[Lirik+Terjemahan] QUEEN BEE - VIOLENCE (KEGANASAN)

QUEEN BEE / Ziyoou-vachi - VIOLENCE (KEGANASAN)

Chainsaw Man Ending #11

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aa mata masayume bakari

Mukunda me wo mihiraita saki ni wa

Bara bara bara-iro no kimi

Chi ga oosawagi itsu made mo

Hanashi tarinai ne owari no saki demo futari

Kono kimochi dake yakedoshichaitai darling

Kimi dake kimi wa kowagaranai ne

Yatto deaeta dakitai

Mawari wa minai de me wa aketa mama demo ii

Namida afureru hodo sosogu Rain of Kiss

VIOLENCE!

Kirisaki hikichigiri

Marude shujutsu no you ryouri no you ni hayaku

Soko ni shita wo irete kokoro masagurare

Futari dake no VIOLENCE

Aa uranaitagari wa oitekebori de kuridasu

Unmei wa tada himitsu wa kimi ni dake barasu mono

Itsudemo

Mada shi tarinai ne mitasaretai kara kitai

Horobiru kehai to eien wa odoru tsugai

Jitsu wa kurikaeshi nante kyoumi mo nai kedo? Maa ii

Detarame ni atarashiku sameru hodo atsui

Namida afureru hodo sosogu Rain of Kiss

VIOLENCE!

Moshimo subete ni imi wa naku tomo

Tomerarenai na CHAIN

Sou sono te de kuchi de manazashi de

Takamari ni datte owari wa kuru to ka darii

Sore wa "chiisana shi" nante tsumarana sugiru yo karui

Nazedaka bokura kowagaranai ne

Yatto deaeta dakitai

Mawari wa minai de me wa aketa mama demo ii

Namida afureru hodo sosogu Rain of Kiss

VIOLENCE!

Kirisaki hikichigiri

Bokura umaku yaru jamu no you ni kakimazari

Kechirazu nuritakuru dare ga tomerareru?

Futari dake no VIOLENCE

KANJI:

女王蜂 - バイオレンス

ああまた正夢ばかり

浮腫んだ目を見開いた先には

ばらばら薔薇色のきみ　

血が大騒ぎ いつまでも

話し足りないね終わりの先でもふたり

この気持ちだけで焼傷しちゃいたい ダーリン

きみだけ きみは怖がらないね

やっと出会えた 抱きたい

周りは見ないで 目は開けたままでもいい

涙溢れる程注ぐ　Rain of Kiss

VIOLENCE！

切り裂き引き千切り

まるで手術のよう 料理のように早く

そこに舌を入れて 心まさぐられ

ふたりだけのVIOLENCE

ああ占いたがりは置いてけぼりで繰り出す

運命はタダ 秘密はきみにだけバラすもの

いつでも

まだし足りないね 満たされたいから期待

滅びる気配と永遠は踊る番

実は繰り返しなんて興味もないけど？まあいい

でたらめに新しく 醒める程熱い

涙溢れる程注ぐ Rain of Kiss

VIOLENCE！

もしも総てに意味はなくとも

止められないな　CHAIN

そう その手で口で眼差しで

高まりにだって終わりは来るとかダりぃ

それは「小さな死」なんてつまらなすぎるよ軽ぃ

なぜだかぼくら怖がらないね

やっと出会えた 抱きたい

周りは見ないで 目は開けたままでもいい

涙溢れる程注ぐ  Rain of Kiss

VIOLENCE！

切り裂き引き千切り

ぼくら上手くやる　ジャムのように掻き混ざり

ケチらず塗りたくる　誰が止められる？

ふたりだけのVIOLENCE

INDONESIA:

Ah, akhirnya aku melihat mimpi lagi

Di ujung pandangan mataku yang bengkak

Kau adalah warna mawar yang bertebaran

Darahku terus berputar-putar tanpa akhir

Kita belum cukup bicara meskipun sudah melampaui akhir

Aku ingin membakar diriku hanya dengan perasaan ini, kasih

Kaulah satu-satunya, kau tak takut sama sekali

Akhirnya kita bertemu, aku ingin memelukmu

Jangan lihat ke sekitar, biarkan matamu tetap terbuka

Biarkan jatuh hingga air mata meluap, Hujan Ciuman

KEGANASAN!

Memotongnya hingga berkeping-keping

Dengan teliti seperti pembedahan, dengan cepat seperti memasak

Masukkan lidahmu di sana dan biarkan hatimu diraba

Itulah KEGANASAN hanya milik kita

Ah, tinggalkan saja orang-orang yang meramalkan masa depan

Takdir akan tetap seperti itu, rahasia ini akan kuucapkan hanya padamu

Kapan pun

Sepertinya belum cukup, karena aku ingin memuaskan hatiku

Tanda kehancuran dan keabadian menari bergantian

Sebenarnya aku tak terlalu tertarik dengan pengulangan, tapi baiklah

Persetan dengan omong kosong baru meskipun itu cukup panas

Biarkan jatuh hingga air mata meluap, Hujan Ciuman

KEGANASAN!

Meskipun semuanya tak memiliki makna

RANTAI ini tak bisa dihentikan

Ya, dengan tanganmu, mulutmu, dan tatapanmu

Aku sudah muak dengan kesenangan yang pasti akan berakhir

Katanya itu adalah "kematian kecil", sungguh membosankan, terlalu murahan

Entah kenapa kita tak takut sama sekali

Akhirnya kita bertemu, aku ingin memelukmu

Jangan lihat ke sekitar, biarkan matamu tetap terbuka

Biarkan jatuh hingga air mata meluap, Hujan Ciuman

KEGANASAN!

Memotongnya hingga berkeping-keping

Kita melakukannya dengan baik, mengoleskannya seperti selai

Menyebarkannya dengan pekat, siapa yang bisa menghentikan kita?

Itulah KEGANASAN hanya milik kita

Note:

[1] Dalam lagu ini, lirik "CHAIN" diikuti dengan kata "sou" (そう) yang secara tidak langsung dapat diartikan sebagai "chainsaw" atau "gergaji mesin" yang mengacu pada anime Chainsaw Man.