[Lirik+Terjemahan] PEOPLE 1 - DOGLAND (NEGERI ANJING)

PEOPLE 1 - DOGLAND (NEGERI ANJING)

Chainsaw Man Ending #10

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Daitai aimai na kanjou roudou wo souzou shite

Kekkyoku meimei ga meirei da

Narifuri kamawan chouheisei

Hora kurutta noroi da

Tsugi wa dare da dare dare da tte

Konna zama de kateru wake nai yan ne

Bau bau

Boku ga boku no shinzou wo kimi ni ageru kara

Mou ichido tokashite yo kono mune no zawameki wo

Itsuka toite yo kono tokenai noroi wo

Mou ichido sono mune de gyutto daite

Saa sa

Akumyou yo hasete maware

Mi wo kogashite ko ni shite machi ni hibike

Yamanu ame no you na akenu yoru no you na

Urusai fanfaare de machi wo osoe

Meidei, meidei, meidei

Kyou mo nerenai furaidei

Sessou nai settou sekkyou

Sensei sore mou kyoumi nai ne

Shinitakute ikiru ka ikitakute shinu ka

Erabu no wa docchi da mata hitoribocchi ka

Sude ni gisei yue ni jimei

Tazei ni buzei mou makeinu kettei

Aoon

Oikakete mata nigerarerun ja

Tsukande satoshite mo dou shiyou mo nai na

Dattara boku wa uso tsuite mijitaku wo totonoete

Retsu ga susumi na wo yobareru sono toki wo matsu

Saa sa

Choushoku no pan ni jamu wo nure

Nantonaku no imeeji de hibi wo tsumuge

Mihiraki no you na tobirae no you na

Usokusai finaare de hara wo misero

Aa

Yumemigokochi no toki ga owari

Zenbu mitsukedashite kowashita to shite mo

Shiranai dareka ga kuchibi wo kitte

Hata wo ubatte kogasun darou

Saa sa

Akumyou yo hasete maware

Mi wo kogashite ko ni shite machi ni hibike

Yamanu ame no you na akenu yoru no you na

Urusai fanfaare de machi wo osoe

Urusai fanfaare de machi wo osoe

Sore wo kodoku to shitta no wa

Kimi no sei da

KANJI:

大体曖昧な感情労働を想像して 

結局銘々が命令だ

なりふり構わん徴兵制

ほら狂った呪いだ

次は誰だダレダレダって

こんなザマで勝てるわけないやんね 

バウバウ

僕が僕の心臓を 君にあげるから 

もう一度溶かしてよ この胸のざわめきを 

いつか解いてよ この解けない呪いを 

もう一度その胸で ぎゅっと抱いて

さあさ

悪名よ馳せて回れ

身を焦がして粉にして街に響け 

止まぬ雨のような明けぬ夜のような 

うるさいファンファーレで街を襲え

メーデー、メーデー、メーデー 

今日も寝れないフライデー

節操ない窃盗 説教

先生それもう興味ないね

死にたくて生きるか生きたくて死ぬか 

選ぶのはどっちだ またひとりぼっちか 

すでに犠牲 ゆえに自明

多勢に無勢 もう負け犬決定 

アオーン

追いかけて  また逃げられるんじゃ 

掴んで諭しても どうしようもないな 

だったら僕は嘘ついて 身支度を整えて 

列が進み名を呼ばれる そのときを待つ

さあさ

朝食のパンにジャムを塗れ 

なんとなくのイメージで日々を紡げ 

見開きのような扉絵のような 

嘘くさいフィナーレで腹を見せろ

ああ

夢見心地のときが終わり

全部見つけ出して壊したとしても 

知らない誰かが口火を切って 

旗を奪って焦がすんだろう

さあさ

悪名よ馳せて回れ

身を焦がして粉にして街に響け 

止まぬ雨のような明けぬ夜のような 

うるさいファンファーレで街を襲え 

うるさいファンファーレで街を襲え 

それを孤独と知ったのは

君のせいだ

INDONESIA:

Bayangkan tenaga kerja emosional yang sebagian besar tak jelas

Pada akhirnya, semua harus mengikuti perintah

Pengerahan yang tak peduli dengan apapun

Lihatlah, itu adalah kutukan yang gila

Siapakah yang selanjutnya? Siapa? Siapa?

Tak mungkin aku bisa menang melawan kekacauan ini

Bow wow

Karena aku akan memberikan jantungku kepadamu

Sekali lagi lenyapkanlah kegelisahan yang ada di dalam dadaku

Suatu saat hancurkan kutukan yang tak bisa dilepaskan ini

Sekali lagi peluklah aku dengan erat, dengan dadamu itu

Sekarang

Orang jahat, berlari dan berputarlah

Bakar tubuh menjadi abu dan biarkan bergema di kota

Bagaikan hujan yang tiada henti dan malam yang tiada akhir

Menyerang kota dengan pawai yang berisik

Mayday, mayday, mayday

Hari ini pun Jumat yang tak bisa tidur

Pencurian tanpa kode etik dan perintah

Tuan, aku tak tertarik dengan hal itu

Hidup tapi ingin mati atau mati tapi ingin hidup

Yang mana pun yang kupilih, aku akan tetap sendirian

Tiba-tiba berkorban, kalau begitu sudah jelas

Aku kalah jumlah dan memilih menjadi pecundang

Howl

Aku mengejar dan akhirnya melarikan diri lagi

Meski ditangkap dan dihukum, aku tak bisa berbuat apa-apa

Kalau begitu, aku akan berbohong dan mempersiapkan diriku

Aku akan menunggu saat giliranku tiba dan namaku dipanggil

Sekarang

Aku akan mengoleskan selai ke roti untuk sarapan

Menghadapi hari dengan prinsip "entah bagaimana"

Bagaikan dua halaman yang terbuka dan gambar muka

Perlihatkanlah dengan akhir yang penuh kebohongan

Ah

Waktu untuk membayangkan mimpi sudah berakhir

Meskipun aku menemukan semua dan menghancurkannya

Seseorang yang tak kukenal mulai memercikkan api

Mencoba merebut bendera dan membakarnya, kan?

Sekarang

Orang jahat, berlari dan berputarlah

Bakar tubuh menjadi abu dan biarkan bergema di kota

Bagaikan hujan yang tiada henti dan malam yang tiada akhir

Menyerang kota dengan pawai yang berisik

Menyerang kota dengan pawai yang berisik

Alasan kenapa aku bisa mengetahui kesepian

Adalah karenamu

Note:

[1] Kanjou roudou (感情労働) atau yang berarti "emotional labor" atau "tenaga kerja emosional" adalah kemampuan atau kontrol individu untuk menampilkan emosi (perasaan) yang diharapkan kepada orang lain selama di tempat kerja.

[2] Chouheisei (徴兵制) dapat diartikan secara literal sebagai "wajib militer", namun kata ini juga dapat berarti "pengerahan", yaitu mengumpulkan atau menghimpun orang secara bersama-sama untuk mengerjakan sesuatu.

[3] Bau bau (バウバウ) dalam lagu ini mengacu pada suara anjing dalam versi bahasa Inggris yang berbunyi "bow wow". Aoon (アオーン) juga mengacu pada suara lolongan anjing (howl dalam bahasa Inggris) dimana suara lolongan anjing dalam versi bahasa Jepang adalah waoon (ワオーン ).

[4] Akumyou (悪名, atau dapat dibaca sebagai akumei) dapat berarti "reputasi buruk", "nama buruk", "perbuatan jahat", "orang jahat", atau "orang yang berbuat salah".

[5] Makeinu (負け犬) dalam lagu ini diartikan sebagai "pecundang", namun kata ini secara literal juga dapat diartikan sebagai "anjing yang kalah"

[6] Kuchibi (口火) dalam lagu ini diartikan sebagai "memercikkan api", namun kata ini secara literal juga dapat diartikan sebagai "pemantik". Arti lain dari kata ini adalah "penyebab" dari suatu peperangan, pemberontakan, perkelahian, dan sebagainya.