[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - 17 Funkan (17 Menit)

Nogizaka46 - 17 Funkan (17 Menit)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Basu ga saka wo nobori yukkuri to chikadzuite kita

Kimi ga notteru ka doki doki suru yo

Asa no kono taimingu kondeiru sono oku ni

Namae shiranai boku no enjeru

Gurei no seifuku mita koto aru kedo

Tegakari no nai koi wa unmei no akugi ka?

(Who is she? Fu~)

Tatta juunana-bun

Konna chikaku de kimi wo miteirareru

Boku no (daiji na) yume no (mochijikan)

Koe wa kakerarenai kedo 

Sore dake de manzoku da

Sonna juunana-bun

Dareka no kage de kimi wo miushinatte mo

Onaji (kuuki) sutte (irareru)

Kado wo magaru sono tabi ni

Isshun dake me ga au yo

Daisuki da I・N・G!

Kyou no poniiteeru sekaiichi niatteru ne

Tsuinteeru mo kawaikatta kedo

Sonna mainichi ga boku no atama no naka de

Kimi no shashinshuu kansei saseru

Donna toki datte waratteiru kara

Boku no hou made nazeka shiawase ni natte kuru

(I need you! Fu~)

Semete suufunkan

Mou sukoshi dake yoyuu ga attara na

Chanto (omoi) kimi ni (tsutaeru)

Aikontakuto kangaeyou

Kono koi no kanaekata

Dakedo suufunkan

Kimi no basutei ni saki ni tsuite shimau

Soshite (setsunaku) senaka (miokuru)

Modokashisa mo takaramono

Seishun to wa sekkachi da

Kokuhaku made Count down!

Tatta juunana-bun

Konna chikaku de kimi wo miteirareru

Boku no (daiji na) yume no (mochijikan)

Koe wa kakerarenai kedo 

Sore dake de manzoku da

Sonna juunana-bun

Dareka no kage de kimi wo miushinatte mo

Onaji (kuuki) sutte (irareru)

Kado wo magaru sono tabi ni

Isshun dake me ga au yo

Daisuki da I・N・G!

KANJI:

乃木坂46 - 17分間

バスが坂を上り ゆっくりと近づいて来た

君が乗ってるか ドキドキするよ

朝のこのタイミング 混んでいるその奥に

名前知らない 僕のエンジェル

グレイの制服 見たことあるけど

手がかりのない恋は運命の悪戯か︖ 

（Who is she ? Fu～）

たった17分

こんな近くで 君を見ていられる

僕の（大事な）夢の（持ち時間） 

声は掛けられないけど

それだけで満足だ 

そんな17分

誰かの陰で君を見失っても 

同じ（空気）吸って（いられる） 

角を曲がるその度に

一瞬だけ目が合うよ

大好きだ I・N・G !

今日のポニーテール 世界一似合ってるね

ツインテールも可愛かったけど 

そんな毎日が 僕の頭の中で 

君の写真集 完成させる

どんな時だって 笑っているから 

僕の方まで なぜか幸せになって来る 

（I need you ! Fu～）

せめて 数分間

もう少しだけ 余裕があったらな 

ちゃんと（想い）君に（伝える） 

アイコンタクト考えよう 

この恋の叶え方

だけど 数分間

君のバス停に先に着いてしまう 

そして（切なく）背中（見送る） 

もどかしさも宝物

青春とは せっかちだ 

告白まで Count down !

たった17分

こんな近くで 君を見ていられる

僕の（大事な）夢の（持ち時間） 

声は掛けられないけど

それだけで満足だ 

そんな17分

誰かの陰で君を見失っても 

同じ（空気）吸って（いられる） 

角を曲がるその度に

一瞬だけ目が合うよ

大好きだ I・N・G!

INDONESIA:

Bus mendaki jalan yang berlereng dan mendekat secara perlahan

Apakah kau sedang menaikinya? Hatiku berdebar-debar

Di dalam waktu pagi seperti ini dan di dalam keramaian itu

Kau adalah malaikat yang namanya tak kuketahui

Aku pernah melihatmu dengan seragam abu-abu

Apakah cinta tanpa petunjuk itu adalah tipu muslihat takdir?

(Siapa dia? Fu~)

Hanya 17 menit

Aku bisa melihatmu dengan begitu dekat

Itulah (waktu menunggu) yang berharga (dan kudambakan)

Meskipun aku tak bisa mengeluarkan suara

Hanya begitu saja aku sudah puas

Dengan 17 menit

Meski aku melewatkanmu di bayang seseorang

Kita bisa (menghirup) atmosfer (yang sama)

Setiap kali bus berbelok di tikungan

Aku bisa melihatmu dalam sesaat

Aku mencintaimu I・N・G !

Gaya rambut ponytail di hari ini paling cocok denganmu

Meskipun gaya rambut twintail juga cantik

Keseharian yang seperti itu menetap di dalam pikiranku

Aku ingin melengkapi album foto tentangmu

Kau selalu tersenyum di saat kapan pun

Entah kenapa hal itu mampu membuatku menjadi bahagia

(Aku memerlukanmu! Fu~)

Setidaknya beberapa menit lagi

Andaikan aku memiliki waktu lebih lama lagi

Perasaan ini (akan kukirimkan) padamu (dengan benar)

Mari memikirkan kontak mata

Cara untuk mewujudkan cinta ini

Namun dalam beberapa menit

Aku sudah sampai dulu di perhentian busmu

Kemudian (berpaling) akan menjadi (menyakitkan)

Perasaan menyakitkan ini juga berharga

Masa muda membuatku tak sabar

Hitung mundur sebelum pengungkapan!

Hanya 17 menit

Aku bisa melihatmu dengan begitu dekat

Itulah (waktu menunggu) yang berharga (dan kudambakan)

Meskipun aku tak bisa mengeluarkan suara

Hanya begitu saja aku sudah puas

Dengan 17 menit

Meski aku melewatkanmu di bayang seseorang

Kita bisa (menghirup) atmosfer (yang sama)

Setiap kali bus berbelok di tikungan

Aku bisa melihatmu dalam sesaat

Aku mencintaimu I・N・G !