[Lirik+Terjemahan] DIALOGUE+ - Issen Mankai Hug Nanda (Sepuluh Juta Pelukan)

DIALOGUE+ - Issen Mankai Hug Nanda (Sepuluh Juta Pelukan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

KANJI:

DIALOGUE＋ - 1000万回ハグなんだ

青春って要はさ「無敵」でしょ？

経験した全部をお得意のバイアスで解析！

ご都合主義最高！

クラップどうも　一礼して決めポーズ！

けどまだいけそうじゃん

もっと、もっと、もっと、もっと大きく！

褒めてくれありったけ！

逆も同じである　裏も自明である

対偶も真理である

「私たちは生きてるから、幸せなんです！」

やっぱ一緒がいいよね　100万回確かめあって

不確かな未来へと　せーので走っていこう

ダメ、やっぱ溢れちゃう　1000万回ハグなんだって！

愛しいこんな日々が、ずっと続きますように

青春って要はさ「パスポート」だ

ときめきすぐアクセス

魔法が無い世界でひとつだけ

許された魔法なのだ！

つまり君にもある(どこなんだろう)　

誰だってちゃんとある(どれなんだろう)

見つけてよ　きっとできる(そうだね)

ワクワクすること「これだ！」って胸張って言うだけ！

なんかしょんぼりしちゃうなら　立ち止まっても逆効果だ

不確かな未来へと　せーので逃げちゃえ

一生なんて期限付き　永遠なんて無責任なんだよ

だからこんな日々が続くように、工夫しよう！

過去や思い出や　違う世界が　輝いて見えるのは

よそ見する理由にならないでしょ

抱きしめようよ　抱きしめようよ　ご都合主義だっていいんだから！

青春って要は「今」だ！

「それ、採用！」

やっぱ一緒がいいよね　100万回確かめあって

不確かな未来へと　せーので走っていこう

ダメ、やっぱ溢れちゃう　1000万回ハグなんだって

愛しいこんな日々が、ずっと続きますように

抱きしめよう、もう一回！

それじゃあ今日はここまでにしよう

「またね！」

INDONESIA:

Pada dasarnya masa muda itu "tak terkalahkan", iya kan?

Mari menganalisis segala hal yang dialami dengan bias yang menyenangkan!

Mengambil kesempatan adalah yang terbaik!

Berikan tepuk tangan, menunduk, dan pose khas!

Sepertinya masih bisa lagi

Lebih lagi, lebih lagi, lebih lagi, lebih besar lagi!

Berikan semua pujianmu!

Ada kesamaan di balik kebalikan, ada bukti di balik hipotesis

Bahkan ada kebenaran di kontraposisi

"Karena kita hidup di dunia, kita merasa bahagia!"

Begitu indah saat bersama, iya kan? Kita memastikannya satu juta kali

Mari berlari menuju masa depan yang tak pasti dalam hitungan tiga

Tak bisa, karena akhirnya akan meluap, itu adalah sepuluh juta pelukan!

Aku harap hari-hari yang berharga seperti ini bisa berlanjut selamanya

Pada dasarnya masa muda bagaikan "paspor"

Akses untuk segera bisa berdebar

Hanya ada satu di dunia yang tak memiliki sihir

Itulah sihir yang diperbolehkan!

Artinya kau juga memilikinya (ada di mana?)

Semua orang juga memiliknya (yang mana?)

Kuyakin kau bisa menemukannya (itu benar)

Dengan penuh semangat, "ini dia!", katakanlah dengan bangga!

Di saat kau merasa tertekan, berhenti hanya akan berdampak sebaliknya

Mari kabur menuju masa depan yang tak pasti dalam hitungan tiga

Hidup ini memiliki batas waktu, keabadian tak punya tanggung jawab akan hal itu

Karena itu, mari terus berjuang di dalam hari-hari yang seperti ini!

Hal yang membuat masa lalu, kenangan, dan dunia yang berbeda terlihat berkilau

Adalah karena tak ada alasan untuk berpaling, iya kan?

Mari berpelukan, mari berpelukan, tak masalah meski itu adalah mengambil kesempatan!

Pada dasarnya masa muda adalah "sekarang"!

"Benar, setuju!"

Begitu indah saat bersama, iya kan? Kita memastikannya satu juta kali

Mari berlari menuju masa depan yang tak pasti dalam hitungan tiga

Tak bisa, karena akhirnya akan meluap, itu adalah sepuluh juta pelukan!

Aku harap hari-hari yang berharga seperti ini bisa berlanjut selamanya

Mari kita berpelukan, sekali lagi!

Kalau begitu, mari mengakhirinya di sini untuk hari ini

"Sampai jumpa!"