[Lirik+Terjemahan] Amatsuki feat. Surii - Makeinu no Revenge (Pembalasan Dendam Dari Pecundang)

Amatsuki feat. Surii - Makeinu no Revenge (Pembalasan Dendam Dari Pecundang)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kenami saikyou jan osuwari elegant

Waon waon tooboete

Taisen! Kensei wa jerashii

Makeinu no ribenji da

Ki ni saretai kara kamitsuite

Mushi suru you nara yamenai zo

Chiratsuku koubutsu yo daredare

Mate nante nai kara ne

Ii toko kidori de hoenai na

Sodachi ga oppo ni deteru kara

Kawaii-soburi de ninkidori

Mukatsuku taido da na

Kari de shoubu da ojike tsuita ka

Kiba wa nai no ka hashiru jannpu de kyacchi shite

Aa kimochi hai daro hone wo kandero

Kore ga makeinu no ribenji da

Saikyou jan osuwari elegant

Waon waon tooboete

Taisen! Kensei wa jerashii

Nodo narase gyakuten-gei

Aa ii ko de wa nai keredo

Dare ni mo makenai aijou ga

Aa sono mune ni tobikonde

Sukoshi dake furimuite

Boro boro naru made kamitsuite

Shikarare taido ja hansei desu

Okochama desu ne to sumashigao

Mukatsuku wanko da ne

Chikara shoubu da ojike tsuita ka

Tsume wa nai no ka hoeru taipu janai you de

Naa honne an daro abaretai daro

Mitero makeinu no ribenji sa

Eisai jan taikutsu na elegant

Waon waon tooboetai

Daitan! Seebu nashi karorii

Yasei kokoro sutenai zo

Aa ninki na no yuutousei

Donatte mo warusa wa yamenai yo

Aa sore na no ni motomeru ai

Wagamama de ikite yukou

Ii ko da to iki yasui ne

Kobiterya tsugou yokute

Gomi kara hai agatte

Kamitsuite yaru sa

Boku ni aijou ga nai naraba hoete

Waon waon yamenai de

Saitei! Kainushi no gimujan

Makeinu no ribenji da

Saikyou jan osuwari elegant

Waon waon tooboete

Taisen! Kensei wa jerashii

Nodo narase gyakuten-gei

Aa ii ko de wa nai keredo

Dare ni mo makenai aijou ga

Aa sono mune ni tobikonde

Sukoshi dake furimuite

Hoero wan wan todoku made

KANJI:

天月 feat.すりぃ - 負け犬のリベンジ

毛並み最強じゃん　お座りエレガント

ワオーンワオーン遠吠えて

対戦！犬生はジェラシー

負け犬のリベンジだ

 

気にされたいから噛み付いて

無視するようならやめないぞ

チラつく好物よだれ垂れ

待てなんてないからね

いいとこ気取りで吠えないな

育ちが尾っぽに出てるから

可愛いそぶりで人気取り

ムカつく態度だな

 

狩りで勝負だ　怖気ついたか

牙はないのか　走るジャンンプでキャッチして

あぁ気持ちハイだろ　骨を噛んでろ

これが負け犬のリベンジだ

 

最強じゃん　お座りエレガント

ワオーンワオーン遠吠えて

対戦！犬生はジェラシー

喉鳴らせ逆転芸

嗚呼いい子ではないけれど

誰にも負けない愛情が

嗚呼その胸に飛び込んで

少しだけ振り向いて

 

ボロボロなるまで噛み付いて

叱られ態度じゃ反省です

お子ちゃまですねとすまし顔

ムカつくワンコだね

 

力勝負だ　怖気ついたか

爪はないのか　吠えるタイプじゃないようで

なぁ本音あんだろ　暴れたいだろ

見てろ　負け犬のリベンジさ

 

英才じゃん　退屈なエレガント

ワオーンワオーン遠吠えたい

大胆！セーブなしカロリー

野生心捨てないぞ

嗚呼人気なの優等生

怒鳴っても悪さはやめないよ

嗚呼それなのに求める愛

わがままで生きていこう

 

いい子だと生きやすいね

媚びてりゃ都合よくて

ゴミから這い上がって

噛み付いてやるさ

 

僕に愛情がないならば吠えて

ワオーンワオーンやめないで

最低！飼い主の義務じゃん

負け犬のリベンジだ

 

最強じゃん　お座りエレガント

ワオーンワオーン遠吠えて

対戦！犬生はジェラシー

喉鳴らせ逆転芸

嗚呼いい子ではないけれど

誰にも負けない愛情が

嗚呼その胸に飛び込んで

少しだけ振り向いて

吠えろワンワン届くまで

INDONESIA:

Bukankah ras terkuat? Duduk dengan elegan

Melolong dengan "waon - waon"

Pertempuran hebat! Hidup anjing membuat iri

Inilah pembalasan dendam dari pecundang

Kau menggigit karena kau ingin diperhatikan

Jika kau diabaikan, maka kau takkan berhenti

Kau menginginkan makanan yang terlihat

Karena kau tak perlu menunggu, iya kan?

Kau tak bisa menggonggong untuk dirimu

Karena diajarkan untuk memainkan ekor

Populer karena berpenampilan sok imut

Sungguh sikap yang menyebalkan

Ini adalah permainan berburu, apakah kau takut?

Apakah kau tak punya taring? Tangkaplah dengan berlari dan melompat

Ah, perasaan menjadi lega, kan? Kunyahlah tulangmu

Inilah pembalasan dendam dari pecundang

Bukankah yang terkuat? Duduk dengan elegan

Melolong dengan "waon - waon"

Pertempuran hebat! Hidup anjing membuat iri

Pembalikan dengan cara melolong

Ah, meskipun bukan orang yang baik

Tak ada yang bisa mengalahkan cinta

Ah, melompatlah ke dalam hati itu

Berbalik badanlah sedikit saja

Kau menggigit hingga jadi compang-camping

Memperlihatkan sikap menyesal saat dimarahi

Ekspresi yang bersih dan terlihat seperti bayi

Sungguh anjing yang menyebalkan, kan?

Inilah pertarungan kekuatan, apakah kau takut?

Apakah tak punya tarung? Sepertinya bukan tipe yang melolong

Hei, apakah isi hatimu sebenarnya? Pasti ingin liar, iya kan?

Lihatlah, pembalasan dendam dari pecundang

Bukankah cerdas? Elegan yang membosankan

Ingin melolong dengan "waon - waon"

Dengan berani! Tanpa menyimpan kalori

Jangan membuang hati yang liar

Ah, murid teladan yang populer

Takkan menjadi buruk meskipun berteriak

Ah, meski begitu, cinta akan terus dicari

Mari terus hidup dengan egoisnya

Hidup akan mudah jika menjadi orang baik

Perasaan akan menjadi nyaman jika dipuji

Muncul ke atas dari tumpukan sampah

Aku akan menggigitmu

Jika aku tak punya cinta, aku akan melolong

"Waon - waon", aku takkan berhenti

Sungguh hina! Hanya jadi hewan peliharaan

Inilah pembalasan dendam dari pecundang

Bukankah yang terkuat? Duduk dengan elegan

Melolong dengan "waon - waon"

Pertempuran hebat! Hidup anjing membuat iri

Pembalikan dengan cara melolong

Ah, meskipun bukan orang yang baik

Tak ada yang bisa mengalahkan cinta

Ah, melompatlah ke dalam hati itu

Berbalik badanlah sedikit saja

Melolong "wan wan" hingga tersampaikan

Note:

[1] "Makeinu" dalam lagu ini bisa bermakna "pecundang" ataupun "anjing yang kalah" jika diartikan secara literal. Secara tidak langsung, kata "pecundang" dalam lirik ini juga dapat diartikan sebagai "anjing".