[Lirik+Terjemahan] Keina Suda - Rakka Ryuusui (Cinta Serasi)

Keina Suda - Rakka Ryuusui (Cinta Serasi)

Boku ga Aishita Subete no Kimi e Movie Insert Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kokoro wo mochiyotte kasaneta hibi no naka ni

Te hanashite shimatta keshiki ga ikutsu attarou

Shizuka na taion ga fureteita yoru no sukima

Kawaranai mono wo sagashite aruita

Itami wo tomonatte narabeta shiawase nara

Wasureru koto ga kowakute shikatanai yo na

Shizuka na kokoro ja irarenai minikuku to mo

Kawari yuku mono wo kyou datte miokutta

Izure kuru sayonara no oku de

Keshisarenai hodo no shousou wo

Asu no futari ga koko ni itara

Donna kotoba wo kawasu no darou

Kimi no sugata ga asenai you ni

Ima, mita keshiki wa tebanasanai de

Sore ga bokura ni naru kara

Kotoba wo ushinatta kisetsu no utsukushisa mo

Yagate wa kokoro no saihate de kawaku no darou

Urusai kokoro ni makasete yoru no saki e

Mendou na itami wa koko ni sutete ike

Izure saru setsuna no kanjou e

Renren to nokoru hanataba wo

Asu no hikari wo motomeru no wa

Amari ni hidoku setsunaku naru no

Kimi no kokoro ni todoku you ni

Ima, mita keshiki wa tebanasanai yo

Sore ga bokura no shoumei da

Natsu no ame mo fuyu no netsu mo

Aki no toge mo haru no iro mo

Anata no mono

Anata dake no mono

Asu no futari ga koko ni itara

Donna kotoba wo kawasu no darou

Kimi no sugata ga asenai you ni

Ima, mita keshiki wa tebanasanai de

Ima, iru sekai wo aishite miyou ze

Sore ga bokura ni naru kara

KANJI:

須田景凪 - 落花流水

心を持ち寄って重ねた日々の中に

手離してしまった景色がいくつあったろう

静かな体温が触れていた夜の隙間

変わらないものを探して歩いた

痛みを伴って並べた幸せなら

忘れる事が怖くて仕方ないよな

静かな心じゃいられない　醜くとも

変わりゆくものを今日だって見送った

いずれ来るさよならの奥で

消し去れない程の焦燥を

明日の二人が此処にいたら

どんな言葉を交わすのだろう

君の姿が褪せないように

今、見た景色は手離さないで

それが僕らになるから

言葉を失った季節の美しさも

やがては心の最果てで乾くのだろう

煩い心に任せて夜の先へ

面倒な痛みは此処に捨てて行け

いずれ去る刹那の感情へ

恋々と残る花束を

明日の光を求めるのは

あまりに酷く切なくなるの

君の心に届くように

今、見た景色は手離さないよ

それが僕らの証明だ

夏の雨も冬の熱も

秋の棘も春の色も

あなたのもの

あなただけのもの

明日の二人が此処にいたら

どんな言葉を交わすのだろう

君の姿が褪せないように

今、見た景色は手離さないで

今、居る世界を愛してみようぜ

それが僕らになるから

INDONESIA:

Di dalam berbagai hari yang membawa perasaanku

Berapa banyak pemandangan yang telah kulepaskan?

Di waktu malam ketika suhu tubuh yang diam tersentuh

Aku berjalan sementara mencari hal yang tak berubah

Jika kebahagiaan bisa disandingkan dengan rasa sakit

Mau bagaimana lagi jika sampai takut melupakannya

Aku tak bisa memiliki hati yang diam meskipun jelek

Bahkan hari ini  aku melihat semua hal yang berubah

Di dalam perpisahan yang pasti akan datang

Perasaan yang gelisah tak dapat terhapuskan

Jika kita berdua pada hari esok ada di sini

Kata-kata seperti apa yang bisa kita ucapkan?

Demi membuatmu sosokmu tak memudar

Kini, jangan lepaskan pemandangan yang terlihat

Karena hal itu akan menjadi kita berdua

Bahkan keindahan musim bisa kehilangan kata-kata

Apakah pada akhirnya lubuk hatiku akan mengering?

Menyerahkan perasaan yang berisik ke ujung malam

Mari membuang luka yang mengesalkan di tempat ini

Untuk perasaan sesaat yang pasti akan hilang

Aku meninggalkan bunga dengan penyesalan

Mencari cahaya yang bersinar dari hari esok

Akan terasa begitu kejam dan menyakitkan

Agar aku bisa menggapai perasaanmu itu

Kini, aku takkan melepaskan pemandangan ini

Itu adalah bukti keberadaan kita

Hujan musim panas, hawa musim dingin

Duri musim gugur, dan warna musim semi

Semuanya adalah milikmu

Semuanya hanyalah milikmu

Jika kita berdua pada hari esok ada di sini

Kata-kata seperti apa yang bisa kita ucapkan?

Demi membuatmu sosokmu tak memudar

Kini, jangan lepaskan pemandangan yang terlihat

Kini, mari mencintai dunia yang kita tinggali ini

Karena hal itu akan menjadi kita berdua

Note:

[1] Rakka Ryuusui dapat berarti "cinta serasi" (mutual love). Kata ini juga dapat berarti pemandangan musim semi yang akan datang dimana bunga-bunga jatuh dan mengalir bersama air. Kata ini juga digunakan sebagai perumpamaan untuk waktu yang berlalu dengan sia-sia.