[Lirik+Terjemahan] Mrs. GREEN APPLE - Soranji (Mengingat)

Mrs. GREEN APPLE - Soranji (Mengingat)

Lageri yori Ai wo Komete (From Siberia With Love) Movie Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Anata ni aitakute

Umarete kitanda yo

Ima, tsutaetainda yo

Watashi wa tada

Watashi wa mada...

Hajimari no asa ga kuru

Takaramono wo sagasu kedo

Itsunomanika sugu soba ni aru koto wo

Wasurete kyou mo ukandemasu

Omoide wa aruite kita akashi da to

Kono kizu ga oshiete kureru

Atarimae ni susunde yuku minna ni

Tsuite ikou to ganbatteimasu

Yogore nagara oyogu sei no naka de

Maa yoku zo koko made daiji ni shite

Kakaete koremashita ne

Mada kiechainai yo

Chiccha na kibou wo

Nan to ka shinjite,

Shinjite hoshii.

Uragiri ga tsudzukou ga

"Taisetsu" ga kowareyou to

Nantoka ikite,

Ikite hoshii.

Arienai hodo ni

Kiri ga nai hontou ni

Muda ga nai hodo ni

Warera wa toutoi.

Sabishisa no kai wa nai

Yuki mo itsuka wa tokeru kedo,

Tori no mure wa asu e to tobitatsu ga

Watashi wa kyou mo chiisaku nattemasu

Yurari yure nagara

Ubugoe ga kikoeru

Kurikaeshiteru haru

Daiji ni shite kataritsuide koremashita ka

Mada tsutaetenai yo

Kyou no bun no daisuki wo

Mirai demo kawarazu todokeraremasu you ni

Kono yo ga owaru sono hi ni

Ashita no yotei wo tateyou

Sou yatte ikite,

Ikiteiyou.

Arienai hodo ni

Kiri ga nai hontou ni

Muda ga nai hodo ni

Warera wa toutoi.

Fumishimeru daichi ni

Kasanaru wa aironii

Arienai hodo ni

Kiri ga nai hontou ni.

Mada keshichaikenai yo

Chiccha na kibou wo

Mayowazu shinjite,

Shinjite hoshii.

Kurayami ga tsuzukou to

Anata wo sagashiteitai

Dakara ikite,

Ikitete hoshii.

Arienai hodo ni

Kiri ga nai hontou ni

Mekurumeku sekai ni

Hiza wo kakaeteitari

Dareshimo dokoka ni

Yowasa ga aru you ni

Muda ga nai hodo ni

Warera wa toutoi.

Ippo zutsu de ii kara sa

Nanigenai kyou wo tada

Aishite hoshii.

Zuta zuta ni natta shin mo hora

Asu e to hana wo sakasu kara

Tsunaide hoshii.

KANJI:

貴方に会いたくて

生まれてきたんだよ

今、伝えたいんだよ

私はただ

私はまだ…

はじまりの朝が来る

宝物を探すけど

いつの間にか　すぐそばにある事を

忘れて今日も浮かんでます

思い出は歩いてきた証だと

この傷が教えてくれる

当たり前に進んでゆく皆んなに

ついて行こうと頑張っています

汚れながら泳ぐ生の中で

まあ　よくぞここまで大事にして

抱えて来れましたね

まだ消えちゃいないよ

ちっちゃな希望を

何とか信じて、

信じて欲しい。

裏切りが続こうが

「大切」が壊れようと

何とか生きて、

生きて欲しい。

有り得ない程に

キリがない本当に

無駄がない程に

我らは尊い。

寂しさの甲斐は無い

雪もいつかは溶けるけど、

鳥の群れは明日へと飛び立つが

私は今日も小さくなってます

ゆらり揺れながら

産声が聞こえる

繰り返してる春

大事にして語り継いでくれましたか？

まだ伝えてないよ

今日の分の「大好き」を

未来でも変わらず届けられますように

この世が終わるその日に

明日の予定を立てよう

そうやって生きて、

生きてみよう。

有り得ない程に

キリがない本当に

無駄がない程に

我らは尊い。

踏み締める大地に

重なるはアイロニー

有り得ない程に

キリがない本当に。

まだ消しちゃいけないよ

ちっちゃな希望を

迷わず信じて、

信じて欲しい。

暗闇が続こうと

貴方を探していたい

だから生きて、

生きてて欲しい。

有り得ない程に

キリがない本当に

めくるめく世界に

膝を抱えていたり

誰しも何処かに

弱さがある様に

無駄がない程に

我らは尊い。

一歩ずつでいいからさ

何気ない今日をただ

愛して欲しい。

ズタズタになった芯もほら

明日へと花を咲かすから

繋いで欲しい。

INDONESIA:

Aku ingin bertemu denganmu

Itulah alasan kenapa aku lahir

Sekarang ingin kusampaikan

Bahwa aku hanya

Bahwa aku masih...

Pagi permulaan pun datang

Aku mencari harta karunmu

Tanpa disadari itu selalu berada dekatku

Hari ini yang terlupakan pun terbayang

Kenangan adalah bukti kita telah berjalan

Luka ini telah mengajarkanku hal itu

Semua orang terus maju seperti biasanya

Dan aku melakukan yang terbaik untuk mengikuti

Di dalam hidup yang berlalu dengan kotor ini

Kau selalu berusaha dan menjaga hal berharga

Kau selalu membawanya, iya kan?

Masih belum menghilang

Harapan yang kecil itu

Tetaplah mempercayainya

Aku ingin kau percaya

Meskipun pengkhianatan berlanjut

Meskipun "hal berharga" hancur

Tetaplah bertahan hidup

Aku ingin kau tetap hidup

Meskipun rasanya tak mungkin

Meskipun tak ada akhirnya

Tak ada siapapun yang tak berarti

Kita adalah sosok yang berharga

Perasaan sepi tak ada nilainya

Meskipun suatu saat salju meleleh

Kawanan burung terbang menuju hari esok

Hari ini aku kehilangan kepercayaan diri lagi

Sementara berayun-ayun

Suara tangis pertama terdengar

Musim semi pun berulang lagi

Apakah kau sudah menjaga dan juga menyampaikannya?

Masih belum tersampaikan olehku

"Aku mencintaimu" untuk hari ini

Aku harap agar aku bisa menyampaikannya hingga ke masa depan

Di suatu hari saat dunia ini berakhir

Mari membuat rencana untuk esok

Mari hidup dengan cara itu

Mari kita hidup

Meskipun rasanya tak mungkin

Meskipun tak ada akhirnya

Tak ada siapapun yang tak berarti

Kita adalah sosok yang berharga

Di tanah yang telah ditapaki

Ironi saling tumpang tindih

Meskipun rasanya tak mungkin

Meskipun tak ada akhirnya

Masih belum menghilang

Harapan yang kecil itu

Percayalah tanpa ragu

Aku ingin kau percaya

Meskipun kegelapan berlanjut

Aku ingin mencarimu

Karenanya, hiduplah

Aku ingin kau terus hidup

Meskipun rasanya tak mungkin

Meskipun tak ada akhirnya

Di dunia yang terus berputar

Meskipun kadang memeluk lutut

Semua orang di suatu tempat

Pasti memiliki kelemahan

Tak ada siapapun yang tak berarti

Kita adalah sosok yang berharga

Selangkah saja pun tak masalah

Di hari ini yang biasa-biasa saja

Aku ingin kau mencintai

Meskipun hati menjadi hancur berantakan

Lihatlah, bunga akan mekar untuk hari esok

Aku ingin kau menghubungkannnya

Note:

[1] Soranji dalam lagu ini berasal dari kata "soranjiru" yang berarti "mengingat" atau "menghafal"