[Lirik+Terjemahan] ClariS - ALIVE (HIDUP)

ClariS - ALIVE (HIDUP)

Lycoris Recoil Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Negatta yuukan na sentaku no

Mirai wo ima terashiteku

Rikoteki na kanjou butsukeaccha (mada) mienai ne

Nigete kita bun no kyori wo umeru (hora) tabi ni deyou

Saihate nante mirarenakute mo

Inochi wo moyashite ima wo ikiteiku dake dakara

Negatta sonzai no shoumei wo

Koe wo furuwase tsudzukete furikazashite kita kara

Koukai wa iranai te wo toriatte (kurai kako datte)

Uketomete susunde yuku

Shimesareta kotae erabu yori

Atarashii yume wo mezasu kara (zutto)

Mabushii michi wo aruite yukou

Risuku wo himeta michi ni datte (kitto) yume wa aru

Futari shika nai kanousei wo (hora) mitsukeyou

Saihate yori mo ima wo mitsumete

Donna ketsumatsu mo mada kaete ikeru hazu dakara

Chikatta sonzai no shoumei wo

Hitori de mite kita sora mo muda janai to shitta kara

Kantan janakute ii te wo toriatte (tooi mirai datte)

Uketomete susunde yuku

Shimesareta kotae erabu yori

Mabushii michi wo aruite yukou

Koukai nakute naita tsumetai kaze no yoru

Tada tsuyoku naritai to negatta

Sonzai no shoumei wo

Koe wo furuwase tsuzukete furikazashite kita kara

Koukai wa iranai te wo toriatte (kurai kako datte)

Uketomete susunde yuku

Shimesareta kotae erabu yori

Atarashii yume wo mezasu kara (zutto)

Mabushii michi wo aruite yukou

KANJI:

願った　勇敢な選択の

未来を今照らしてく

利己的な感情　ぶつけあっちゃ(まだ)見えないね

逃げて来た分の距離を埋める(ほら)旅に出よう

最果てなんて　見られなくても

命を燃やして今を生きていくだけだから

願った　存在の証明を

声を震わせ続けて　振りかざしてきたから

後悔は要らない　手を取り合って(暗い過去だって)

受け止めて進んでいく

示された答え選ぶより

新しい夢を目指すから(ずっと)

眩しい道を歩いていこう

リスクを秘めた道にだって(きっと)夢はある

二人しかない可能性を(ほら)見つけよう

最果てよりも　今を見つめて

どんな結末もまだ変えていけるはずだから

誓った　存在の証明を

一人で見てきた空も　無駄じゃないと知ったから

簡単じゃなくていい　手を取り合って(遠い未来だって)

受け止めて進んでいく

示された答え選ぶより

眩しい道を歩いていこう

不甲斐なくて泣いた　冷たい風の夜

ただ強くなりたいと願った

存在の証明を

声を震わせ続けて　振りかざしてきたから

後悔は要らない　手を取り合って(暗い過去だって)

受け止めて進んでいく

示された答え選ぶより

新しい夢を目指すから(ずっと)

眩しい道を歩いていこう

INDONESIA:

Sekarang aku akan menerangi masa depan

Yang diharapkan dan dipilih dengan berani

Perasaan yang egois saling berbenturan (dan masih) tak dapat terlihat

Mengisi jarak di saat ingin melarikan diri (hei) mari melakukan perjalanan 

Meskipun ujung itu tak dapat terlihat

Kita hanya perlu hidup di masa sekarang dan membakar kehidupan itu

Bukti keberadaan yang diharapkan

Kita akan terus menyerukannya dengan suara yang masih gemetar

Kita tak perlu penyesalan, mari berpegangan tangan (bahkan masa lalu yang kelam)

Mari terus maju dengan menerimanya

Daripada memilih jawaban yang ditunjukkan

Kita akan mengincar mimpi yang baru (selalu)

Mari melangkah di jalan yang menyilaukan

Bahkan di jalan yang menyembunyikan risiko (kuyakin) ada sebuah mimpi

Kemungkinan yang hanya ada bagi kita berdua (hei) mari menemukannya

Dibandingkan ujung itu, mari melihat masa kini

Karena seharusnya kita masih mengubah akhir seperti apapun

Bukti keberadaan yang diikrarkan

Bahkan langit yang dilihat sendiri bukanlah sesuatu yang sia-sia

Tak masalah jika tak mudah, mari berpegangan tangan (bahkan masa depan yang jauh)

Mari terus maju dengan menerimanya

Daripada memilih jawaban yang ditunjukkan

Mari melangkah di jalan yang menyilaukan

Kita menangis dan kecewa di malam hari yang dingin

Hanya berharap untuk menjadi lebih kuat lagi

Bukti keberadaan yang diharapkan

Kita akan terus menyerukannya dengan suara yang masih gemetar

Kita tak perlu penyesalan, mari berpegangan tangan (bahkan masa lalu yang kelam)

Mari terus maju dengan menerimanya

Daripada memilih jawaban yang ditunjukkan

Kita akan mengincar mimpi yang baru (selalu)

Mari melangkah di jalan yang menyilaukan