[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Koko ni wa Nai Mono (Sesuatu yang Tak Ada Di Sini)

Nogizaka46 - Koko ni wa Nai Mono (Sesuatu yang Tak Ada Di Sini)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yoru ni natte machi no kensou mo yami ni suikomarete

Boku wa yatto hotto shite kiteita yoroi wo nugu

Sore wa otonatachi ni kyosei wo haru sugata janakute

Omoinayami senaka wo marumeru muboubi na jibun

To itte nagekou ni mo gutaiteki na fuman nante nan ni mo omoiataranainda

Tsugi no asa ga kuru mae ni yosoku henkan no hibi risetto dekinai ka?

Kinou to onaji keshiki wa mou unzari da

Honto no sora no iro wo kitto boku wa mada shiranai

Sayonara iwanakya

Zutto kono mama da

Hohoemu hitomi no sono oku ni

Kimi wa mabataki sae gaman shinagara

Namida wo kakushiteru

Samishisa yo katari kakeru na

Kokoro ga oresou ni naru

Hito wa dare mo minna

Kodoku ni yowai ikimono da

Soredemo hitori de yuku yo

Mada minu sekai no saki e

Yume to ka mirai wo boku ni kurenai ka?

Koko ni wa nai mono wo...

Kaaten wo shime taiyou to ka shakai to mukiawanakya

Boku wa nayamu koto mo naku yasuragi wo oboeru ka?

Dakedo dokoka ni kibou no kaze ga fuiteiru ki ga shite

Aketa doa ni wagamama na kurakushon ga oshiyoseru

Dareka wo tatte ni shite ikite ireba jibun wa anzen de kizutsukanai to omotteru kedo

Kono te ni zushiri to omoi ase ya kekka wo ajiwau koto mo nai darou

Dakara sono michi ga ibara da to shiri tsutsu mo

Hadashi de aruite jiyuu wo mitsukete mitaku natta

Gomen ne kore kara

Dete ikasete kure

Ushirogami wo hikaretatte

Kimi ni amaetari wa shinai you ni

Itsumo mae wo mukou

Kanashimi yo nakidasu na yo

Tsuyogari to barete shimau

Jitabata shinagara

Ikiteku koto wa oroka dakedo

Itsunohika wakaru no ka na

Kono kesshin no kotae awase wo...

Taisetsu na sono te wo ichido hanashitatte

Mata aeru hi made

Ikiru (ikiru) riyuu (riyuu) kimi ni (kimi ni) oshierareta

Koko ni (koko ni) ite mo (ite mo) aoi sora wa mieru

Demo sora ga dore kurai hiroi to ka dore kurai takai ka wa

Miagete hajimete wakaru

Soba ni aru shiawase yori

Tooku no shiawase tsukamou

Kimi ga ite kureta kara

Suteki na sayonara wo ieru

Samishisa yo katari kakeru na

Kokoro ga oresou ni naru

Hito wa dare mo minna

Kodoku ni yowai ikimono da

Soredemo hitori de yuku yo

Mada minu sekai no saki e

Yume to ka mirai wo boku ni kurenai ka?

Koko ni wa nai mono wo...

KANJI:

乃木坂46 - ここにはないもの

夜になって 街の喧騒も闇に吸い込まれて

僕はやっとホッとして 着ていた鎧を脱ぐ

それは大人たちに虚勢を張る姿じゃなくて 

思い悩み背中を丸める無防備な自分

と言って嘆こうにも具体的な不満なんて何にも思い当たらないんだ 

次の朝が来る前に 予測変換の日々 リセットできないか︖ 

昨日と同じ景色は もううんざりだ

ホントの空の色を きっと僕はまだ知らない

サヨナラ 言わなきゃ

ずっとこのままだ 

微笑む瞳のその奥に

君は瞬きさえ我慢しながら 

涙を隠してる

寂しさよ 語りかけるな 

心が折れそうになる

人間は誰もみんな 

孤独に弱い生き物だ

それでも一人で行くよ

まだ見ぬ世界の先へ

夢とか未来を僕にくれないか? 

ここにはないものを…

カーテンを閉め太陽とか社会と向き合わなきゃ 

僕は悩むこともなく安らぎを覚えるか?

だけどどこかに希望の風が吹いている気がして 

開けたドアに わがままなクラクションが押し寄せる

誰かを盾にして生きていれば 自分は安全で傷つかないと思ってるけど 

この手にズシリと重い 汗や結果を味わうこともないだろう

だから その道が荊だと知りつつも 

裸足で歩いて自由を見つけてみたくなった

ごめんね これから

出て行かせてくれ

後ろ髪を引かれたって 

君に甘えたりはしないように 

いつも 前を向こう

悲しみよ 泣き出すなよ 

強がりとバレてしまう 

ジタバタしながら 

生きてくことは愚かだけど 

いつの日かわかるのかな 

この決心の答え合わせを… 

大切なその手を一度離したって 

また会える日まで

生きる（生きる）理由（理由）君に（君に）教えられた 

ここに（ここに）いても（いても）青い空は見える 

でも空がどれくらい広いとかどれくらい高いかは

見上げて初めて わかる

そばにあるしあわせより 

遠くのしあわせ掴もう 

君がいてくれたから 

素敵なサヨナラを言える

寂しさよ 語りかけるな 

心が折れそうになる

人間は誰もみんな 

孤独に弱い生き物だ

それでも一人で行くよ 

まだ見ぬ世界の先へ

夢とか未来を僕にくれないか? 

ここにはないものを…

INDONESIA:

Ketika malam datang, hiruk pikuk kota tenggelam di dalam kegelapan

Akhirnya aku bisa merasa lega dan melepas zirah yang kukenakan

Sosok yang berpura-pura di depan orang dewasa itu bukanlah diriku

Aku adalah sosok tak berdaya yang meringkuk dan penuh kekhawatiran

Meskipun berkata begitu, aku tak bisa memikirkan sesuatu yang spesifik untuk dikeluhkan

Sebelum pagi berikutnya tiba, bisakah aku mengatur ulang hariku yang bisa kuperkirakan?

Aku muak melihat pemandangan yang sama dengan kemarin

Kuyakin aku belum mengetahui warna sebenarnya dari langit

Aku harus mengucapkan perpisahan

Jika tidak, aku akan terus seperti ini

Di balik matamu yang tersenyum itu

Kau bahkan berusaha untuk tak berkedip

Sementara menyembunyikan air mata

"Aku kesepian", jangan berkata begitu

Karena hatiku rasanya akan hancur

Kuyakin semua orang di dunia ini

Adalah makhluk yang lemah akan kesepian

Meski begitu, aku akan tetap pergi sendiri

Menuju dunia yang belum pernah kulihat

Maukah kau memberiku mimpi dan masa depan?

Sesuatu yang tak ada di sini...

Aku harus menutup tirai untuk menghadapi matahari dan dunia sosial

Tanpa ada sesuatu yang perlu dipikirkan, apakah aku akan merasa aman?

Namun aku bisa merasakan angin harapan berhembus dari suatu tempat

Ketika membuka pintu, suara klakson yang seenaknya terus berbunyi tanpa henti

Jika hidup dengan seseorang sebagai perisai, mungkin aku bisa merasa aman dan tak terluka

Namun aku takkan pernah bisa merasakan beratnya keringat dan hasilnya di tangan ini

Karenanya aku akan terus maju meskipun kutahu itu adalah jalan berduri

Aku ingin berjalan tanpa alas kaki dan menemukan kebebasanku

Maafkan aku, mulai sekarang

Biarkan aku pergi dari sini

Meski kepergianku seolah tertahan

Agar diriku tak dimanjakan olehmu

Aku akan selalu melihat ke depan

"Aku sedih", jangan menangis begitu

Karena ketegaranku bisa melemah

Aku pasti akan terus berjuang

Meski itu adalah hidup yang bodoh

Apakah suatu saat aku bisa mengerti

Jawaban dari tekad yang kutetapkan...

Meskipun aku melepaskan tanganmu yang berharga

Kuharap kita bisa bertemu kembali

Dirimu (dirimu) mengajarkanku (mengajarkanku) alasan (alasan) untuk hidup

Meskipun (meskipun) berada di sini (berada di sini), langit biru akan terlihat

Namun bagaimana luasnya dan juga bagaimana tingginya langit yang ada di sana

Akan bisa dimengerti saat memandangnya

Dibanding kebahagiaan yang dekat

Mari meraih kebahagiaan yang jauh

Karena kau ada di sini untukku

Aku bisa mengucapkan perpisahan yang indah

"Aku kesepian", jangan berkata begitu

Karena hatiku rasanya akan hancur

Kuyakin semua orang di dunia ini

Adalah makhluk yang lemah akan kesepian

Meski begitu, aku akan tetap pergi sendiri

Menuju dunia yang belum pernah kulihat

Maukah kau memberiku mimpi dan masa depan?

Sesuatu yang tak ada di sini...