[Lirik+Terjemahan] Saori Hayami - Awake (Terbangun)

Saori Hayami - Awake (Terbangun)

RWBY: Hyousetsu Teikoku (RWBY: Ice Queendom)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

KANJI:

早見沙織 - Awake

永く深い夜が終わる

「はじまり」が遠く光る

震えながら眠る君を

呼ぶ声が空に響く

明日が来ない気がして

ふいに怖くなったんだ

不安の涙が悪夢に

変わってしまう前に

消さないで光を

焼けつく痛みも引き裂いて

強く抱きしめるよ

冷たい炎が揺れて

二人の痛みが

溶け出していくの

君が失くした叫びが

君が隠した願いが

君を救いだすように

闇を照らしますように

吐き出した言葉が

心と身体を突き刺そうとも

抱きしめるよ

激しい炎が揺れて

二人の痛みが

溶け合っていくの

何も見えなかった

何も言えなかった

俯くだけだった

君に触れた

はじめて目が合った

鏡越しの君に

零れた涙は

同じ色だった (close to you)

消さないで光を

焼けつく痛みも引き裂いて

強く抱きしめるよ

冷たい炎が揺れて

二人の痛みが

溶け出していくの

ここにいるよ

傍にいるよ

消さないで光を

焼けつく痛みも引き裂いた先に

答えはあるの？

全て溶かした後に

何が残ろうとも

夢から醒めるまで傍にいるよ

先なんて確かなもの

何一つないけど

わたしはここに、ここにいるよ

重なって揺らいだ愛も

二人の痛みも、弱さも、さびしさも、

溶かすから

消さないでよ　消さないでよ

生命の叫びを

探して　探して

探していく

兆していく

夜明けの光が

ここに満ちていくの

INDONESIA:

Malam yang gelap dan panjang pun berakhir

"Permulaan"-nya adalah cahaya di kejauhan

Demi dirimu yang tidur sementara gemetaran

Suara yang memanggil bergema di langit

Firasat hari esok akan datang

Tiba-tiba menjadi merasa takut

Air mata kecemasan telah berubah

Tanpa sadar menjadi mimpi buruk

Jangan redupkan cahaya itu

Lepaskanlah rasa sakit yang tersisa

Aku akan memelukmu dengan kuat

Api yang dingin pun berayun

Luka yang kita rasakan

Akan menghilang bersama

Teriakan yang hilang darimu

Harapan yang kau sembunyikan

Demi menyelematkan dirimu

Aku harap bias menyinari kegelapan

Kata-kata yang dikeluarkan

Meskipun mencoba menembus tubuh dan hatimu

Aku akan memelukmu

Api yang dingin pun berayun

Luka yang kita rasakan

Akan menghilang bersama

Apapun tak dapat terlihat

Apapun tak dapat terkatakan

Hanya menundukkan kepala

Aku menyentuh dirimu

Saat pertama kali kita bertamu

Untukmu yang ada di cermin

Air mata yang diteteskan

Memiliki warna yang sama (dekat denganmu)

Jangan redupkan cahaya itu

Lepaskanlah rasa sakit yang tersisa

Aku akan memelukmu dengan kuat

Api yang dingin pun berayun

Luka yang kita rasakan

Akan menghilang bersama

Aku ada di sini

Berada di sisimu

Jangan redupkan cahaya itu

Sebelum melepaskan rasa sakit yang tersisa

Apakah ada jawaban?

Setelah semuanya menghilang

Tak peduli apapun yang tersisa

Hingga kau terbangun dari mimpi, aku akan berada di sisimu

Masa depan adalah hal yang pasti

Meski kau tak memiliki apapun

Aku ada di sini, aku berada di sini

Cinta yang tumpang tindih dan berayun

Rasa sakit kita, kelemahan, dan rasa sepi

Akan menghilang bersama

Jangan redupkan, jangan redupkan

Teriakan kehidupan itu

Carilah dan carilah

Mari pergi mencarinya

Pertanda akan tiba

Cahaya matahari terbit

Akan menyinarimu di sini