[Lirik+Terjemahan] FantasticYouth × Wolpis Carter - Ao no Shiori Uta (Lagu Penanda Buku Masa Muda)

FantasticYouth × Wolpis Carter - Ao no Shiori Uta (Lagu Penanda Buku Masa Muda)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Souzou yori mo hayai kodou

Ashioto mo tsurarete hayaku naru

Oite ikanai de yo sono hitokoto

Iwanai de tada oikaketa

Kimi ga mochiageta sora wa toumei

Utsukushikatta hibi no shoumei

Dou demo ii you na koto de sae

Kokochiyoi kaze to nagareteku

Kawaru daiya sekai wa itsunomanika

Tsugi no kaisou ni utsutte shimau

Omoidoori ni wa naranakatta kedo

Koko de ikite korarete yokatta yo

Natsu ga natsu ga natsu ga natsu ga natsu ga natsu ga natsu ga natsu ga kuru

Kono hibi wo zenbu zenbu tsumekonda mitai na

Seishun no uta, mitsuketa nara

Naki nagara dakishimeyou

Akiru gurai ni surikireru gurai ni

Akkenaku owaru kitai mo

Ichiban shita no hikidashi no naka de

Nakanai de totte okou

"Aa, kore natsu no nioi da yo ne"

Issho ni irareru nara noroi demo

Ii nante bussou na koto itte

Waratte gomakashitari shiteta

Ima demo yomigaeru shunkan

Natsu ga kuru no ga anna ni mo

Machidooshikatta nante sa

Ano natsu wo kakikaetaku nakute

Hi ga nobiru tabi ni asetteta

Kanashii kedo tsuraku wa nai yo

Tte itta kimi no egao no imi wo

Kotaeawase wa dekinakatta kedo

Itsuka kimi no kotoba de kikasete

Kage ga kasanaru dake de kodou ga

Hayamaru kurai baka datta

Kimi no kotoba no sukunasa ni

Sukuwareta koto mo atta yo ne

Nanto naku fude wo hashirasete

Marumete mo koukai wa nakatta

Kimi ga yonde kureru namae ga

Ichiban "rashikatta"

Are dake atsumeta shiori mo

Hitotsu mo

Suterarenainda

Sorya sou da yo

Natsu ga natsu ga natsu ga natsu ga natsu ga natsu ga natsu ga natsu ga kuru

Kono hibi wo zenbu zenbu tsumekonda mitai na

Seishun no uta, mitsuketa nara

Naki nagara dakishimeyou

Akiru gurai ni surikireru gurai ni

Akkenaku owaru kitai mo

Ichiban shita no hikidashi no naka de

Nakanai de totte okou

"Aa, kore natsu no nioi da yo ne"

KANJI:

FantasticYouth × ウォルピスカーター － 青ノ栞歌

想像よりも　速い鼓動

足音もつられて　速くなる

置いていかないでよ　その一言

言わないでただ　追いかけた

君が持ち上げた空は透明

美しかった日々の証明

どうでもいい様なことでさえ

心地よい風と流れてく

変わるダイヤ世界はいつの間にか

次の回想に移ってしまう

思い通りにはならなかったけど

ここで生きてこられてよかったよ

夏が夏が夏が夏が夏が夏が夏が夏が来る

この日々を全部全部詰め込んだみたいな

青春の歌、見つけたなら

泣きながら抱きしめよう

飽きるぐらいに擦り切れるぐらいに

あっけなく終わる期待も

一番下の引き出しの中で

泣かないでとっておこう

「ああ、これ夏の匂いだよね」

一緒にいられるなら呪いでも

いいなんて物騒なこと言って

笑って誤魔化したりしてた

今でもよみがえる瞬間

夏が来るのがあんなにも

待ち遠しかったなんてさ

あの夏を書き換えたくなくて

日が伸びるたびに焦ってた

悲しいけど辛くはないよ

って言った君の笑顔の意味を

答え合わせはできなかったけど

いつか君の言葉で聞かせて

影が重なるだけで鼓動が

早まるくらいばかだった

君の言葉の少なさに

救われたこともあったよね

なんとなく筆を走らせて

丸めても後悔はなかった

君が呼んでくれる名前が

一番“らしかった”

あれだけ集めた栞も

一つも

捨てられないんだ

そりゃそうだよ

夏が夏が夏が夏が夏が夏が夏が夏が来る

この日々を全部全部詰め込んだみたいな

青春の歌、見つけたなら

泣きながら抱きしめよう

飽きるぐらいに擦り切れるぐらいに

あっけなく終わる期待も

一番下の引き出しの中で

泣かないでとっておこう

「ああ、これ夏の匂いだよね」

INDONESIA:

Debaran lebih cepat dari yang dibayangkan

Bahkan suara langkah menjadi semakin cepat

"Jangan tinggalkan aku", kata-kata itu

Tak kukatakan dan hanya terus mengejar

Langit yang kau ciptakan adalah transparan

Itu adalah bukti dari hari-hari yang indah

Bahkan dengan sesuatu yang tak penting

Hati terasa nyaman dan mengalir bersama angin

Tanpa disadari dunia yang berubah menjadi berlian

Bergerak menuju kilas balik yang berikutnya

Meskipun tak sesuai dengan yang diharapkan

Aku merasa bahagia karena bisa hidup di sini

Musim panas, musim panas, musim panas, musim panas, musim panas, musim panas, musim panas, musim panas akan datang

Bagaikan menyelimuti seluruh hari-hari ini

Jika kita bisa menemukan lagu masa muda

Mari berpelukan sementara menangis

Hingga kita merasa bosan ataupun merasa lelah

Meski berakhir dengan harapan tak terwujud

Di dalam laci yang berada paling bawah

Mari menyimpannya dan jangan menangis

"Ah, tercium seperti aroma musim panas ya"

Selama kita bisa bersama, bahkan tak masalah

Jika kita dikutuk, mengatakan hal yang konyol

Dengan tersenyum dan juga membohongi

Saat-saat itu hingga sekarang masih terbayang

Ternyata musim panas yang akan datang itu

Membuatku tak sabar untuk menunggunya

Aku tak ingin menulis musim panas itu lagi

Aku menjadi tak sabar setiap matahari terbit

"Meski menyedihkan, tak ada hal yang sulit"

Arti senyumanmu ketika berkata seperti itu

Aku belum bisa mencocokkan jawabannya

Tapi suatu saat biarkan aku mendengar kata-katamu

Debaran dengan bayangan yang tumpang-tindih

Hanya akan membuat semua semakin cepat

Dalam kurangnya kata-kata yang kau ucapkan

Kau telah menyelamatkan diriku, iya kan?

Aku membiarkan pena ini terus bergerak

Tak ada penyesalan meski meremukkannya

Nama yang kau panggil dan teriakkan 

"Sepertinya" adalah yang terbaik

Penanda buku yang sudah banyak kukumpulkan

Tak ada satupun

Yang bisa kubuang

Ya, benar, seperti itu adanya

Musim panas, musim panas, musim panas, musim panas, musim panas, musim panas, musim panas, musim panas akan datang

Bagaikan menyelimuti seluruh hari-hari ini

Jika kita bisa menemukan lagu masa muda

Mari berpelukan sementara menangis

Hingga kita merasa bosan ataupun merasa lelah

Meski berakhir dengan harapan tak terwujud

Di dalam laci yang berada paling bawah

Mari menyimpannya dan jangan menangis

"Ah, tercium seperti aroma musim panas ya"