[Lirik+Terjemahan] Kenshi Yonezu - KICK BACK

Kenshi Yonezu - KICK BACK

Chainsaw Man Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR

DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR

DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR

DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR

Laundry kyou wa garaaki de lucky day

Kattarii abura yogore mo kore de bye bye

Dare da dare da atama no naka yobikakeru koe wa

Are ga hoshii kore ga hoshii to utatteiru

Shiawase ni naritai

Raku shite ikiteitai

Kono te ni tsukamitai

Anata no sono mune no naka

Happy de umetsuku shite

Rest in Peace made ikou ze

Itsuka mita jigoku mo ii tokoro

Ai wo baramaite

I love you kenashite kure

Zenbu ubatte waratte kure my honey

DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR

DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR

DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR

Nanka wasurechattenda

DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR

DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR

DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR

DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR

Yon yon yon san de hazureru tansansui

Hungry kojirasete hakisou na jinsei

"Yamanai ame wa nai" yori saki ni sono kasa wo kure yo

Are ga hoshii kore ga hoshii subete hoshii tada munashii

Shiawase ni naritai

Raku shite ikiteitai

Zenbu mechakucha ni shitai

Nani mo kamo keshisaritai

Anata no sono mune no naka

Lucky de umetsuku shite

Rest in Peace made ikou ze

Yoi ko dake mukaeru tengoku ja

Dou mo ikirannai

I love you kenashite

Unatte waratte kure my honey

DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR

DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR

DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR

Nanka wasurechatenda

Happy. Lucky. Konnichiwa baby

(Happy. Lucky. Konnichiwa baby)

Yoi ko de itai sorya tsumaranai

(Anata no mirai sorya tsumaranai)

Happy. Lucky. Konnichiwa baby, so sweet

(Happy. Lucky. Konnichiwa baby, so sweet)

DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR

DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR

DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR

Nanka sugoi ii kanji

DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR

DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR

DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR

DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR

KANJI:

米津玄師 - KICK BACK

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

ランドリー今日はガラ空きでラッキーデイ

かったりい油汚れもこれでバイバイ

誰だ誰だ頭の中　呼びかける声は

あれが欲しいこれが欲しいと歌っている

幸せになりたい

楽して生きていたい

この手に掴みたい

あなたのその胸の中

ハッピーで埋め尽くして

レストインピースまで行こうぜ

いつかみた地獄もいいところ

愛をばら撒いて

アイラブユー貶してくれ

全部奪って笑ってくれマイハニー

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

なんか忘れちゃってんだ

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

4443で外れる炭酸水

ハングリー拗らせて吐きそうな人生

「止まない雨はない」より先に　その傘をくれよ

あれが欲しい　これが欲しい　全て欲しい　ただ虚しい

幸せになりたい

楽して生きていたい

全部滅茶苦茶にしたい

何もかも消し去りたい

あなたのその胸の中

ラッキーで埋め尽くして

レストインピースまで行こうぜ

良い子だけ迎える天国じゃ

どうも生きらんない

アイラブユー貶して

奪って笑ってくれマイハニー

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

なんか忘れちゃってんだ

ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー

(ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー)

良い子でいたい　そりゃつまらない

(あなたの未来　そりゃつまらない)

ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビーソースイート

(ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビーソースイート)

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

なんかすごい良い感じ

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

ENGLISH TRANSLATION:

GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR

GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR

GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR

GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR

Laundromat's empty, must be my lucky day

It's about time I said buh-bye to this crud

Who is it, who's whispering in my head

The greedy voices keep singing, begging for more

I just want to be satisfied

Doing the bare minimum

I want to grab that heart of yours

With my bare hands

Let's fill it up with "happy"

Until we rest in peace

That glimpse of hell isn't so bad

Scatter it with love

I love you, please humiliate me. 

Rob me of my dignity and laugh my honey

GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR

GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR

GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR

I think my screw's coming loose

GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR

GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR

GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR

GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR

4443, another opportunity lost

I've been so hungry to the core, I could vomit

"Rainy days never stay"? Hand over your umbrella

Give me all of it, I want it all. The more I crave, an empty void consumes me

I just want to be satisfied,

Doing the bare minimum

I want to sabotage it all,

Wipe it out clean

Even that heart of yours

Let's fill it up with luck

Go until we rest in peace

A heaven only for the righteous?

That's no way to live

I love you, please humiliate me. 

Rob me of my dignity and laugh, my honey

GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR

GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR

GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR

I think my screw's coming loose

Happy. Lucky. Konnichiwa baby

[Happy. Lucky. Konnichiwa baby]

Upright and noble? That's boring

 [ A future like that, so boring] 

Happy. Lucky. Konnichiwa baby, so sweet

[Happy. Lucky. Konnichiwa baby, so sweet]

GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR

GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR

GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR

I'm getting a kick out of it

GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR

GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR

GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR

GRIND, FUTURE, A BEAUTIFUL STAR

INDONESIA:

USAHA, MASA DEPAN, BINTANG YANG INDAH

USAHA, MASA DEPAN, BINTANG YANG INDAH

USAHA, MASA DEPAN, BINTANG YANG INDAH

USAHA, MASA DEPAN, BINTANG YANG INDAH

Laundry hari ini kosong, pasti hari keberuntunganku

Dengan ini, selamat tinggal untuk satu noda membandel

Suara siapa? Suara siapa yang memanggil di kepalaku? 

Berkata "menginginkan ini" dan "menginginkan itu"

Aku ingin bahagia

Aku ingin hidup dengan nyaman

Aku ingin meraihnya dengan tanganku

Sesuatu yang ada di dalam dadamu

Mari memenuhinya dengan kebahagiaan

Mari pergi hingga beristirahat dengan damai

Neraka yang kulihat sekilas tak terlalu buruk

Menghamburkannya dengan cinta

Aku mencintaimu, rendahkan saja diriku

Rebut segalanya dan tersenyumlah, kasihku

USAHA, MASA DEPAN, BINTANG YANG INDAH

USAHA, MASA DEPAN, BINTANG YANG INDAH

USAHA, MASA DEPAN, BINTANG YANG INDAH

Rasanya aku melupakan sesuatu

USAHA, MASA DEPAN, BINTANG YANG INDAH

USAHA, MASA DEPAN, BINTANG YANG INDAH

USAHA, MASA DEPAN, BINTANG YANG INDAH

USAHA, MASA DEPAN, BINTANG YANG INDAH

Kaleng soda terlewatkan dengan 4443

Laparku semakin parah, itulah hidup yang memuakkan

Daripada berkata "tak ada hujan yang tak berhenti", berikanlah aku payung

Aku ingin ini, aku ingin itu, aku ingin semuanya, rasanya begitu hampa

Aku ingin bahagia

Aku ingin hidup dengan nyaman

Aku ingin mengacaukan segalanya

Aku ingin menghapus segalanya

Bahkan yang ada di dalam dadamu

Mari memenuhinya dengan keberuntungan

Mari pergi hingga beristirahat dengan damai

Jika surga yang hanya menerima orang baik

Tak mungkin aku bisa hidup

Aku mencintaimu, rendahkan diriku

Rebut harga diriku dan tersenyumlah, kasihku

USAHA, MASA DEPAN, BINTANG YANG INDAH

USAHA, MASA DEPAN, BINTANG YANG INDAH

USAHA, MASA DEPAN, BINTANG YANG INDAH

Rasanya aku melupakan sesuatu

Bahagia, beruntung, kuucapkan salam, kasih

(Bahagia, beruntung, kuucapkan salam, kasih)

Ingin menjadi orang baik? Sungguh membosankan

(Masa depan seperti itu sungguh membosankan)

Bahagia, beruntung, kuucapkan salam, kasih, manisnya

(Bahagia, beruntung, kuucapkan salam, kasih, manisnya)

USAHA, MASA DEPAN, BINTANG YANG INDAH

USAHA, MASA DEPAN, BINTANG YANG INDAH

USAHA, MASA DEPAN, BINTANG YANG INDAH

Sungguh, rasanya enak sekali

USAHA, MASA DEPAN, BINTANG YANG INDAH

USAHA, MASA DEPAN, BINTANG YANG INDAH

USAHA, MASA DEPAN, BINTANG YANG INDAH

USAHA, MASA DEPAN, BINTANG YANG INDAH

Note:

[1] "KICK BACK" adalah kondisi ketika gergaji mesin tersangkut pada suatu material atau mengenai benda keras

[2] "DORYOKU MIRAI A BEAUTIFUL STAR" dalam lagu ini mengacu pada lagu "Sou da! We're ALIVE" oleh Morning Musume. Berdasarkan artinya judulnya, lirik ini dapat berarti "Ya! Kita hidup". Apabila mengacu pada lirik asli dari Morning Musume, bagian 前進 (yang berarti "maju") dan 平和 (yang berarti "perdamaian") tidak disebutkan dalam lirik Kenshi Yonezu. Oleh karena itu, lirik dalam lagu ini diikuti dengan "rasanya aku melupakan sesuatu". Secara tersirat bagian lirik ini menggambarkan dunia yang tak ada kemajuan dan tanpa perdamaian. Klik di sini untuk referensi lagunya.

[3] Ketika masih muda, Kenshi Yonezu tergiang-ngiang dengan lirik "shiawase ni naritai" atau yang berarti "aku ingin bahagia" dari lagu "Sou da! We're ALIVE" oleh Morning Musume dan menjadikannya sebagai referensi dalam lirik ini.

[4] Lirik "suara siapa yang memanggil di kepalaku?" mengacu pada pochita

[5] Lirik "aku ingin meraihnya dengan tanganku, sesuatu yang ada di dalam dadamu" mengacu pada keinginan Denji untuk menyentuh dada wanita.

[6] Angka 4443 yang terdapat dalam lirik menggambarkan tombol pada mesin penjual otomatis (vending machine)

[7] Lirik "sungguh, rasanya enak sekali" mengacu pada manga Chainsaw Man chapter 85 yang berjudul "超跳腸・胃胃肝血(超超超いい感じ)" dimana "ii kanji" bisa berasal dari "胃胃肝血" yang berarti "perut, usus, hati, darah" atau "いい感じ" yang berarti "perasaan luar biasa atau enak sekali"