[Lirik+Terjemahan] Rie Takahashi - Kyoukan Sarenakute mo Ii Janai (Bukankah Tak Masalah untuk Tak Bersimpati?)

Rie Takahashi - Kyoukan Sarenakute mo Ii Janai (Bukankah Tak Masalah untuk Tak Bersimpati?)

Akuyaku Reijou nanode Last Boss wo Kattemimashita (I'm the Villainess, So I'm Taming the Final Boss) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kyoukan sarenakute mo ii janai

Hitome wo ugatsu saga

Gyakkyou mo itsuka wa ii jan ii jan kate ni narunda tte

Kenmei ni ikiyou

Inochi hitotsu kagiri

Isshun isshun kakegaenai kanpai!

Ruuto kaiji → bousou suru goshippu

Monozuki da ne yajiuma bakari

Ima ni kakugo tachihadakaru unmei yo

Urusai na.

Subete misukashita you na kuchiburi

Iyami wa hajitara dou deshou

Tomadocchau yo na

Mikata zero nante kanzen furi kimetsuke sou da yo

Watashi wa dou shitai?

Fukanou nante nai tte iitai shimeshitai

Kore ga watashi no monogatari na no tte

Saidaigen kasoku shite iku

Kyoukan sarenakute mo ii janai

Hitome wo ugatsu saga

Gyakkyou mo itsuka wa ii jan ii jan kate ni narunda tte

Kenmei ni ikiyou

Inochi hitotsu kagiri

Isshun isshun kakegaenai jikan

Nankai demo butsukarya ii janai

Omoiegaku saki e

Joushikihazure demo ii jan ii jan

Docchi toottatte kankeinai desho

Omoi tsuranuku made kamishimeteiku

Ima dake no kanjou datte

Itsumo sugoi ne banji junchou desho

Sou mieteru jaa naze munashii?

Damashidamashi sabishisa wa nuguenai no

Nee dareka kiite, tayoritakute mo

Ienai iidasenai

Mata nomikonde yuku

Majime ni ikite mo

Umaku ikanai ne kankei naku susumu hari (nee matte yo.)

Nakitai hi mo aru yo na

Heya tojikomotte owari?

Jimon jitou

Ima ga masani haiagaru chansu janai

Saidaigen agaite miru

Kyoukan dekinakute mo ii janai

Tazei ni buzei demo

Hanron mo kidzukeba sou jan sou jan kagi ni narunda tte

Wakatteirun desho

Akirametaku mo nai

Isshun isshun imi fukai nandai

Koukan motarezu to mo ii janai

Hitome okamai nashi

Bukiyou na kimochi mo ii jan ii jan hakidasunda tte

Yakkai na puraido wa

Ima sugu suteyo

Kage ni hisomu koumyou ni te wo nobashite

Mou "ii ko" yame zenbu nugisutechatte

Ikigurushisa umidasu kamen

Hito shirezu kakaekonjau nante

Mou isso waraou

Namida nugutte toikakeru

Mou ichido

Saidaigen kokyuu shite miru

Kyoukan sarenakute mo ii watashi dake no tabiji na no

Joushikihazure demo ii jan ii jan tsukinukete ike

Koukai shitakunai

Inochi hitotsu kagiri

Kazari wa shinai

Issai gassai baibai shitai wake janai

Hitori mata hitori

Nankai nanjuukai soutai shitatte ii jan watariatteiku

Shoumei shite iku no

Omoiegaku kiseki

Dakishimete iku teki mikata daishou datte

KANJI:

高橋李依 - 共感されなくてもいいじゃない

共感されなくてもいいじゃない

人目を穿つ性

逆境もいつかは　いいじゃんいいじゃん　糧になるんだって

懸命に生きよう

命一つ限り

一瞬一瞬　かけがえない乾杯！

ルート開示→暴走するゴシップ

物好きだね　野次馬ばかり

今に覚悟　立ち開かる運命よ

うるさいな。

全て見透かしたような口振り

嫌味は恥じたらどうでしょう

戸惑っちゃうよな

味方ゼロなんて完全不利　決め付けそうだよ

私はどうしたい？

不可能なんてないって言いたい　示したい

これが私の物語なのって

最大限加速していく

共感されなくてもいいじゃない

人目を穿つ性

逆境もいつかは　いいじゃんいいじゃん　糧になるんだって

懸命に生きよう

命一つ限り

一瞬一瞬　かけがえない時間

何回でもぶつかりゃいいじゃない

思い描く未来へ

常識外れでも　いいじゃんいいじゃん

どっち通ったって　関係ないでしょ

想い貫くまで噛み締めて行く

今だけの感情だって

いつも凄いね　万事順調でしょ

そう見えてる　じゃあなぜ虚しい？

騙し騙し　寂しさは拭えないの

ねぇ誰か聞いて、頼りたくても

言えない　言い出せない

また飲み込んでゆく

真面目に生きても

上手くいかないね　関係なく進む針(ねぇ待ってよ。)

泣きたい日もあるよな

部屋閉じ籠もって　終わり？

自問自答

今がまさに這い上がるチャンスじゃない

最大限足掻いてみる

共感できなくてもいいじゃない

多勢に無勢でも

反論も気付けば　そうじゃんそうじゃん　鍵になるんだって

わかっているんでしょ

諦めたくもない

一瞬一瞬　意味深い難題

好感持たれずともいいじゃない

人目お構いなし

不器用な気持ちも　いいじゃんいいじゃん　吐き出すんだって

厄介なプライドは

今すぐ捨てよ

陰に潜む光明に　手を伸ばして

もう「いい子」やめ　全部脱ぎ捨てちゃって

息苦しさ生み出す仮面

人知れず　抱え込んじゃうなんて

もういっそ笑おう

涙拭って問いかける

もう一度

最大限呼吸してみる

共感されなくてもいい　私だけの旅路なの

常識外れでも　いいじゃんいいじゃん　突き抜けて行け

後悔したくない

命一つ限り

飾りはしない

一切合切　バイバイしたいわけじゃない

1人また1人

何回何十回　相対したっていいじゃん　渡り合って行く

証明していくの

思い描く軌跡

抱き締めて行く　敵　味方　代償だって

INDONESIA:

Bukankah tak masalah untuk tak bersimpati?

Itulah sifat mengalihkan mata

Bahkan kesulitan juga tak masalah dan suatu saat akan menjadi energi

Mari hidup dengan sekuat tenaga

Selama ada satu kehidupan

Setiap momen itu tak tergantikan, mari bersulang!

Pengungkapan rute → gosip yang lepas kendali

Jadi penasaran, kan? Penuh dengan ingin tahu

Sekarang aku sudah siap untuk menghadapi takdirku

Begitu berisik

Semuanya, dengan sikap yang sepertinya bisa dilihat

Bagaimana jika cemoohan itu membuat malu?

Aku merasa bingung

Tak punya teman adalah kerugian total, sepertinya sudah ditentukan

Apa yang ingin kulakukan?

"Tak ada yang tak mungkin", ingin kukatakan dan kubuktikan

Bahwa semua itu adalah ceritaku sendiri

Bergegas dengan kecepatan maksimal

Bukankah tak masalah untuk tak bersimpati?

Itulah sifat mengalihkan mata

Bahkan kesulitan juga tak masalah dan suatu saat akan menjadi energi

Mari hidup dengan sekuat tenaga

Selama ada satu kehidupan

Setiap momen adalah waktu yang tak tergantikan

Bukankah tak masalah untuk gagal berkali-kali?

Menuju masa depan yang dibayangkan

Meskipun itu di luar nalar, tak masalah, tak masalah

Bahkan pergi ke manapun tak ada hubungannya, kan?

Aku akan terus bertahan dan berjuang hingga akhir

Itulah perasaanku untuk saat ini

Biasanya hebat, kan? Berjalan dengan lancar, kan?

Meski terlihat begitu, tapi kenapa terasa hampa?

Berbohong, berbohong, perasaan sepi tak bisa menghilang

Hei, seseorang, dengarkan, aku ingin mengandalkanmu

Tapi tak bisa kukatakan, aku tak bisa berkata

Dan akhirnya hanya bisa memendamnya

Meskipun hidup dengan serius

Semua tak berjalan lancar, kan? Jarum jam terus bergerak (hei, tunggu)

Ada hari saat aku ingin menangis

Aku mengunci diri di kamar, "berakhir?"

Bertanya pada diri sendiri

Bukankah sekarang adalah kesempatan untuk bangkit?

Aku mencoba berjuang sekuat tenaga

Bukankah tak masalah jika tak bersimpati?

Meski tak ada peluang sekalipun

Jika disadari, bahkan alasan juga tak masalah dan itu adalah kuncinya

Aku sudah mengetahuinya, iya kan?

Bahwa aku tak ingin menyerah

Setiap detik adalah kesulitan yang berarti

Bukankah tak masalah jika tak menyukainya?

Lagi pula, siapapun pasti tak peduli

Bahkan perasaan yang takut juga tak masalah dan lebih baik diungkapkan

Ketegaran yang mengganggu itu

Mari membuangnya sekarang juga

Mari meraih cahaya yang bersembunyi di kegelapan

Aku berhenti menjadi "anak baik", aku akan melepas semua

Topeng yang membuatku sulit bernafas

Aku menahannya tanpa diketahui siapapun

Kalau begitu, mari kita tersenyum

Hapus air mata dan tanyakan diri

Sekali lagi

Menarik nafas dengan sekuat tenaga

Tak masalah untuk tak bersimpati, ini adalah perjalananku sendiri

Tak masalah jika hal itu di luar akal sehat, aku akan menghadapinya

Aku tak ingin menyesal lagi

Selama ada satu kehidupan

Tak ada kebohongan lagi

Bukan berarti aku ingin mengucapkan selamat tinggal

Satu orang kemudian seorang lagi

Sekalipun berhadapan berkali-kali, tak masalah karena saling melewati lagi 

Aku ingin membuktikan

Lintasan yang kubayangkan

Aku akan memeluk semuanya, baik musuh, sekutu, atau konsekuensinya