[Lirik+Terjemahan] Riko Azuna - Katachi (Bentuk)

Riko Azuna - Katachi (Bentuk)

Made in Abyss: Retsujitsu no Ougonkyou (Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Utagoe no yamu toki wa unmei no owari

Sou to dake kimeteita yue wa wakaranai

Kiniro mo aseru hodo kogareteru no ni

Akogare no rinkaku wa toozakateku mitai

Afureru yo hora tenohira

Nigirikaeshite kure

Itami to itami torikaeyou

Kate ni surunda rakka no kakera

Subete kizutsuite boku wa katadoteku katachi ni naru

Mezame no saki de

Yukou zutto hibikaseyou

Ippo me wo kizanda no wa sekijitsu no toki

Kidzukeba mou ashiato wa kasunda tsuranari

Tokoshie no yurikago wa mada atatakai

Yami no naka fumidaseba katagoshi no mirai

Kono mi ga kono mi wo yaite mo

Idaite mogakunda noroi no arika

Moyase nando demo boku wa tachiagaru nodo furuwasu

Koe aru kagiri

Nadzukete kure hora tabi no hate no yami

Saigo de wa nai

Kitto tsudzuku kara

Zutto mukougawa

Kanarazu sono saki e

Kawari gawari hate mezasu yo

Odoru kokoro ga kienai kara

Dare mo shirienu hikari ga

Yondeiru boku wo matteru

Mata aeru made

Itami to itami torikaeyou

Kate ni surunda zenbu no kakera

Moyase kizutsuite boku wa katadoteku katachi ni naru

Mezame no saki de

Ikou zutto tsuite koi yo

KANJI:

安月名莉子 - かたち

歌声の止むときは運命の終わり

そうとだけ決めていた　故はわからない

金色も褪せるほど　焦がれてるのに

憧れの輪郭は遠ざかってくみたい

あふれるよ　ほら掌

握り返してくれ

痛みと痛み取り替えよう

糧にするんだ　落花のかけら

すべて傷ついて僕は象ってく　形になる

目覚めの先で

行こう　ずっと　響かせよう

一歩目を刻んだのは昔日のとき

気づけばもう足跡は霞んだ連なり

とこしえのゆりかごはまだあたたかい

闇のなか踏み出せば肩ごしの未来

この身がこの身を焼いても

抱いてもがくんだ　呪いの在り処

燃やせ何度でも僕は立ち上がる　喉震わす

声ある限り

名づけてくれ　ほら　旅の果ての闇

最後ではない

きっと続くから

ずっと向こう側

必ずその先へ

変わり変わり果て目指すよ

躍る心が　消えないから

誰も知り得ぬ光が

呼んでいる　僕を待ってる

また会えるまで

痛みと痛み取り替えよう

糧にするんだ　ぜんぶのかけら

燃やせ　傷ついて僕は象ってく　形になる

目覚めの先で

行こう　ずっと　ついてこいよ

INDONESIA:

Jika suara nyanyian berhenti, itulah akhir dari takdir

Aku tak tahu mengapa aku bisa memutuskan hal itu

Aku sangat putus asa bahkan warna emas menjadi memudar

Bentuk yang kumimpikan terlihat menjadi semakin jauh

Begitu meluap, telapak tangan ini

Aku ingin menggenggamnya

Mari kita menukarkan luka dengan luka

Bagian bunga yang layu sebagai pengalaman

Aku akan mengubah segala yang menyakitkan menjadi bentuk

Sebelum kita terbangun

Mari pergi dan menggemakannya selamanya

Satu langkah yang diambil adalah hari-hari di masa lalu

Tanpa kusadari, jejak langkah menjadi rangkaian yang buram

Buaian yang abadi masih terasa begitu hangat

Jika keluar dari kegelapan, masa depan ada di pundak ini

Meskipun tubuh ini membakar tubuh ini

Terus berjuang meskipun masih membawa kutukan

Berapa kalipun aku akan bangkit meskipun leherku gemetaran

Selama masih ada suara

Mari memberikan nama pada kegelapan di akhir perjalanan

Itu bukan yang terakhir

Kuyakin akan berlanjut

Di sisi yang lainnya lagi

Aku pasti akan pergi ke sana

Mari menuju akhir yang terus silih berganti

Perasaan yang menari takkan menghilang

Cahaya yang tak ada seorang pun ketahui

Memanggilku dan juga menungguku

Hingga dapat bertemu kembali

Mari kita menukarkan luka dengan luka

Bagian bunga yang layu sebagai pengalaman

Aku akan mengubah segala yang menyakitkan menjadi bentuk

Sebelum kita terbangun

Mari pergi dan ikutilah aku selamanya