[Lirik+Terjemahan] suis from Yorushika - Sansaara (Samsara)

suis from Yorushika - Sansaara (Samsara)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ikiteru ikiteiru

Sono utsutsu dake ga koko ni aru

Ikiru koto wa sansaara

Kawa no nagare wa toki wo koete yuku

Toki wa nagare yuki hito wo koeteku

Haruka mukashi ni dareka ga mita yume

Boku tachi ni yadori

Ashita e mukau

Samayou hiru to yoru no sutoorii

Inochi tsunaide

Asamoya ni kemuru hotori ni tatazumi nagara

Mimi wo sumashi kiku no wa

Ikiteru ikiteiru

Sono utsutsu dake ga koko ni aru

Ikiru koto wa sansaara

Tsuka no ma no yo ni naze hito wa nageki

Namida nagasu no ka kurikaesu no ka?

Towa wo shinjite ayumi wo tomezu ni

Naze wakareru tame hito wa deau

Tomadou sei to shi no sutoorii

Ai wo tsumuide

Yuubae ni hikaru kawamo wo mitsume nagara

Mimi wo sumashi kiku no wa

Ikiteru ikiteiru

Sono utsutsu dake ga koko ni aru

Ikiru koto wa sansaara

KANJI:

suis from ヨルシカ - サンサーラ

生きてる　生きている

その現だけが　ここにある

生きることは　サンサーラ

川の流れは　時を超えてゆく

時は流れゆき　人を超えてく

遥か昔に　誰かが見た夢

僕たちに宿り

明日へ向かう

彷徨う昼と夜のストーリー

命つないで

朝もやに煙る　ほとりに佇みながら

耳をすまし　聴くのは

生きてる　生きている

その現だけが　ここにある

生きることは　サンサーラ

つかの間の世に　なぜ人は嘆き

涙流すのか　繰り返すのか？

永遠を信じて　歩みを止めずに

なぜ別れるため　人は出会う

戸惑う　生と死のストーリー

愛を紡いで

夕映えに光る　川面を見つめながら

耳をすまし　聴くのは

生きてる　生きている

その現だけが　ここにある

生きることは　サンサーラ

INDONESIA:

Aku hidup, aku akan hidup

Kenyataan itu ada di sini

Hidup adalah samsara

Aliran sungai melampaui waktu

Waktu mengalir dan melampaui manusia

Mimpi yang dimiliki seseorang sejak dahulu kala

Menetap di diri kita

Dan menuju hari esok

Mengembara di kisah antara siang dan malam

Menghubungkan kehidupan

Sementara berdiri di tepi sungai pada pagi yang berkabut

Sesuatu yang kudengarkan adalah

Aku hidup, aku akan hidup

Kenyataan itu ada di sini

Hidup adalah samsara

Mengapa manusia menangis di dunia yang fana?

Apakah meneteskan air mata? Apakah mengulanginya?

Percaya pada keabadian dan tak berhenti berjalan

Mengapa manusia bertemu hanya untuk berpisah?

Mengembara di kisah antara hidup dan mati

Memutarkan cinta

Sementara menatap permukaan sungai yang bersinarkan malam

Sesuatu yang kudengarkan adalah

Aku hidup, aku akan hidup

Kenyataan itu ada di sini

Hidup adalah samsara

Note:

[1] Sansaara yang dimaksud dalam lagu ini adalah "samsara" yang mengacu pada ajaran agama Buddha, yaitu suatu keadaan kelahiran kembali yang berulang-ulang tanpa henti.

[2] Dalam istilah bahasa Jepang, samsara ini dapat berarti "reinkarnasi", "terlahir kembali", ataupun "aku hidup, aku akan hidup".