[Lirik+Terjemahan] Tsukuyomi - Kure ni Akane, Gomi to Hanataba (Senja yang Menggelap, Sampah, dan Bunga) / Dusk and Madder, Dust and Flower

Tsukuyomi - Kure ni Akane, Gomi to Hanataba (Senja yang Menggelap, Sampah, dan Bunga) / Dusk and Madder, Dust and Flower

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

"Rokkun rooru wa shinda"

Ekimae de sakebu dareka no koe

Hitogomi, kobashiri de nukeru

Haifai na uta ga kirai datta

Karappo no mama de owaritai

Dorama ni naranai jinsei de ii

Nani wo shitetatte owaru nara

Nani mo iranai na

Kowareta tokei no you ni kawaranai hibi

Hanataba, gomibako ni aoi haru

Ano ko mitai ni nani mo kangaezu ikiteitai no ni,

Renai ya seigi, yume to ka risou

Dore mo baka mitai da

Nee, sensei no iu you na

Jibun rashisa tte nan desu ka

Atama ga ii to ka warui to ka

Kirei da to ka kitanai to ka

Sensei no iu toori

Futsuu de majime ni ikitatte

Maru batsu nonai kono sekai ja

Hakushi kaitou douzen no jinsei da

Man'in densha ga yureru

Machi wa kure, akane-iro ni somaru

Iyahon kara itsumo no uta

Nani ni mo narenai kyou da

Kizutsukanai you waraitai

Kireigoto dake ja ikite ikenai

Kirawarenai you ni sugoshiteiru

Hontou wa, sonna jibun ga iya nanda yo

Tabun kitto todokanai to

Shiranu furi de torikoboshite

Hontou ni daiji na mono datte

Ushinau toki made kidzukenai

Ima mo zutto wakaranai na.

Jibun no koto

Tanin no koto

Seishun no kachi ya ikiru imi nante

Dare ga oshiete kurerun desu ka?

Nee, sensei no iu you na

Jibun rashisa tte nan desu ka?

Atama ga ii to ka warui to ka

Kirei da to ka kitanai to ka!

Sensei no iu toori

Futsuu de majime ni ikitatte

Maru batsu nonai kono sekai ja

Hakushi kaitou douzen no jinsei da!

Aa, akane kasunda

Awai tsuki ga nijimu

"Kono uta de subete wo kaetai"

Tooku de utau shoujo no koe

Mioboe no aru kurokami

Tokei no hari ga ugoita

KANJI:

月詠み - 暮れに茜、芥と花束

「ロックンロールは死んだ」

駅前で叫ぶ誰かの声

人混み、小走りで抜ける

ハイファイな歌が嫌いだった

空っぽのままで終わりたい

ドラマにならない人生でいい

何をしてたって終わるなら

何も要らないな

壊れた時計のように変わらない日々

花束、ゴミ箱に青い春

あの子みたいに何も考えず生きていたいのに、

恋愛や正義、夢とか理想

どれも馬鹿みたいだ

ねえ、先生の言うような

自分らしさってなんですか

頭が良いとか悪いとか

綺麗だとか汚いとか

先生の言う通り

普通で真面目に生きたって

○×　のないこの世界じゃ

白紙回答同然の人生だ

満員電車が揺れる

街は暮れ、茜色に染まる

イヤホンからいつもの歌

何にも為れない今日だ

傷つかないよう笑いたい

綺麗事だけじゃ生きていけない

嫌われないように過ごしている

本当は、そんな自分が嫌なんだよ

多分きっと届かないと

知らぬ振りで取りこぼして

本当に大事なモノだって

失う瞬間まで気づけない

今もずっとわからないな。

自分のこと

他人のこと

青春の価値や生きる意味なんて

誰が教えてくれるんですか？

ねえ、先生の言うような

自分らしさってなんですか？

頭が良いとか悪いとか

綺麗だとか汚いとか！

先生の言う通り

普通で真面目に生きたって

○×　のないこの世界じゃ

白紙回答同然の人生だ！

嗚呼、茜霞んだ

淡い月が滲む

「この歌で全てを変えたい」

遠くで歌う少女の声

見覚えのある黒髪

時計の針が動いた

INDONESIA:

"Musik rock and roll sudah mati"

Suara seseorang berteriak di depan stasiun

Aku melalui kerumunan dengan sedikit berlari

Aku membenci lagu dengan high fidelity

Aku ingin mengakhirinya dengan tetap kosong

Lebih baik kehidupan yang tak menjadi drama

Jika berakhir dengan apapun yang dilakukan

Aku tak memerlukan apapun

Hari yang tak berubah seperti jam yang rusak

Bunga, musim semi yang biru di tempat sampah

Aku ingin hidup tanpa memikirkan apapun seperti perempuan itu

Cinta dan keadilan, mimpi dan angan-angan

Semuanya terlihat seperti hal yang bodoh

Hei, seperti yang dikatakan oleh guru

Apakah maksudnya menjadi "diri sendiri"?

Apakah pikiran ini "baik" atau "buruk"?

Apakah "bersih" atau justru "kotor"?

Seperti yang dikatakan oleh guru

Meskipun hidup dengan biasa dan serius

Di dunia yang tak mengenal benar atau salah

Itulah hidup dengan lembar jawab yang kosong

Kereta yang penuh berayun-ayun

Kota menjadi gelap dan diwarnai oleh senja

Lagu biasanya terdengar dari earphone

Itulah hari ini yang takkan menjadi apapun

Aku ingin tersenyum agar tak terluka

Aku tak bisa hidup hanya dengan kebohongan

Aku menghabiskan waktu agar tak dibenci

Sebenarnya aku sangat membenci diriku sendiri

Mungkin aku takkan bisa meraihnya

Aku berpura-pura tak mengetahuinya

Bahkan hal yang benar-benar berharga

Takkan kusadari sebelum kehilangannya

Hingga sekarang pun aku tak mengerti

Tentang diriku sendiri

Dan tentang orang lain

Arti dari hidup dan nilai dari masa muda

Siapa yang akan mengatakannya padaku?

Hei, seperti yang dikatakan oleh guru

Apakah maksudnya menjadi "diri sendiri"?

Apakah pikiran ini "baik" atau "buruk"?

Apakah "bersih" atau justru "kotor"!

Seperti yang dikatakan oleh guru

Meskipun hidup dengan biasa dan serius

Di dunia yang tak mengenal benar atau salah

Itulah hidup dengan lembar jawab yang kosong!

Ah, memudar dalam senja

Bulan yang samar pun memudar

"Aku ingin mengubah segalanya dengan lagu ini"

Suara perempuan yang bernyanyi di kejauhan

Dengan rambut hitam yang sepertinya dikenal

Jarum jam pun bergerak