mari kita berbagi perasaan yang sama