[Lirik+Terjemahan] Nanawo Akari - Baby I Hate You (Kasih, Aku Membencimu)

Nanawo Akari - Baby I Hate You (Kasih, Aku Membencimu)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hei chuu hei chuu

Kokoro kara ai hei chu chu chu (awho!)

Nee hakkiri iu kedo beibee

Atashi nani kara nani made anata ga noo senkyuu

(hei chuu hei chuu ai hei chu chu wow oh oh)

Aa kyori ga chikai hodo beibee

Miete kuru kuru ki ni naru tokoro no daibaagen

(Hei chuu hei chuu ai hei chu chu wow oh oh)

Honobono shiteru kono oheya de heion wa baibai

(Hate!) Onnaji sekai ja yattekenai!

(Hate!) Itteru are kore tsuujiteru!?

(Hate!) Nani kara nani made wakatte yo!

(Hate!) Anata nanka mou ii ya

......to wa ikanai maiban kangaeteru

Mou beibii beibii

Ai hei chuu ga tomaranai!

Kore kara sa anata to nankai yan no

Kaiwa no dojji booru

Beibii beibii

Ai nii juu na reberu de ai hei chuu

Ura no ura no omote no haato

Wakatte hoshinda yo

Hate! (hate!) hate! (hate!)

Motto mite kurenakya ai hei chuu!

(Ai hei chuu!)

Hate! (hate!) hate! (hate!)

Ki ni shite kurenakya ai hei chuu!

(Ai hei chuu!)

Kyou koso anata ni tsutaenakya

Yappa tama ni sunao ga ichiban da mon

Ima made tsumetaku shiteta wake janai yo?

(Kanchigai yamete ne STOP!! STOP!!)

Gokai tokitai no kidzuite! janai to

Shiranai tokoro ni icchau yo?

Ano ne atashi jitsu wa anata no koto ga...

Nante ietara sore wa mou daiseikou!!

......to wa ikanai maiban hanseikai

Nee beibii beibii

Ai hei chuu ga owaranai

Kore de mata anata to nankai yatta?

"Mou baibai" no chikin reesu

Heito mii heito mii na hodo hanarerarenai

Kirai no ura ni kuttsuku haato wakatte hoshii

Mo---!! Beibii beibii

Ai hei chuu ja tomarenai!

Kono mama saa! anata to nankai datte

Ai to hei to wo shiisoo geemu

Beibii beibii

Ai rabu yuu kurai iwasero yo ai hei chuu!

Ura no ura ja tsutawaranai no wakatteiru kara

Soredemo heito mukechau ai ni kidzuite hoshii no

Hate! (hate!) hate! (hate!)

Motto mite kurenakya ai hei chuu!

(Ai hei chuu!)

Hate! (hate!) hate! (hate!)

Ki ni shite kurenakya ai hei chuu!

(Ai hei chuu!)

Hate! (hate!) hate! (hate!)

Motto mite kurenakya ai hei chuu!

(Ai hei chuu!)

Hate! (hate!) hate! (hate!)

Ki ni shite kurenakya ai hei chuu↑↑

(Ai hei chuu↑↑)

Hei chuu hei chuu

Ashita kara ai hei chu chu chu (😛)

KANJI:

ナナヲアカリ - ベイビーあいへいちゅー 

へいちゅー　へいちゅー

心からあいへいちゅっちゅっちゅ(awho！)

ねえはっきり言うけどベイベー

あたし　なにからなにまであなたがノーセンキュー

(へいちゅーへいちゅーあいへいちゅっちゅ　うぉっおっおー)

ああ　距離が近いほどベイベー

見えてくるくる　気になるところの大バーゲン

(へいちゅーへいちゅーあいへいちゅっちゅ　うぉっおっおー)

ほのぼのしてるこのお部屋で　平穏はバイバイ

(hate！)おんなじ世界じゃやってけない！

(hate！)言ってるアレコレ通じてる！？

(hate！)なにからなにまでわかってよ！

(hate！)あなたなんかもういーや

……とはいかない　毎晩考えてる

もうベイビーベイビー

あいへいちゅーがとまらない！

これからさ　あなたと何回やんの

会話のドッジボール

ベイビーベイビー

アイニージューなレベルであいへいちゅー

ウラのウラのオモテのハート

わかってほしんだよ

hate！(hate！)hate！(hate！)

もっと見てくれなきゃあいへいちゅー！

(あいへいちゅー！)

hate！(hate！)hate！(hate！)

気にしてくれなきゃあいへいちゅー！

(あいへいちゅー！)

今日こそあなたに伝えなきゃ

やっぱたまに素直が1番だもん

今まで冷たくしてた訳じゃないよ？

(勘違いやめてねSTOP！！STOP！！)

誤解解きたいの気づいて！じゃないと

知らないところに行っちゃうよ？

あのね　あたし　実はあなたのことが…

なんて言えたらそれはもう大成功！！

……とはいかない　毎晩反省会

ねえベイビーベイビー

あいへいちゅーが終わらない

これでまた　あなたと何回やった？

「もうバイバイ」のチキンレース

ヘイトミーヘイトミーなほど離れられない

キライのウラにくっつくハートわかってほしい

もーーー！！ベイビーベイビー

あいへいちゅーじゃとまれない！

このまま　さぁ！あなたと何回だって

愛とへいとをシーソーゲーム

ベイビーベイビー

アイラブユーくらい言わせろよ　あいへいちゅー！

ウラのウラじゃ伝わらないの　わかっているから

それでもへいと向けちゃうアイに　気づいてほしいの

hate！(hate！)hate！(hate！)

もっと見てくれなきゃあいへいちゅー！

(あいへいちゅー！)

hate！(hate！)hate！(hate！)

気にしてくれなきゃあいへいちゅー！

(あいへいちゅー！)

hate！(hate！)hate！(hate！)

もっと見てくれなきゃあいへいちゅうっ！

(あいへいちゅうっ！)

hate！(hate！)hate！(hate！)

気にしてくれなきゃあいへいちゅー↑↑

(あいへいちゅー↑↑)

へいちゅー　へいちゅー

明日からあいへいちゅっちゅっちゅ(ウー憤怒)

INDONESIA:

Membencimu, membencimu

Aku membencimu dari lubuk hatiku (awho!)

Hei, akan kukatakan dengan jelas, kasih

Aku tak berterima kasih dengan segala yang kau berikan

(Membencimu, membencimu, aku membencimu, wow oh oh)

Ah, jika jarak kita semakin dekat, kasih

Tawar-menawar yang besar akan menjadi semakin terlihat

(Membencimu, membencimu, aku membencimu, wow oh oh)

Di ruangan yang menghangat hati ini, selamat tinggal untuk kedamaian

(Benci!) Kita tak bisa hidup di dunia yang sama!

(Benci!) Aku berkata ini dan itu, apakah kau mengerti!?

(Benci!) Aku ingin agar kau memahami segalanya!

(Benci!) Aku sudah tak mau lagi bersamamu

...tak bisa kukatakan, aku memikirkannya setiap malam

Hei, kasih, kasih

"Aku membencimu" tak dapat berhenti

Mulai sekarang, berapa kali kita akan melakukan ini?

Percakapan yang seperti dodgeball

Kasih, kasih

"Aku membencimu" yang selevel "aku memerlukanmu"

Di balik hati yang masih ada baliknya lagi ini

Aku ingin agar kau mengetahuinya

Benci! (Benci!) Benci! (Benci!)

Jika kau tak melihatku lagi, aku membencimu!

(Aku membencimu!)

Benci! (Benci!) Benci! (Benci!)

Jika kau tak peduli kepadaku, aku membencimu!

(Aku membencimu!)

Hari ini aku harus mengatakannya padamu

Terkadang menjadi jujur adalah yang nomor satu

Bukan berarti selama ini aku bersikap dingin, iya kan?

(Berhentilah salah paham, BERHENTI!! BERHENTI!!)

Aku ingin menjelaskan kesalahpahaman, sadarilah!

Kalau tidak, aku akan pergi dan hilang begitu saja

Dengarkanlah, mengenai dirimu, sebenarnya aku....

Jika bisa mengatakannya, itulah kesuksesan besar!

...tak mungkin begitu, aku memikirkannya setiap malam

Hei kasih, kasih

"Aku membencimu" tak dapat berakhir

Dengan ini, berapa kali kita sudah melakukannya?

Chicken game dengan "selamat tinggal"

Aku tak ingin semua berakhir dengan "membenciku"

Aku ingin kau mengetahui hati di balik rasa benci ini

Sudahlah---! Kasih, kasih

"Aku membencimu" tak dapat berhenti

Dengar begini, mari kita melakukannya lagi dan lagi

Jungkat-jungkit antara cinta dan benci

Kasih, kasih

Biarkan aku berkata aku mencintaimu, aku membencimu!

Aku tahu bahwa perasaan yang sebenarnya tak tersampaikan

Meski begitu, aku ingin kau menyadari benci yang menjadi cinta ini

Benci! (Benci!) Benci! (Benci!)

Jika kau tak melihatku lagi, aku membencimu!

(Aku membencimu!)

Benci! (Benci!) Benci! (Benci!)

Jika kau tak peduli kepadaku, aku membencimu!

(Aku membencimu!)

Benci! (Benci!) Benci! (Benci!)

Jika kau tak melihatku lagi, aku membencimu!

(Aku membencimu!)

Benci! (Benci!) Benci! (Benci!)

Jika kau tak peduli kepadaku, aku membencimu↑↑

(Aku membencimu↑↑)

Membencimu, membencimu

Mulai besok, aku membencimu (😛)

Note:

[1] Lagu "I hate you" ini dituliskan dengan "あいへいちゅー" dimana kata ini memiliki kesan yang lucu/gemas untuk "aku membencimu". Terdapat lirik "ai hei chu chu chu" dimana ini bisa berarti "aku membencimu dan menciummu" dimana "chu chu chu" juga dapat berarti "ciuman".