[Lirik+Terjemahan] Tsukuyomi - Tsuki ga Michiru (Bulan Menjadi Purnama) / Sing The Moon

Tsukuyomi - Tsuki ga Michiru (Bulan Menjadi Purnama) / Sing The Moon

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kako ni naru kyou to boku no koto

Shiro to kuro no oto kareta nodo

Motomeru kinou to kimi no moto

Mata ikite ikou to omoeta koto

Nanimono ni mo narenai jinsei to nageku boku ni

Kimi ga utaunda

"Soredemo"

Sou kimi wa itsudatte boku wo terasu

Kakenai tsuki da

Boku wa,

Nani mo shiranai mama de ireba

Ushinau mono nado nakatta to omou

Demo, yuzurenai mono sae mo nai

Sameta ningen de ita darou

Dare no jinsei datte urayamanai

Demo nani wo shite mo mitase ya shinai

Aa kamisama nante inai kedo

Mada negau no wa naze nan darou

Tsuki ga michiru

Uta wo utau

Sonna saji na koto de

Ikiteitai to omoeta

Aa,

Machigatteitanda

Yume mo ai mo kane mo asu mo

Nani mo iranai

Nani mo shiranai mama de ireba

Ikiteiru dake de waraeta no ka na

Wasuretai nante omou kagiri wasurerarenai no darou

Yue ni ima mo,

Douse shinunda tte shitteru no ni

Kizutsuite sugatte naite agaite iki wo shiterunda?

Dou datte iinda tte usobuite

Shinenai no wa doko no doitsu da

Nozomu no nara motomete ike

Soushite dekita kizu wa idonda akashi da

Dou ikiteita tte kuiru no dakara

Ima wo utae

Nanimono ni mo narenai jinsei demo kamawanai

Dare mo kimi ni wa narenai

Sou sore wa itsudatte aru

Kureta sora wo somete

Tsuki ga michiru

Boku wa tsuki wo utau

Kimi to iu tsuki wo, tada

Kotoba yori mo toumei na mono

Omoi yori motto hibiku mono

Katachi ni shiyou to kaita no mo

Mada ikite iyou to omoeba koso

KANJI:

月詠み - 月が満ちる

過去になる今日と僕のこと

白と黒の音　枯れた喉

求める昨日と君の許

また生きていこうと思えたこと

何者にもなれない人生と嘆く僕に

君が歌うんだ

「それでも」

そう　君はいつだって僕を照らす

欠けない月だ

僕は、

何も知らないままでいれば

失うものなどなかったと思う

でも、譲れないものさえもない

冷めた人間でいただろう

誰の人生だって羨まない

でも何をしても満たせやしない

嗚呼　神様なんていないけど

まだ願うのは　何故なんだろう

月が満ちる

歌を唄う

そんな些事なことで

生きていたいと思えた

ああ、

間違っていたんだ

夢も愛もお金も明日も

何も要らない

何も知らないままでいれば

生きているだけで笑えたのかな

忘れたいなんて思う限り忘れられないのだろう

故に今も、

どうせ死ぬんだって知ってるのに

傷ついて縋って泣いて足掻いて息をしてるんだ？

どうだっていいんだって嘯いて

死ねないのはどこのどいつだ

望むのなら求めていけ

そうして出来た傷は挑んだ証だ

どう生きていたって悔いるのだから

今を謳え

何者にもなれない人生でも構わない

誰も君にはなれない

そう　それはいつだって在る

昏れた空を染めて

月が満ちる

僕は月を詠う

君という月を、唯

言葉よりも透明なもの

想いよりもっと響くもの

形にしようと書いたのも

まだ生きていようと思えばこそ

INDONESIA:

Hari ini yang menjadi masa lalu dan tentangku

Suara hitam dan putih, dan suara yang serak

Hari kemarin yang kucari dan tentangmu

Dan juga keinginanku untuk terus hidup

Bagi diriku yang meratapi hidup dimana aku tak bisa menjadi siapapun

Kau pun bernyanyi

"Meski begitu"

Ya, kau selalu bersinar untukku

Bulan yang tak memudar

Sedangkan aku,

Jika aku tetap tak mengetahui apa-apa

Aku takkan kehilangan lagi, itulah pikirku

Tapi tak ada sesuatu yang tak bisa dilepaskan

Apakah aku menjadi manusia yang dingin?

Aku tak iri dengan kehidupan orang lain

Tapi apapun yang kulakukan, aku tak pernah puas

Ah, meskipun kutahu tak ada Tuhan

Kenapa aku masih saja berharap?

Bulan menjadi purnama

Aku menyanyikan lagu

Dengan hal yang sederhana itu

Aku ingin terus hidup, itulah pikirku

Ah,

Ternyata aku salah

Baik mimpi, cinta, uang, dan masa depan

Aku tak memerlukan apapun

Jika aku tetap tak mengetahui apa-apa

Bisakah aku tersenyum hanya dengan hidup?

Kenapa aku tak bisa melupakannya ketika aku ingin melupakannya?

Karena itu, sekarang pun

Meskipun kau tahu bahwa kau akan mati

Kenapa kau terluka, meringkuk, menangis, dan juga bernafas?

Berpura-pura tak peduli dengan "aku tak peduli"

Adakah seseorang yang takkan mati?

Jika kau menginginkannya, pergilah mencarinya

Kemudian luka yang didapatkan adalah bukti karena berusaha

Karena kau menyesali bagaimana cara kau hidup

Nyanyikanlah sekarang

Aku tak peduli dengan hidup dimana aku tak bisa menjadi siapapun

Siapapun tak bisa menjadi dirimu

Ya, hal itu akan selalu ada

Mewarnai langit yang gelap

Bulan menjadi purnama

Aku menyanyikan bulan

Bulan yang dinamakan dirimu, hanya itu

Sesuatu yang lebih transparan dari kata-kata

Sesuatu yang lebih bergema dari perasaan

Alasan kenapa aku menuliskannya dalam bentuk

Adalah karena aku masih ingin hidup, itulah pikirku