[Lirik+Terjemahan] BLUE ENCOUNT - Owaribi (Kembang Api Terakhir)

BLUE ENCOUNT - Owaribi (Kembang Api Terakhir)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

KANJI:

BLUE ENCOUNT - 終火

年に一度の風物詩に湧く今夜のこの空を

悲しく見上げているのは私たちくらいだろう

今までありがとうって伝えたくてあなた見たら

今まで我慢してた想いたちが頬をつたった

一緒にいよう。って言ってくれなかったのに

別れよう。はちゃんと言えるんだね。

ゆらりゆらりと舞った花火の音が

二人の声かき消し歌ってるから

終わりの言葉 急に見失って

そっと探すように

あなたから目を逸らした

私 あなたと出会って演技が上手くなっていったよ

強いフリ 優しいフリ 見ないフリ 知らないフリ

なりきれた時だけあなたはそばに来てくれた

なりきるほどにちょっとずつ自分が嫌になった

ただ必要として欲しかっただけ

そっちにとっては名もなき思い出だろうけど

でも私には最初で最後だったの

ゆらりゆらりと舞った花火の灯が

二人の結末(ラスト)急かし踊ってるから

終わりの言葉なんかバカらしくて

笑えてきた

飽きず何度も見てたあの映画とか

したあと吸ってたマルボロとか

酔った時必ず話す昔の女(ひと)のように

私もあなたの一部になりたかった

それ以外いらなかったはずなのに

最後の花火 照らされたあなたの唇が

「ゴ」「メ」「ン」「ネ」って動いた気がした

ゆらりゆらりと舞った花火の音が

二人の声かき消し歌ってるから

終わりたくない！って叫び もう届かない

ずっと探していた

幸福(みらい)はないと知ってたけど

私 あなたを愛してた

愛してた

折り畳み

INDONESIA:

Langit malam yang muncul dalam tradisi setahun sekali itu

Mungkin hanya kita saja yang melihatnya dengan sedih, iya kan?

Sampai sekarang aku ingin berkata terima kasih, saat aku melihatmu

Perasaan yang kutahan sampai sekarang tersampaikan melalui pipi

"Mari terus bersama", tapi tak bisa diucapkan

"Mari berpisah", bisa diucapkan dengan benar

Suara kembang api yang terbang dan berayun-ayun

Menyanyikan lagu dan melenyapkan suara kita berdua

Aku tiba-tiba kehilangan kata-kata untuk mengakhiri

Untuk mencarinya dengan lembut

Aku mengalihkan pandangan dari matamu

Aku bisa berakting semakin baik saat bertemu denganmu

Aku berpura-pura kuat, baik, tak melihat, dan tak peduli

Karena kau datang ke sisiku ketika kau hanya ingin saja

Sedikit demi sedikit, aku mulai membenci diriku sendiri

Aku hanya ingin diperlukan dan diinginkan saja

Kuyakin bagimu itu adalah kenangan tanpa nama, iya kan?

Tapi bagiku, itulah kenangan pertama dan terakhir

Cahaya kembang api yang terbang dan berayun-ayun

Menari-nari dan mempercepat akhir bagi kita berdua

Kata-kata untuk mengakhiri adalah hal yang bodoh

Membuatku bisa tertawa

Film yang ditonton berulang-ulang tanpa bosan

Rokok Marlboro yang dibuang setelah dihisap

Selalu membicarakan mantan pacar ketika sedang mabuk

Aku hanya ingin menjadi bagian darimu saja

Seharusnya aku tak memerlukan yang lainnya

Bibirmu yang bersinar karena kembang api terakhir

Seperti menggerakkan kata "ma" "af" "kan" "aku"

Suara kembang api yang terbang dan berayun-ayun

Menyanyikan lagu dan melenyapkan suara kita berdua

Teriakan "tak ingin kuakhiri" sudah tak bisa menggapai

Aku selalu mencarinya

Meskipun kutahu takkan ada kebahagiaan

Aku tetap mencintaimu

Mencintaimu