[Lirik+Terjemahan] PEOPLE 1 - Juu no Buhin (Bagian Pistol)

PEOPLE 1 - Juu no Buhin (Bagian Pistol) / Gun Parts

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Moteasobu na yo

Ima bokura ga nanimono de

Kore kara nanimono ni kawatte itte mo

Betsu ni ii darou

Buatsui kumo ga sukoshi sukeru koro

Boku wa hoshi ni natte sora wo ubatte nohouzu ni egaku yo

Yaritakunai koto wa yaritakunai shi

Yaritai koto datte

Honto wa yaritakunainda

Aa ittatte kou iwareru kara

Umaku setsumei wa dekinai

Kanseikei wa kansei janai shi

Seichou shite tekigou eikou de meisou shite

Sekikonde torou tte

Kuchi ni awanai kitto ajiwaenai

Namida wa tooi wakusei no kesshou nanka janai

Kisuiiki kara yagate afuredasu

Kono chiisana sekai

Naifu ya juu wo tsukitsukerarete

Tomadotteirun janai

Gaman to kyouryoku ga mujun suru

Kono chiisana sekai de

Onaji koto bakka wa yaritakunai shi

Atarashii koto datte

Honto wa yaritakunainda

Tashite kuttsukete hatte hippatte

Nanka kokkei de mou taerarenai

Nani ga honto de nani ga uso de

Tadashikute saitei de utsukushiku nakute

Ikizumatte erabenakunatte

Hajimatta ze kajikanda te ganji garame

↑ Maa, kata no chikara nukette ^^;

Mishiranu dokoka no rando maaku de

Utatteirun janai

Sekkei wa yagate kuruidasu

Kono chiisana sekai

Raifu wo juu kezuttatte

Mata moriagarun deshou

Tenshi to akuma wo shihai suru

Kono chiisana sekai de

Wakaranainda yo

Ato bokura wa nani wo shitara

Kono kokoro moyou wo kaerarerun darou

Zutto isu ni suwatte tsukue ni mukatte

Iki wo kirashite

Mata hana wo akashite mo

Moteasobu na yo

Ima bokura ga nanimono de

Kore kara nanimono ni kawatte itte mo

Betsu ni ii darou

Buatsui kumo ga sukoshi sukeru koro

Boku wa hoshi ni natte sora wo ubatte nohouzu ni egaku yo

KANJI:

PEOPLE 1 - 銃の部品

弄ぶなよ 

今僕らが何者で

これから何者に変わっていっても 

別にいいだろう

分厚い雲が少し透ける頃

僕は星になって空を奪って野放図に描くよ

 

やりたくないことはやりたくないし

やりたいことだって

ホントはやりたくないんだ

ああ言ったってこう言われるから 

うまく説明はできない

完成形は完成じゃないし

成長して適合  栄光で迷走して 

咳き込んで徒労って

口に合わないきっと味わえない 

涙は遠い惑星の結晶なんかじゃない

汽水域からやがて溢れ出す 

この小さな世界

ナイフや銃を突きつけられて 

戸惑っているんじゃない 

我慢と協力が矛盾する 

この小さな世界で

同じことばっかはやりたくないし 

新しいことだって

ホントはやりたくないんだ

足してくっつけて割って引っ張って 

なんか滑稽でもう耐えられない

何がホントで何が嘘で

正しくて最低で美しくなくて 

行き詰まって選べなくなって 

始まったぜ悴んだ手雁字搦め 

↑ま、肩の力抜けって^^;

見知らぬ何処かのランドマークで 

歌っているんじゃない

設計はやがて狂い出す

この小さな世界

ライフを10削ったって

また盛り上がるんでしょう 

天使と悪魔を支配する

この小さな世界で

分からないんだよ

あと僕らは何をしたら

この心模様を変えられるんだろう 

ずっと椅子に座って机に向かって 

息を切らして

また鼻を明かしても

 

弄ぶなよ

今僕らが何者で

これから何者に変わっていっても 

別にいいだろう

分厚い雲が少し透ける頃

僕は星になって空を奪って野放図に描くよ

INDONESIA:

Jangan main-main

Dengan kita yang sekarang adalah seseorang

Mulai sekarang, meskipun kita berubah menjadi apapun

Bukankah tak masalah?

Ketika awan yang tebal menjadi sedikit transparan

Aku akan menjadi bintang, merebut langit, dan menggambarnya dengan bebas

Aku tak ingin melakukan yang tak ingin kulakukan

Bahkan hal yang ingin kulakukan

Sebenarnya aku tak ingin melakukannya

Ah, aku tak tahu bagaimana mengatakannya

Aku tak bisa menjelaskannya dengan baik

Bentuk yang selesai belum tentu selesai

Tumbuh dan beradaptasi, tersesat dalam kejayaan

Perjuangan yang sia-sia, katanya

Tak sesuai dengan seleraku, tak bisa kurasakan

Air mata bukanlah kristal dari planet yang jauh

Akhirnya akan meluap dari air yang payau

Dunia yang kecil ini

Meskipun pisau atau pistol diarahkan

Aku takkan kebingungan

Kesabaran dan kerja sama saling bertentangan

Di dunia yang kecil ini

Aku tak ingin melakukan hal yang sama selamanya

Bahkan hal yang baru sekali pun

Sebenarnya aku tak ingin melakukannya

Menempelkan sesuatu bersama, melepaskan, lalu menghancurkannya

Rasanya begitu konyol, aku tak bisa menahannya

Apakah yang benar? Apakah yang bohong?

Awalnya benar, lalu buruk dan tak indah lagi

Aku terjebak dan akhirnya tak bisa memilih

Tulisan tangan yang acak-acakan sudah dimulai

↑Lebih baik jangan mengkhawatirkannya^^;

Di markah suatu tempat yang tak diketahui

Aku takkan menyanyikan lagu

Kerangkanya akhirnya mulai menjadi kusut

Dunia yang kecil ini

Meskipun kita menghilangkan 10 nyawa

Kita akan tetap semangat lagi, kan?

Bagai mendominasi malaikat dan iblis

Di dunia yang kecil ini

Aku tak mengetahuinya

Apa lagi yang harus kita lakukan?

Apakah kita bisa mengubah pola dari perasaan ini?

Kita selalu duduk di kursi dan menghadap ke meja

Kehabisan nafas

Meskipun menghirup nafas lagi

Jangan main-main

Dengan kita yang sekarang adalah seseorang

Mulai sekarang, meskipun kita berubah menjadi apapun

Bukankah tak masalah?

Ketika awan yang tebal menjadi sedikit transparan

Aku akan menjadi bintang, merebut langit, dan menggambarnya dengan bebas