[Lirik+Terjemahan] PEOPLE 1 - Kaijuu (Monster)

PEOPLE 1 - Kaijuu (Monster)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Saa saa kaijuu ni naranakucha

Toushindai ja korosarechau

Demo demo kaijuu ni naranakucha

Dare yori mo yasashii yatsu

Kimi no miru warui yume wa zenbu nantoka shitai ne

Yuuutsu mo tsumaran youji mo suki janai are kore

Doko ni mo najimanai mama otona ni natta kara

Imada ni konna koto wo utatteirunda na

Aa mou dou shiyou aishite hoshii na

Jika chuudoku nanda zutto

Ikigurushiku natte bakka

Aa demo hoshi wo itadaite romei wo tsunagu you na

Yakan hikou yori wa mashi sa

Datte sou darou

Nemurenai yoru wa sutorenji na boku no yarikata de kimi to odoru yo

Zenzen suki janai koto mo hontou wa omotteinai koto mo

Kimi no tame nara utaeru yo kore kara no boku wa

Saa saa kaijuu ni naranakucha

Toushindai ja korosarechau

Ima sugu kaijuu ni naranakucha

Kono jouken wo nomanakucha

Kimi no miru hen na yume wa zenbu nantoka shitai ne

Yoake mae no ano kanji mo tawai no nai are kore

Moshi hajime kara boku ga kakkou yokatta nara

Nanimono ni narazu to mo irareta no ka na

Aa mou dou shiyou wakatte hoshii na

Jika douchaku nanda zutto

Yakimawashite baka mitai da

Aa demo kotoba datte takusan oboetanda

Garandou yori wa mashi sa

Datte sou darou

Nemurenai yoru wa furajīru na boku no riron de kimi wo mamoru yo

Zenzen aenaku natte mo hontou ni wakaranaku natte mo

Chitto mo sabishiku nannai yo kore kara no boku wa

Tsugi no jidai no peeji wo mekutte boku ga atarashii boku wo matoeba

Kono kudaranai jibungatari mo nukegara ni naru darou

Demo anmari hikan shinai de ne sono tame ni hajimetanda

Aa mada yoru ga namanurui ya

Saa saa kaijuu ni naranakucha

Toushindai ja korosarechau

Ima sugu kaijuu ni naranakucha

Saigo no yubi wo hazusanakucha

KANJI:

PEOPLE 1 - 怪獣

さあさあ怪獣にならなくちゃ

等身大じゃ殺されちゃう

でもでも怪獣にならなくちゃ

誰よりも優しいやつ

君の見る悪い夢は全部なんとかしたいね

憂鬱もつまらん用事も 好きじゃないあれこれ

どこにも馴染まないまま大人になったから

未だにこんなことを歌っているんだな

あーもうどうしよう愛してほしいな

自家中毒なんだずっと

息苦しくなってばっか

あーでも星を戴いて露命を繋ぐような

夜間飛行よりはマシさ

だってそうだろう

眠れない夜はストレンジな僕のやり方で君と踊るよ

全然好きじゃないことも 本当は思っていないことも

君のためなら歌えるよ これからの僕は

さあさあ怪獣にならなくちゃ

等身大じゃ殺されちゃう

今すぐ怪獣にならなくちゃ

この条件を飲まなくちゃ

君の見る変な夢は全部なんとかしたいね

夜明け前のあの感じも 他愛のないあれこれ

もし初めから僕が格好よかったなら

何者にならずともいられたのかな

あーもうどうしよう理解ってほしいな

自家撞着なんだずっと

焼き回して馬鹿みたいだ

あーでも言葉だってたくさん覚えたんだ

伽藍堂よりはマシさ

だってそうだろう

眠れない夜はフラジールな僕の理論で君を守るよ

全然会えなくなっても 本当に分からなくなっても

ちっとも寂しくなんないよ これからの僕は

次の時代のページを捲って 僕が新しい僕を纏えば

このくだらない自分語りも抜け殻になるだろう

でもあんまり悲観しないでね そのために始めたんだ

ああまだ 夜が生ぬるいや

さあさあ怪獣にならなくちゃ

等身大じゃ殺されちゃう

今すぐ怪獣にならなくちゃ

最後の指を外さなくちゃ

INDONESIA:

Sekarang aku harus menjadi monster

Aku bisa mati jika tetap sebagai manusia

Tapi, tapi, aku harus menjadi monster

Monster yang lebih baik dari siapapun

Aku ingin melakukan sesuatu untuk semua mimpi buruk yang kau lihat

Kesedihan, tugas yang membosankan, dan semua hal yang tak kau sukai

Karena aku menjadi dewasa tanpa bisa beradaptasi di mana pun

Hingga sekarang aku masih menyanyikan lagu seperti ini

Ah, apa yang harus kulakukan? Aku ingin dicintai

Aku selalu keracunan dengan sendirinya

Aku selalu merasa kehabisan nafas

Ah, tapi rasanya seperti meraih bintang dan menjalin hidup singkat

Itu lebih baik daripada penerbangan malam

Lagi pula, bukankah seperti itu?

Di malam yang tak bisa tidur, aku akan menari bersamamu dengan caraku yang aneh

Sesuatu yang sama sekali tak kusukai dan sesuatu yang benar-benar tak kupikirkan

Aku akan menyanyikannya demi dirimu, dan mulai sekarang aku...

Sekarang aku harus menjadi monster

Aku bisa mati jika tetap sebagai manusia

Aku harus menjadi monster sekarang juga

Aku harus menerima kondisi seperti ini

Aku ingin melakukan sesuatu untuk semua mimpi buruk yang kau lihat

Perasaan sebelum matahari terbit dan semua hal yang tak masuk akal

Seandainya aku adalah sosok yang keren sejak awal

Apakah aku tak perlu untuk menjadi seseorang?

Ah, apa yang harus kulakukan? Aku ingin kau mengerti

Aku selalu merasakan konflik batin

Merasa gelisah seperti orang bodoh

Ah, tapi aku bahkan telah mempelajari banyak kata-kata

Itu lebih baik daripada perasaan hampa

Lagi pula, bukankah seperti itu?

Di malam yang tak bisa tidur, aku akan melindungimu dengan teoriku yang rapuh

Meski tak bisa bertemu sama sekali dan meski benar-benar tak bisa mengerti

Aku tak merasa kesepian sama sekali, dan mulai sekarang aku...

Jika bisa membalik waktu yang berikutnya dengan mengenakan diriku yang baru

Apakah pembicaraan diri yang konyol bisa lepas dari perasaan hampa?

Namun jangan terlalu pesimis, karena ini adalah permulaan untuk hal itu

Ah, malam masih terasa tak nyaman

Sekarang aku harus menjadi monster

Aku bisa mati jika tetap sebagai manusia

Aku harus menjadi monster sekarang juga

Aku harus melepaskan jari yang terakhir