[Lirik+Terjemahan] GReeeeN - Mikata (Teman)

GReeeeN - Mikata (Teman)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tomodachi e ano saa arigatou

Deatta hi kara hyottoshitara kimi janai ka?

Tte omotta yo kimi mo sou da to ii naa

Kore kara mo saa douzo onegai ne

Boku ga namida nagashite shita muiteta houkago

Kimi wa damatte soba de unazuite kuretanda

Aikotoba wa

"Ano saa" "nanda yo" hora ne

Takusan kenka wo shite mo

Itsumo no bokura de ashita mo mata "ohayou" tte iu

Nagai nagai toki wo soushite sugoshite kimi deshou

Shiwakucha doushi de sonna fuu ni iretara

Nantonaku aikawarazu

"Nee kiite" tte hanashi hajimete

"Sorya nai" tte waratteru

Deatta hi ki ni natta no wa

Nanka niteru toko nanka chigau toko

Kimi no dame na tokoro ichiman ko shitteru

Kimi wa boku no dame na toko juuman ko yurushiteru

Aikotoba wa

"ano saa" "nanda yo" hora ne

Hontou ni komatta toki ni zutto soba ni ite

Unazuku koto boku mo sasete

Kimi wa sou shite kureta ne hitori janai tte shitta ne

Soshite asu mo mata kata wo kashi ai nagara

Nanika chigau nani ga chigau machigai darake no hibi demo

"Sorya nai" tte waratte

Moshimo hora boku no te ga hitsuyou nara

Sugu soba de tachiagaru tame ni sashidasu yo

Douka nigitte hoshii

Moshimo hora kimi note ga hitsuyou nara

Itsuka mata ano hi mitai ni kata wo daite

Naite mo saigo waraiaerunda

Kono saki kitto kanashii dekigoto ni mo deau deshou

Kanawanai koto mo takusan uchinomesarete mo

Kono saki kitto ureshii dekigoto ni mo deau deshou

Ai mo koi mo fueru deshou

Sakaseta hana mo fuete yuku no

Moshimo boku ga yuku michi wo machigai sou ni natte mo

Aa omae rashikunai daro tte iun darou

Imi mo naku hanashiteru ii koto mo warui koto mo

"Sorya nai" tte waratte

Nantonaku aikawarazu

"Nee kiite" tte hanashi hajimete

"Sorya nai" tte waratteru

KANJI:

GReeeeN - 味方

友達へ　あのさぁ　ありがとう

出会った日から　ひょっとしたらキミじゃないか？

って思ったよ　キミもそうだといいなぁ

これからもさぁ　どうぞお願いね

ボクが涙流して　下向いてた放課後

キミは黙ってそばで　頷いてくれたんだ

合言葉は

『あのさぁ』『なんだよ』ほらね

たくさん喧嘩をしても

いつものボクらで明日もまた『おはよう』っていう

長い長い歳月を　そうして過ごしてくんでしょう

しわくちゃ同士で　そんな風にいれたら

なんとなく　相変わらず

『ねぇ聞いて』って話はじめて

『そりゃ無いっ』って笑ってる

出会った日　気になったのは

なんか似てるとこ　なんか違うとこ

キミのダメなところ1万個知ってる

キミはボクのダメなとこ10万個許してる

合言葉は

『あのさぁ』『なんだよ』ほらね

本当に困った時に　ずっとそばにいて

頷くことボクもさせて

キミはそうしてくれたね　1人じゃ無いって知ったね

そして明日もまた肩を貸し合いながら

何か違う　何が違う　間違いだらけの日々でも

『そりゃ無いっ』って笑って

もしもほら　ボクの手が必要なら

すぐそばで立ち上がるために差し出すよ

どうか握ってほしい

もしもほら　キミの手が必要なら

いつかまたあの日みたいに肩を抱いて

泣いても最後　笑い合えるんだ

この先きっと悲しい出来事にも出逢うでしょう

叶わないことも　沢山打ちのめされても

この先きっと嬉しい出来事にも出逢うでしょう

愛も恋も増えるでしょう

咲かせた花も増えていくの

もしもボクが行く道を　間違いそうになっても

ああ　お前らしくないだろっていうんだろう

意味もなく　話してる　良いことも悪いことも

『そりゃ無いっ』って笑って

なんとなく　相変わらず

『ねぇ聞いて』って話はじめて

『そりゃ無いっ』って笑ってる

INDONESIA:

Teruntuk temanku, dengarkanlah, terima kasih banyak

Sejak hari kita bertemu, mungkinkah itu adalah kau?

Itulah yang kupikirkan, aku harap kau juga berpikir sama

Mulai sekarang pun, aku mohon bantuannya juga

Ketika aku meneteskan air mata dan menunduk sepulang sekolah

Kau terdiam di sisiku dan mendengarkan semua ceritaku

Kata sandinya adalah

"Dengarkanlah", "ada apa?", lihatlah

Meskipun kita sering bertengkar

Di hari esok, kita tetap mengucapkan "selamat pagi" seperti biasanya

Kita akan terus menghabiskan waktu yang sangat lama seperti itu, kan?

Jika boleh mengatakannya, sampai kita menua bersama

Entah bagaimana tak pernah berubah

"Hei, dengarkan aku", memulai pembicaraan

"Aku tak baik-baik saja", kemudian tersenyum

Hal yang membuatku penasaran sejak kita bertemu

Adalah bagian yang terlihat mirip dan juga berbeda

Aku mengetahui sepuluh ribu hal yang buruk darimu

Namun kau bisa memaafkan seratus ribu hal yang buruk dariku

Kata sandinya adalah

"Dengarkanlah", "ada apa?", lihatlah

Di saat yang benar-benar sulit, kau selalu berada di sisiku

Biarkan aku mendengarkan ceritamu juga

Kau selalu melakukannya kepadaku, karenanya aku tak pernah sendirian

Kemudian esok pun, sementara saling meminjamkan bahu lagi

Meskipun ada yang salah, ada yang salah, dan ada banyak kesalahan di hari itu

Tersenyumlah dan katakan "aku tak baik-baik saja"

Lihatlah, jika suatu saat kau membutuhkan tanganku

Aku akan segara bangkit dan memberikannya kepadamu

Aku ingin kau menggenggamnya

Lihatlah, jika suatu saat aku membutuhkan tanganmu

Mari kita saling bahu membahu sama seperti hari itu

Meskipun menangis, di akhir kita akan tersenyum

Kuyakin setelah ini pun, kita akan bertemu dengan hal yang menyedihkan, iya kan?

Baik ketika harapan tak terwujud atau dalam keadaan yang putus asa

Kuyakin setelah ini pun, kita akan bertemu dengan hal yang membahagiakan, iya kan?

Cinta dan suka akan meningkat, kan?

Bunga yang mekar juga akan bertambah

Bahkan ketika aku seolah salah dalam mengambil jalan yang ingin dituju

Ah, kau pasti akan berkata "bukan sepertimu yang biasanya", kan?

Pembicaraan yang tanpa makna, entah itu hal yang baik ataupun buruk

Tersenyumlah dan katakan "aku tak baik-baik saja"

Entah bagaimana tak pernah berubah

"Hei, dengarkan aku", memulai pembicaraan

"Aku tak baik-baik saja", kemudian tersenyum

Note:

[1] "Sorya nai" (そりゃ無い) merupakan ungkapan sehari-hari yang umumnya diucapkan oleh laki-kali. Secara literal diartikan sebagai "itu tidak". Biasanya kata ini digunakan untuk menjawab pertanyaan "apakah baik-baik saja?" atau "bagaimana kabar?". Kata ini bisa digunakan untuk menjawab "tidak baik-baik saja".

[2] "Ano sa" (あのさぁ) digunakan untuk memulai berbicara kepada orang lain. Secara literal diartikan sebagai "hei" atau "umm..". Dalam konteks lagu ini kata "ano sa" dapat berarti untuk memulai pembicaraan ketika ia ingin menceritakan sesuatu yang tidak baik-baik saja baginya, sehingga dapat berarti "dengarkanlah". Kata ini juga merupakan ungkapan yang tak formal.