[Lirik+Terjemahan] Eve - Fight Song (Lagu Perjuangan)

Eve - Fight Song (Lagu Perjuangan)

Chainsaw Man Ending #12

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Banjou ni tatteita chikuri toge wo sasu you na kono itami nado

Shousou no shoutai ni yume to kanchigai shitaku naru kokoro moyou

Itsudatte tada karamawaru heyday

Tsutatte nante kawaseba mayday

Otona ni nattatte ima mitai na atama de ra-ta-ta-ta

Tada kimi no nansensu ga uso mitai na shikai wo ubau kotoba nara

Fukushuu no shoutai ga hai ni nomerikonda mitai namari sae mo

Yorikakariatte ikiteru jinsei

Izon shitai shoudou ni meitei

Bake wo matottatte yaku ni tatsu ibasho ga aru nara

Yoru wa mada akenu mama yume wo miyou

Boku ni datte nee

Mirai ni kakete ike

Inoru you na shisen e

Ikari ni mi wo makase toki ni reisei de ite

Chigiri wo kawashita shounen

Ano koro mitai na kyou ga

Mou konai to shite

Tada koe wo dashite ike

Kiraku ni ikou ze

Joushiki nante shiran ze soumei na hitomi de sekai wo shiru

Afureru kono omoi yo iza

Mukaete kure yo hakushu kassai de

Kishi kaisei no shoutai ga zetsubou no fuchi ni tatasareru kotoba ga

Tsurai itai kaeritai basho mo nai kurai hakidasenu kono yoru mo

Itsudatte baka bakkari yatte

Shoboi yume kakagete wa seisei

Koko de kutabattatte

Betsu ni ii kedo tsumannai joudan

Aijou no shoutai ga kurushimanu you ni madou jigoku nado

Saikou no showtime ka nanimo ushinau mono nante nai ima hodo no

Kuso shou mo nai shousan ni keirei

Sugatte haiagare kono seiei

Futsuu ga hoshikatta tada sore dake dattanda

Sabita kono me dake ga kimi wo miyou

Yoru wa mada akenu mama yume wo miyou

Boku ni datte nee

Mirai ni kakete ike

Inoru you na shisen e

Ikari ni mi wo makase toki ni reisei de ite

Chigiri wo kawashita shounen

Ano koro mitai na kyou ga

Mou konai to shite

Tada koe wo dashite ike

Kiraku ni ikou ze

Joushiki nante shiran ze soumei na hitomi de sekai wo shiru

Afureru kono omoi yo iza

Mukaete kure yo hakushu kassai de

KANJI:

Eve - ファイトソング

盤上に立っていた チクリ棘を刺すようなこの痛みなど

焦燥の正体に 夢と勘違いしたくなる心模様

いつだって ただから回るヘイデイ

伝って なんて交わせばメイデイ

大人になったって 今みたいな頭でらったったった

ただ君のナンセンスが 嘘みたいな視界を奪う言葉なら

復讐の正体が 肺にのめり込んだみたい 鉛さえも

寄りかかりあって生きてる人生

依存したい衝動に酩酊

化けを纏ったって 役に立つ居場所があるなら

夜はまだ明けぬまま 夢をみよう

僕にだって　ねえ

未来に駆けていけ

祈るような死線へ

怒りに身を任せ 時に冷静でいて

契りを交わした少年

あの頃みたいな今日が

もう来ないとして

ただ声を出していけ

気楽にいこうぜ

常識なんて知らんぜ 聡明な瞳で世界を知る

溢れるこの想いよ いざ

迎えてくれよ 拍手喝采で

起死回生の正体が 絶望の淵に立たされる言葉が

辛い痛い 帰りたい場所もないくらい吐き出せぬこの夜も

いつだって 馬鹿ばっかりやって

ショボい夢掲げては清々

ここでくたばったって 

別にいいけど つまんない冗談

愛情の正体が 苦しまぬように惑う 地獄など

最高のショータイムか 何も失うものなんてない今ほどの

クソしょうもない称賛に敬礼

縋って這い上がれこの精鋭

普通が欲しかった ただそれだけだったんだ

錆びたこの眼だけが 君をみよう

夜はまだ明けぬまま 夢をみよう

僕にだって　ねえ

未来に駆けていけ

祈るような死線へ

怒りに身を任せ 時に冷静でいて

契りを交わした少年

あの頃みたいな今日が

もう来ないとして

ただ声を出していけ

気楽にいこうぜ

常識なんて知らんぜ 聡明な瞳で世界を知る

溢れるこの想いよ いざ

迎えてくれよ 拍手喝采で

INDONESIA:

Berdiri di atas medan tempur, luka pun menusuk bagaikan duri

Dalam wujud asli ketidaksabaran, hati ingin menganggapnya sebagai mimpi

Masa kejayaan selalu berlalu tanpa perkembangan

Katakanlah, jika menukarkannya, itulah mayday

Meskipun menjadi dewasa, sekarang pikiran akan menari ra-ta-ta-ta

Jika omong kosongmu hanyalah kata-kata yang merebut pandangan seperti kebohongan

Wujud asli dari balas dendam bagaikan melekat di paru-paru, begitu pula timbal

Kehidupan yang dijalani dengan saling bersandar

Keadaan mabuk dengan impuls yang diinginkan

Memakai penyamaran, andai saja ada tempat kembali yang bisa digunakan

Selagi malam belum berakhir, mari kita bermimpi

Hei, bahkan diriku

Berlari menuju masa depan

Menuju batas kritis seperti berharap

Menyerahkan diri pada amarah, tapi terkadang tetap tenang

Pemuda membuat perjanjian

Hari ini yang seperti saat itu

Takkan pernah datang lagi

Cukup mengeluarkan suara

Mari pergi dengan santai

Kita tak mengenal akal sehat, ketahuilah dunia melalui mata yang bijak

Wahai perasaan yang meluap

Sambutlah diri ini dengan tepuk tangan

Wujud asli dari bangkit kembali dan kata-kata yang berada di jurang keputusasaan

Terasa menyakitkan, tak ada tempat kembali, bahkan tak bisa kuluapkan pada malam ini

Selalu bertindak seperti orang bodoh

Tak ragu memiliki mimpi yang kusam

Berkata "aku merasa sangat lelah di sini"

Tak masalah, tapi itu canda yang membosankan

Wujud asli dari cinta adalah kehilangan arah agar tak menderita, seperti neraka

Apakah waktu pertunjukan yang terbaik? Tak ada sesuatu yang hilang seperti sekarang

Membungkukkan diri pada pujian konyol

Terus berjuang untuk menjadi yang terbaik

Menginginkan kehidupan yang biasa, dan cukup itu saja

Biarkan mata yang berkarat ini melihat dirimu

Selagi malam belum berakhir, mari kita bermimpi

Hei, bahkan diriku

Berlari menuju masa depan

Menuju batas kritis seperti berharap

Menyerahkan diri pada amarah, tapi terkadang tetap tenang

Pemuda membuat perjanjian

Hari ini yang seperti saat itu

Takkan pernah datang lagi

Cukup mengeluarkan suara

Mari pergi dengan santai

Kita tak mengenal akal sehat, ketahuilah dunia melalui mata yang bijak

Wahai perasaan yang meluap

Sambutlah diri ini dengan tepuk tangan