[Lirik+Terjemahan] back number - I Love You (Aku Mencintaimu)

back number - I Love You (Aku Mencintaimu)

Maiagare! Drama Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kouen no ochiba ga matte

Tobikata wo oshiete kureteiru

Shinsetsu ni doumo

Boku mo sonna fuu ni

Karoyaka de iraretara

Yokogitta neko ni

Fuan wo uchiake nagara

Aa kimi ni aitaku naru

Donna kotoba ga negai ga keshiki ga

Kimi wo egao ni shiawase ni suru darou

Chizu nanka nai kedo aruite sagashite

Kimi ni watasetara ii

Guuzen to unmei no chigai wa

Kimi no kao ni kaite atte

Jinsei no imi wa itsuka kimi ga kureta

Ame no naka ni haitteta

Kimi no mawari ni

Ukanda mono ni furete

Aa nani wo tsukureru darou

Doremo sasai de tayori nai ketsui de

Boku no sekai no moyou wa dekiteru

Oshare de wanai kedo yuiitsu no dasasa de

Kimi ga waraetara ii

Boku no naka no kimi

Kimi no naka no boku

Kitto onaji janai kedo

Ekimae no pan ya to

Fumikiri no shimaru oto

Aa kimi ni ai taku naru

Donna kotoba ga negai ga keshiki ga

Kimi wo egao ni shiawase ni suru darou

Chizu nanka nai kedo aruite sagashite

Kimi ni watasetara ii

Michinori to jikan wo hanataba ni kaete

Kimi ni watasetara ii

KANJI:

back number - アイラブユー

公園の落ち葉が舞って

飛び方を教えてくれている

親切にどうも

僕もそんなふうに

軽やかでいられたら

横切った猫に

不安を打ち明けながら

ああ 君に会いたくなる

どんな言葉が 願いが景色が

君を笑顔に幸せにするだろう

地図なんかないけど歩いて探して

君に渡せたらいい

偶然と運命の違いは

君の顔に書いてあって

人生の意味はいつか君がくれた

アメの中に入ってた

君のまわりに

浮かんだものに触れて

ああ 何を作れるだろう

どれも些細で頼りない決意で

僕の世界の模様は出来てる

お洒落ではないけど唯一のダサさで

君が笑えたらいい

僕の中の君

君の中の僕

きっと同じじゃないけど

駅前のパン屋と

踏切の閉まる音

君に会いたくなる

どんな言葉が 願いが景色が

君を笑顔に幸せにするだろう

地図なんかないけど歩いて探して

君に渡せたらいい

道のりと時間を花束に変えて

君に渡せたらいい

INDONESIA:

Dedaunan di taman berjatuhan

Dan mengajariku cara terbang

Terima kasih atas kebaikannya

Aku berharap agar aku bisa

Melayang bagai daun berguguran

Kepada kucing yang lewat

Aku menceritakan kekhawatiranku

Ah, aku ingin bertemu denganmu

Kata-kata, harapan, atau pemandangan seperti apa

Yang bisa membuatmu tersenyum dan bahagia?

Aku tak punya peta, aku hanya berjalan dan mencarinya

Aku harap bisa memberikannya padamu

Perbedaan antara kebetulan dan takdir

Tertulis dengan jelas di wajahmu

Arti kehidupan yang suatu hari kau berikan

Ada di dalam permen

Dengan menyentuh segala hal

Yang melayang di sekitarmu

Ah, apa yang bisa kuciptakan?

Dengan tekad lemah dan tak bisa diandalkan

Aku bisa melihat pola yang ada di dalam duniaku

Caraku yang tak bergaya tidaklah modis, tapi itulah aku

Aku harap itu bisa membuatmu tersenyum

Kau yang ada di diriku

Aku yang ada di dirimu

Mungkin saja tak sama

Dengan toko roti di depan stasiun

Suara palang kereta yang menutup 

Ah, aku ingin bertemu denganmu

Kata-kata, harapan, atau pemandangan seperti apa

Yang bisa membuatmu tersenyum dan bahagia?

Aku tak punya peta, aku hanya berjalan dan mencarinya

Aku berharap bisa memberikannya padamu

Mengubah jarak dan waktu menjadi karangan bunga 

Aku harap bisa memberikannya padamu