[Lirik+Terjemahan] ≒JOY (Nearly Equal Joy) - Chou Kodoku Lion (Singa yang Sangat Kesepian)

≒JOY (Nearly Equal Joy) - Chou Kodoku Lion (Singa yang Sangat Kesepian)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

HA JOY!!

Haitsukubatte kocchi miru kimi wa New bone (New bone)

Oh! Cute baby

Haiboku shitara soko de keshiki kasunde (Knockdown)

Burakkuauto da

Sore ja todokanai (Oi! Oi! Oi! Oi!)

Tamashii de sakebe (Oi! Oi! Oi! Oi!)

"Soko de tachidomattetatte dare mo tasukete kurenai yo"

"Jibun de tachiagatte soko kara kirei na hana sakase na yo"

Fuman de nodo kirisaki hitori kurushinde sa

Tanin no shiba wa kin'iro tte...

"Omoshirokunai ne"

Jibun de tsukanda ronrii wa

Kimochi no ii mono deshou

Uragiri mo kyoukan mo sagashitatte nai

Chou kodoku raion

Kekka wa kimi dake de kimete

Fanfaare wa kimi ga narase

Kakehiki mo tsuyogari mo suki ni sureba ii yo

Kakkoyo sugi datteba

Shousha wa kimi

Watashi ni chikae taoretatte susumu tte (Let's go)

Ronrinesu

Mure wo nashite mo nani ni mo narenakatta (So bad)

Sou deshou?

Hazukashikunai yo (Oi! Oi! Oi! Oi!)

Tamashii de sakebe (Oi! Oi! Oi! Oi!)

"Tanin no meigen ni kandou shitetatte nani mo kawaranainda yo"

"Soko de nani shiteru no? Choujou de matteru yo"

Moshimo no fuan banashi shou mo nai yametoki na yo

Iranai tte sonna amae wa

"Jama nan dakedo"

Sora kara futte kuru amai koe

Subete wo harai nokero

Yuuwaku mo usotsuki mo haijo shite yuke

Chou saikyou raion

Kimi wa sono tsume wo toi de

Katsu kankaku ni uero

Yasei no doubutsu wa kiba wo muki kamitsuku

Ima koso tatakae

Shousha wa kimi

Chi no aji ga shita shauto

Kaze ga kiri sora ni chiru

Soredemo ikiru, ikiru, ikiru

Akuyaku ni natte mo ii

Subete wo kowa sou

Shoaku kongen ne kara tayasu made

"Warawasen na yo"

Jibun de tsukanda ronrii wa

Kimochi no ii mono deshou

Uragiri mo kyoukan mo sagashitatte nai

Chou kodoku raion

Kekka wa kimi dake de kimete

Fanfaare wa kimi ga narase

Kakehiki mo tsuyogari mo suki ni sureba ii yo

Kakkoyo sugi datteba

Datte shousha wa... kimi dake!

KANJI:

≒JOY (ニアリーイコールジョイ)  - 超孤独ライオン

HA JOY !!

這いつくばって こっち見る君は New bone (New bone)

Oh! Cute baby

敗北したら そこで景色霞んで (Knockdown)

ブラックアウトだ

それじゃ届かない (Oi! Oi! Oi! Oi!)

魂で叫べ (Oi! Oi! Oi! Oi!)

「そこで立ち止まってたって誰も助けてくれないよ」

「自分で立ち上がってそこから綺麗な花 咲かせなよ」 

不満で喉 切り裂き1人 苦しんでさ

他人の芝は金色って…

「面白くないね」

自分で掴んだ ロンリーは

気持ちのいいものでしょう

裏切りも 共感も 探したって無い

超孤独ライオン

結果は君だけで決めて

ファンファーレは君が鳴らせ

駆け引きも 強がりも 好きにすればいいよ

かっこよすぎだってば

勝者は君

私に誓え 倒れたって 進むって (Let's go)

ロンリネス

群れをなしても 何にも なれなかった (So bad)

そうでしょう？

恥ずかしくないよ (Oi! Oi! Oi! Oi!) 

魂で叫べ (Oi! Oi! Oi! Oi!)

「他人の名言に感動してたって何も変わらないんだよ」

「そこで何してるの？ 頂上で待ってるよ」

もしもの不安話 しょうもない やめときなよ

要らないって そんな甘えは

「邪魔なんだけど」

空から降ってくる 甘い声

全てを払い除けろ

誘惑も 嘘つきも 排除して行け

超最強ライオン

君はその爪を研いで

勝つ感覚に飢えろ

野生の 動物は牙を剥き噛み付く

今こそ戦え

勝者は君

血の味がしたシャウト

風が切り空に散る

それでも生きる、生きる、生きる

悪役になってもいい

全てを壊そう

諸悪根源 根から絶やすまで

「笑わせんなよ」

自分で掴んだ ロンリーは

気持ちのいいものでしょう

裏切りも 共感も 探したって無い

超孤独ライオン

結果は君だけで決めて

ファンファーレは君が鳴らせ

駆け引きも 強がりも好きにすればいいよ

かっこよすぎだってば

だって勝者は… 君だけ！

INDONESIA:

HA JOY !!

Kau yang berlutut dan melihat ke arah sini adalah Tulang baru (Tulang baru)

Oh! Bayi yang lucu

Jika kau kalah, maka pemandangan di sana akan memudar (Ditaklukkan)

Itulah gelap total

Kau tak bisa menggapainya (Oi! Oi! Oi! Oi!)

Berteriaklah dengan jiwa (Oi! Oi! Oi! Oi!)

"Meskipun kau berhenti di sana, takkan ada siapapun yang membantumu"

"Berdirilah sendiri di sana dan buat bunga yang indah menjadi mekar"

Menderita seorang diri dan menggaruk leher karena tak puas

Menganggap rumput orang lain berwarna emas

"Sungguh tak menarik"

Kesepian yang dimiliki seorang diri

Adalah perasaan yang nyaman, iya kan?

Tak ada pengkhianatan atau simpati meskipun dicari

Singa yang sangat kesepian

Hanya kaulah yang menentukan akhirnya

Biarkan kau yang memainkan pawainya

Baik keraguan atau ketegaran, lakukan saja sesukamu

Karena kau terlalu keren

Pemenangnya adalah kau

Berjanjilah padaku bahwa kau akan terus maju meski terjatuh (Ayo pergi)

Kesepian

Meskipun kau membentuk kawanan, tak ada yang bisa diperbuat (Begitu buruk)

Benar begitu, kan?

Jangan pernah merasa malu (Oi! Oi! Oi! Oi!)

Berteriaklah dengan jiwamu (Oi! Oi! Oi! Oi!)

"Meskipun kau tersentuh dengan perkataan orang lain, tak ada yang bisa berubah"

"Apa yang kau lakukan di sana? Aku menunggumu di puncak teratas"

Jika berbicara tentang kekhawatiran, lebih baik kau menghentikannya

Sikap yang manja seperti itu tak diperlukan

"Hanya mengganggu saja"

Suara bersemangat yang jatuh dari langit

Pasti akan menyingkirkan segalanya

Baik godaan atau pembohong, lebih baik disingkirkan

Singa yang sangat kuat

Kau harus mengasah cakar tajammu

Lapar atas keinginan untuk menang

Hewan liar harus memamerkan taring dan cakarnya

Bertarunglah sekarang juga

Pemenangnya adalah kau

Teriakan pun memiliki rasa darah

Angin berhembus membelah langit

Meski begitu, hiduplah, hiduplah, hiduplah

Tak masalah meski menjadi jahat

Mari menghancurkan segalanya

Hingga memusnahkan akar dari segala kejahatan

"Jangan membuatku tertawa"

Kesepian yang dimiliki seorang diri

Adalah perasaan yang nyaman, iya kan?

Tak ada pengkhianatan atau simpati meskipun dicari

Singa yang sangat kesepian

Hanya kaulah yang menentukan akhirnya

Biarkan kau yang memainkan pawainya

Baik keraguan atau ketegaran, lakukan saja sesukamu

Kau terlihat sangat keren

Karena pemenangnya... hanya kamu!

Note:

[1] Monolog dalam lirik lagu ini menggunakan dialek dari daerah asal masing-masing anggota ≒JOY sehingga memiliki pelafalan yang berbeda dengan lirik aslinya.