[Lirik+Terjemahan] Aiobahn feat. KOTOKO - INTERNET OVERDOSE (OVERDOSIS INTERNET)

Aiobahn feat. KOTOKO - INTERNET OVERDOSE (OVERDOSIS INTERNET)

NEEDY GIRL OVERDOSE Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kono konton to shita reiwa no intaanetto wo terasu hitosuji no hikari

Denshi no umi wo tadayou otaku ni egao wo

Mirai no heiwa wo oyakusoku souutsu dakedo makasetoke

Intaanetto enjeru tadaima kourin

 

Shakai wo yamero kazoku wo yamero ningen kankei wo yamero

Ima sugu usugurai heya de aojiroi raito wo abiro

Daijoubu kowakatta koto zenbu uwagaki suru kara ne

Genjitsu yori mo crazy for you

 

Okashiku nari sou na hodo jouhou kata no intaanetto

Ima tasukete ageru yo daarin daarin

Uso wa uso da to minukerushi kono ai wa bousou shichaushi

Kowarete shimau kedo

 

Kangaenakute iinda yo

Mou sugu raku ni naru kara

Nounai ni ranhansha suru poison radio

Mayaku yori amai yo

 

Ii ne yokunai nekimi ni totte wa doku da ne

ii ne yokunai ne soredemo nomunda ne

ii ne yokunai ne futari no himitsu da ne

Watashi dake mitete ne

 

Marude tenshi no you ni hohoemu

Tsuyome no genkaku INTERNETGIRL

Soshite akuma mitai ni sasayaku

Anata dake no depasu NEEDYGIRL

 

Asai nemuri to shounin yokkyuu no oobaadoozu

Nouten chokugeki suru watashitachi dake no shuukyou to hikari

Rinri yori hageshiku ikita uchuu sura shinshoku suru koi

Nando mo okurareru doku denpa wo yasashisa dake de tsutsunde

Sakasama no konpyuutaa to danpenteki na kaunseringu

Kirameku okujou de kanadeta yumemigokochi no senritsu

Yuugure toki ni sayonara no renshuu wo shite

Kowashite aishite yurushite

Kurutte kurutte kurutte amaku kuruwasete

 

Yuragi hajimeru sekai aimai ni naru fuukei

Anata dake ga utsutteiru memorii

Kamisama nante inai yo

 

Kono fuzaketa intaanetto wa nanairo no saikederikku

SNS to iu bindzume jigoku ni kyuusai wo

Kako no rekishi wa minai furi anata no tame nara sugu soba ni

Intaanetto enjeru kawaiku sanjou

 

Marude tenshi no you ni dakitsuku

Tsuyome no genkaku INTERNET GIRL

Soshite akuma mitai ni kisu suru

Anata dake no 2DGIRL

(ANGEL......)

KANJI:

この混沌とした令和のインターネットを照らす一筋の光

電子の海を漂うオタクに笑顔を

未来の平和をお約束　躁鬱だけどまかせとけ

インターネット・エンジェル　ただいま降臨

社会をやめろ　家族をやめろ　人間関係をやめろ

今すぐ薄暗い部屋で青白いライトを浴びろ

大丈夫こわかったこと全部上書きするからね

現実よりも　crazy for you

おかしくなりそうなほど情報過多のインターネット

今たすけてあげるよ　ダーリンダーリン

ウソはウソだと見抜けるし　この愛は暴走しちゃうし

壊れてしまうけど

考えなくていいんだよ

もうすぐ楽になるからね

脳内に乱反射するpoison radio

麻薬より甘いよ

いいね　よくないね　キミにとっては毒だね

いいね　よくないね　それでも飲むんだね

いいね　よくないね　二人のヒミツだね

わたしだけ見ててね

まるで天使のように微笑む

強めの幻覚　INTERNETGIRL

そして悪魔みたいにささやく

アナタだけのデパス　NEEDYGIRL

浅い眠りと承認欲求のオーバードーズ

脳天直撃するわたしたちだけの宗教とヒカリ

倫理より激しく生きた宇宙すら浸食する恋

何度も送られる毒電波を優しさだけで包んで

逆さまのコンピューターと断片的なカウンセリング

きらめく屋上で奏でた夢見心地の旋律

夕暮れ時にさよならの練習をして

壊して愛して許して狂って

狂って狂って甘く狂わせて

ゆらぎ始める世界　曖昧になる風景

アナタだけが映っているメモリー

神様なんていないよ

このふざけたインターネットは七色のサイケデリック

SNSという瓶詰地獄に救済を

過去の歴史は見ないふり　アナタのためならすぐそばに

インターネット・エンジェル　かわいく参上

まるで天使のように抱きつく

強めの幻覚　INTERNETGIRL

そして悪魔みたいにキスする

アナタだけの　2DGIRL

（ANGEL……）

INDONESIA:

Segaris cahaya menyinari internet di era Reiwa yang begitu kacau ini

Membawa senyum ke otaku yang mengapung di lautan elektronik

Berjanji atas perdamaian di masa depan, meskipun kau depresi, serahkan saja padaku

Malaikat internet sekarang akan tiba

Hentikan saja kehidupan sosial, kehidupan berkeluarga, dan hubungan manusia

Sekarang jangan ragu untuk bermandikan cahaya di kamar yang remang

Tenang saja karena aku akan menghapus semua yang menakutkan untukmu

Dibanding kenyataan, tergila-gila padamu

Internet penuh dengan informasi hingga hal-hal yang aneh

Sekarang aku akan menolongmu, kasih, kasih

Aku bisa melihat kebohongan adalah kebohongan, cinta ini akan menjadi liar

Hingga akhirnya akan menjadi hancur

Kau tak perlu untuk berpikir keras

Karena kau segara akan menjadi santai

Radio beracun yang terbayang di pikiran

Lebih manis daripada obat

Baik, tapi tak baik juga, bagimu itu adalah racun, kan?

Baik, tapi tak baik juga, kau tetap meminumnya, kan?

Baik, tapi tak baik juga, itu adalah rahasia kita berdua

Hanya lihat ke aku saja ya

Aku tersenyum bagaikan malaikat

Berhalusinasilah dengan kuat, Gadis Internet

Kemudian aku berbisik bagakan iblis

Akulah etozolam hanya untukmu, Gadis 2D

Overdosis tidur singkat dan keinginan untuk diakui

Itulah cahaya dan daerah kekuasaan yang mengenai pikiran kita secara langsung

Hidup lebih keras daripada etika manusia, cinta yang bahkan merusak bumi

Menyelimuti gelombang radio beracun yang dikirimkan hanya dengan kelembutan

Komputer yang serba terbaik dan penyuluhan yang tak teratur

Melodi yang menenangkan hati dimainkan di atap yang berkilau

Latihan mengucapkan selamat tinggal saat matahari terbenam

Menghancurkan, mencintai, memaafkan, menjadi gila

Menggila, menggila, membuat gila dengan manisnya

Dunia mulai berayun-ayun dan pemandangan menjadi buram

Dalam kenangan yang hanya membayangkanmu

Bahkan Tuhan tak bisa ditemukan

Internet yang penuh omong kosong ini adalah psikedelik tujuh warna

Penyelamatan di neraka yang disebut dengan media sosial

Berpura-pura tak melihat riwayat masa lalu, kemudian aku akan berada di sisimu

Malaikat internet pun tiba dengan imutnya

Aku memelukmu bagaikan malaikat

Berhalusinasilah dengan kuat, Gadis Internet

Kemudian aku menciummu bagakan iblis

Akulah Gadis 2D hanya untukmu

(Malaikat...)