[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Band-Aid Hagasu you na Wakarekata (Cara Berpisah Seperti Melepaskan Plester)

Nogizaka46 - Band-Aid Hagasu you na Wakarekata (Cara Berpisah Seperti Melepaskan Plester)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sunahama no shiroi kaigara wa itsu kara (itsu kara)

Yoseru nami ni nagasarenai mama miteita no ka?

Suiheisen shizumu yuuhi ni terasarete (aruita)

Hoshi no kazu no koibitotachi wa doko e to itta?

Kimi no koe ga (kikoeta you na ki ga shite)

Mune ga (kyun to shite shimatta)

Kaze wa mou shiranai uchi ni hadasamukute

Ima hitorikiri ude wo kumu

Natsu no koi wa feedoauto kidzukazu ni kieru maboroshi

Chanto kyou de owari nante sen mo hikezu ni itsunomanika...

Nani mo sayonara to ka iwanai mama umi no ie ga kowasarete

Mainichi atteta no ni mikka oki ni natte

Shirazu shirazu ni ikkagetsu atte nakatta

Bandoeido hagasu you ni sotto yasashiku...

Kaigan no michi mo hitokage sukunaku (sukunaku)

Boku wa yoru no sora wo miage sagashita ano seiza

Iro ga ochita hiyake wa kimi no omoide to (setsunasa)

Ushirometai nanika ga mune no dokoka ni nokoru

Nazeka ima mo (omoide shite shimaunda)

Amai (san oiru no nioi wo...)

Seputenbaa atto iu ma no ano mangetsu

Hora naki dashita mushi no koe

Riguretto wa kattoauto totsuzen ni owaraseyou

Sonna hikizutte mo nasakenaishi jibun ga mijime ni naru dake

Gomen koko kara wa doa wo shimete tanin no futari de iyou

Honto wa honne janakute tatemae datta no ni...

Mou arekkiri de awanai tsumori datta kedo

Bandoeido ikki ni wa hagasenai yo

Omotta you ni naranakute (naranakute)

Kimochi wo kontorooru deki ya shinai

Feedoauto mo kattoauto mo

Jibun no tsugou ja muri nanda

Koi nante seigyo funou

Dare ni nani wo iwarete mo boku wa akiramerarenai yo

Ima ni natte kimi wo konna suki da nante kisetsu wa sugiteru no ni...

Natsu no koi wa feedoauto kidzukazu ni kieru maboroshi

Chanto kyou de owari nante sen mo hikezu ni itsunomanika...

Nani mo sayonara to ka iwanai mama umi no ie ga kowasarete

Mainichi atteta no ni mikka oki ni natte

Shirazu shirazu ni ikkagetsu atte nakatta

Bandoeido ikki ni nante

Bandoeido hagasenai

Kono mama zutto

KANJI:

乃木坂46 - バンドエイド剥がすような別れ方

砂浜の白い貝殻はいつから（いつから）

寄せる波に流されないまま 見ていたのか？

水平線 沈む夕陽に照らされて（歩いた）

星の数の恋人たちはどこへと行った？

君の声が（聴こえたような気がして）

胸が（キュンとしてしまった）

風はもう知らないうちに肌寒くて

今 一人きり腕を組む

夏の恋はフェードアウト 気づかずに消える幻

ちゃんと 今日で終わりなんて線も引けずにいつの間にか…

何も サヨナラとか言わないまま 海の家が壊されて

毎日 会ってたのに三日おきになって

知らず知らずに 一ヶ月会ってなかった

バンドエイド 剥がすように そっと優しく…

海岸の道も人影少なく（少なく）

僕は夜の空を見上げ探したあの星座

色が落ちた日灼けは君の思い出と（切なさ）

後ろめたい何かが胸のどこかに残る

なぜか今も（思い出してしまうんだ）

甘い（サンオイルの匂いを…）

セプテンバー あっという間のあの満月

ほら 鳴き出した虫の声

リグレットはカットアウト 突然に終わらせよう

そんな引き摺っても情けないし 自分が惨めになるだけ

ごめん ここからはドアを閉めて他人の二人でいよう

ホントは 本音じゃなくて建前だったのに…

もうあれっきりで 会わないつもりだったけど

バンドエイド 一気には剥がせないよ

思ったようにならなくて（ならなくて）

気持ちをコントロールできやしない

フェードアウトもカットアウトも

自分の都合じゃ無理なんだ

恋なんて制御不能

誰に何を言われても 僕は諦められないよ

今になって君をこんな好きだなんて 季節は過ぎてるのに…

夏の恋はフェードアウト 気づかずに消える幻

ちゃんと 今日で終わりなんて線も引けずにいつの間にか…

何も サヨナラとか言わないまま 海の家が壊されて

毎日 会ってたのに三日おきになって

知らず知らずに 一ヶ月会ってなかった

バンドエイド 一気になんて

バンドエイド 剥がせない

このままずっと

INDONESIA:

Sejak kapan kerang putih di pasir pantai (sejak kapan?)

Tetap tak tersapu oleh ombak, apakah kau melihatnya?

Diterangi oleh matahari yang terbenam di cakrawala (berjalan)

Ke manakah perginya semua pasangan yang dulu ada?

Aku bagaikan (bisa mendengarkan suaramu)

Tiba-tiba (membuat dadaku menjadi sesak)

Terasa dingin tanpa mengenal hembusan angin lagi

Sekarang aku sendiri menyilangkan tanganku

Cinta di musim panas memudar, itulah ilusi yang pergi tanpa disadari

Bahkan tak bisa menarik garis yang tegas bahwa hari ini berakhir, berlalu tanpa disadari

Tanpa mengucapkan selamat tinggal atau apapun, pondok pantai pun sudah tutup

Meski dulu kita bertemu setiap hari, sekarang hanya tiga hari sekali

Tanpa pernah kita sadari, kita tak bertemu selama satu bulan

Seperti melepaskan plester, dengan perlahan dan lembut...

Hanya sedikit orang di jalan tepi pantai (hanya sedikit)

Aku memandang langit malam dan mencari rasi bintang itu

Kulit terbakar yang memudar adalah kenanganmu (rasa sedih)

Ada perasaan menyesal yang masih tersisa di hatiku

Entah kenapa (sekarang pun aku masih mengingatnya)

Aroma dari (sunscreen yang terasa manis)

September, satu bulan penuh itu pun berlalu sekejap

Dengarlah suara serangga yang menangis

Penyesalan tiba-tiba terputus, bagaikan diakhiri dengan tiba-tiba

Memaksakannya pun menyedihkan dan hanya akan membuatku sengsara

Maafkan aku, mulai sekarang mari kita menutup pintu dan menjadi orang asing lagi

Sebenarnya itu bukanlah perasaan sebenarnya melainkan kebohongan...

Meskipun aku bermaksud untuk tak bertemu denganmu lagi

Plester ini tak bisa dilepaskan dengan sekali tarik

Ternyata tak seperti yang kubayangkan (tak seperti itu)

Aku tak bisa mengendalikan perasaanku

Entah itu memudar ataupun terputus

Aku tak bisa melakukannya sendirian

Cinta ini menjadi tak terkendali

Tak peduli apapun yang dikatakan orang lain, aku takkan menyerah

Bahkan sekarang aku masih sangat mencintaimu meskipun musim telah berlalu

Cinta di musim panas memudar, itulah ilusi yang pergi tanpa disadari

Bahkan tak bisa menarik garis yang tegas bahwa hari ini berakhir, berlalu tanpa disadari

Tanpa mengucapkan selamat tinggal atau apapun, pondok pantai pun sudah tutup

Meski dulu kita bertemu setiap hari, sekarang hanya tiga hari sekali

Tanpa pernah kita sadari, kita tak bertemu selama satu bulan

Melepas plester dengan sekali tarik?

Plester ini tak bisa dilepaskan

Biarkan terus seperti ini