[Lirik+Terjemahan] MAISONdes feat. KAF & Tsumiki - Tokyo Shandy Rendezvous

MAISONdes feat. KAF & Tsumiki - Tokyo Shandy Rendezvous

Urusei Yatsura (2022) Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Denpa tenpo up shite zessan kanden chuu!

Anata ni mo wasuretai koto kanashii koto

Aru no kashira ne

Shiranai eiga na no ni namida wo nagasu no wa doramachikku ga tariteinai kara yo

Sonna gu ni mo tsukanai koto kudaranai koto kangaete bakari ne

Ame ga agareba ai mo sono yokogao mo dareka no mono ni naru no deshou

Usoppachi no foundation mo zenbu

Konya no tame yo

Na no ni ittai zentai doushite doushite naze naze hatena

Fuantei na kantera doko made yuku no

Anata issai gassai hourisatte mou

Joudan jaanai nai wa

Tokyo Shandy Rendezvous

Sono toki ga kitatte dou ni mo naranai ze

Aimai na hontou nante melancholy ka suru dake

Atashi wo saa kassaratte ima take on me

Haa

Chanchara okashina hatto bakka de

Shokushi ga biku to mo shinai wa

Jittai no nai kanjou houtte oitatte

Sakuryaku nante aryaa sen no ni naze

Aa mou korigori yo

Atashi no ka tto naru kishitsu mo jitto kotaete toritsukurote wa toutou rinkaiten

Nengara nenjuu lip service donkan kamashite wa hekieki

Dongara gasshan feel girl wa namida no me ni mo oni

Ima ya atama no naka no music no sei de anata no hanashi wa ikkou ni kikitorenai

Sukoshi wa mattou na koto itte

Mawaridasu turntable

Nee zenbu wasure sasete yo

Dakedo ittai zentai doushite doushite naze naze hatena

Fuantei na kantera kienai mama ne

Anata ikkou ryouzetsu kuichigatte mou

Joudan jaanai nai wa

Tokyo Shandy Rendezvous

Sono toki ga kitatte dou ni mo naranai ze

Aimai na hontou nante melancholy ka suru dake

Atashi wo ima...

Joudan jaanai nai wa

Tokyo Shandy Rendezvous

Sono toki ga kitatte dou ni mo naranai ze

Fugainai wa

Kanjou nante randorii de otosu dake

Atashi to tashikameatte yellow magic

Tokyo Shandy Rendezvous

Sono toki ga kitatte dou ni mo naranai ze

Aimai na hontou nante melancholy ka suru dake

Atashi wo saa kassaratte ima take on me

KANJI:

MAISONdes feat. 花譜 & ツミキ - トウキョウ・シャンディ・ランデヴ 

電波テンポアップして絶賛感電中！

あなたにもわすれたいことかなしいこと

あるのかしらね

識らない映画なのに涙をながすのはドラマチックが足りていないからよ

そんな愚にも付かないことくだらないこと考えてばかりね

雨が上がれば愛もその横顔も誰かのものになるのでしょう

嘘っぱちのファンデーションも全部

今夜のためよ

なのに一体全体如何して何故？

不安定なカンテラ何処まで行くの

あなた一切合切放り去ってもう

冗談じゃあないわ

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

その時が来たって如何にもならないぜ

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー

はあ

ちゃんちゃらおかしな法度ばっかで

食指がびくともしないわ

実態の無い感情放っておいたって

策略なんてありゃあせんのに何故

ああもう懲り懲りよ

あたしの喝となる気質もじっと堪えて取り繕ってはとうとう臨界点

年がら年中リップサービス鈍感カマしては辟易

どんがらがっしゃんフィールガールは涙の目にも鬼

今や頭の中のミュージックのせいであなたの話は一向に聴き取れない

少しは真当なこと言って

回り出すターンテーブル

ねえ全部忘れさせてよ

だけど一体全体如何して何故？

不安定なカンテラ消えない儘ね

あなた一口両舌食い違ってもう

冗談じゃあないわ

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

その時が来たって如何にもならないぜ

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

あたしを今・・

冗談じゃあないわ

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

その時が来たって如何にもならないぜ

不甲斐ないわ

感情なんてランドリーで落とすだけ

あたしと確かめ合ってイエローマジック

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

その時が来たって如何にもならないぜ

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー

INDONESIA:

Menaikkan tempo gelombang radio, membuatku tersengat listrik!

Hal menyedihkan yang ingin dilupakan bahkan olehmu

Apakah kau memilikinya?

Alasan kenapa aku menangis meskipun aku tak tahu film-nya adalah karena itu tak cukup dramatis

Aku hanya memikirkan sesuatu yang konyol dan pembicaraan yang bodoh, iya kan?

Ketika hujan berhenti, cinta dan sosok itu pasti akan menjadi milik seseorang, iya kan?

Segala alas bedak yang menipu

Adalah untuk malam ini

Meski begitu, apa yang terjadi? Bagaimana? Kenapa? Penuh tanda tanya

Cahaya lentara terlihat tak stabil, ke mana kau akan pergi?

Kau meninggalkan semuanya dan sepenuhnya

Aku tak bercanda

Tokyo Shandy Rendezvous

Ketika saat itu tiba, aku menjadi tak berdaya

Kebenaran yang ambigu hanya membuatku melankolis

Bawalah aku pergi dan sekarang bawa aku

Haa

Penuh dengan sesuatu yang tak bisa diperbuat

Aku bahkan tak bisa menggerakkan telunjukku

Meskipun kau meninggalkan perasaan tanpa isi

Aku tetap tak memiliki rencana apapun, kenapa?

Ah, aku sudah muak dengan semua

Meskipun aku menahan dan memperbaiki perasaan yang buruk, ini sudah mencapai titik kritisnya

Selalu "lip service" sepanjang waktu, aku sudah lelah dengan ketidakpekaan itu

Selalu gagal merasakan perasaan gadis, bahkan terlihat iblis di mata berair mata

Karena musik yang berputar di kepalaku, aku tak pernah bisa mendengar perkataanmu

Setidaknya katakanlah tentang kebenaran

Pemutar musik mulai berputar

Hei, biarkan aku melupakan semuanya

Meski begitu, apa yang terjadi? Bagaimana? Kenapa? Penuh tanda tanya

Cahaya lentara terlihat tak stabil dan masih tak hilang

Jangan ragu mengatakan hal yang berbeda dari sebelumnya

Aku tak bercanda

Tokyo Shandy Rendezvous

Ketika saat itu tiba, aku menjadi tak berdaya

Kebenaran yang ambigu hanya membuatku melankolis

Sekarang aku...

Aku tak bercanda

Tokyo Shandy Rendezvous

Ketika saat itu tiba, aku menjadi tak berdaya

Betapa menyedihkannya

Perasaanku hanya akan terhanyut bersama laundry

Yellow Magic yang ingin dipastikan bersamaku

Tokyo Shandy Rendezvous

Ketika saat itu tiba, aku menjadi tak berdaya

Kebenaran yang ambigu hanya membuatku melankolis

Bawalah aku pergi dan sekarang bawa aku

Note:

[1] Shandy (シャンディ) yang dimaksud dalam lagu ini adalah Shandy Gaff. Shandy merupakan bir atau cider yang dicampur dengan lemon atau minuman rasa lemon-jeruk.

[2] Tokyo Shandy Rendezvous dapat diartikan pertemuan dengan minum Shandy di suatu bar atau suatu tempat di kota Tokyo