[Lirik+Terjemahan] Akiyama Kiro - Sewing Box (Kotak Jahit)

Akiyama Kiro - Sewing Box (Kotak Jahit)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dou ni mo naranai koto datte omou kara

Atama ni aru garasu de jibun wo omoidasu

Yukai na rizumu ga ichiban no kusuri

Dou demo ii koto ni shitainda

Taisetsu na mono zenbu inaku nareba

Sorya sukoshi wa sukuwareru darou sa

Zutto mae kara sou omotteta

Boku wa shiranakattanda

"Yume no naka de aeta

Kimi no shashin wo mochikaeritakute

Futari de waraiatte

Boku shika inai heya

Utsushitanda"

Koraetanda yo iki na kuusou de

Boku wa boku wo hanaresou da yo

Hibi wo nutte soto wo mitai yo

Mirai no koto aishite mitai yo

Dou ni mo naranai koto datte omou kara

Gara ni mo nai kotoba de kimi wo hagemasu

Yukai na merodi ga ichiban no kusuri

Saigo no saigo mo shiranpuri sa

Tsurai koto dake de mitasaretereba

Sorya sukoshi wa sukuwareru darou sa

Zutto mae kara sou omotteta

Wasurete itakattanda

"Konna toko made ai ni kita

Kimi to eien ni hanaretaku nakute

Futari de waraiatte

Boku shika inai heya

Shinitainda"

Koraetanda yo iki na kuusou de

Boku wa boku wo mioroshiteru yo

Hibi wo nutte kabe wo saite

Mirai no koto aishite mitai yo

KANJI:

秋山黄色 - ソーイングボックス

どうにもならない事だって思うから

頭にあるガラスで自分を思い出す

愉快なリズムが一番の薬

どうでもいい事にしたいんだ

大切なもの 全部いなくなれば

そりゃ少しは救われるだろうさ

ずっと前から そう思ってた

僕は知らなかったんだ

「夢の中で会えた

君の写真を持ち帰りたくて

二人で笑い合って

僕しかいない部屋

写したんだ」

堪えたんだよ 粋な空想で

僕は僕を離れそうだよ

ヒビを縫って 外を見たいよ

未来の事 愛してみたいよ

どうにもならない事だって思うから

柄にもない言葉で君を励ます

愉快なメロディが一番の薬

最後の最後も知らんぷりさ

辛いことだけで満たされてれば

そりゃ少しは救われるだろうさ

ずっと前から そう思ってた

忘れていたかったんだ

「こんなとこまで会いに来た

君と永遠に離れたくなくて

二人で笑い合って

僕しかいない部屋

死にたいんだ」

堪えたんだよ 粋な空想で

僕は僕を見下ろしてるよ

ヒビを縫って 壁を裂いて

未来の事 愛してみたいよ

INDONESIA:

Karena aku merasa tak ada yang bisa kulakukan

Aku mengingat diriku dengan gelas di atas kepalaku

Ritme yang menyenangkan adalah obat terbaik

Aku ingin melakukan sesuatu yang tak penting

Jika semua hal yang berharga menghilang

Mungkin sedikit saja bisa menyelamatkanku

Aku sudah merasakan hal itu sejak dulu

Namun aku tak pernah menyadarinya

"Aku melihatmu di dalam mimpi

Aku ingin mengambil kembali fotomu

Kita berdua tersenyum bersama

Di ruangan yang hanya ada aku

Dimana aku mengambil fotonya"

Aku bertahan dengan imajinasi yang meluap

Aku merasa seperti meninggalkan diriku

Aku ingin menjahit retakan dan melihat ke luar

Aku ingin mencoba mencintai masa depan

Karena aku merasa tak ada yang bisa kulakukan

Aku ingin mendukung dengan kata-kata tak biasa

Melodi yang menyenangkan adalah obat terbaik

Sementara berpura-pura tak tahu sampai akhir

Jika hidup dipenuhi dengan hal menyedihkan

Mungkin sedikit saja bisa menyelamatkanku

Aku sudah merasakan hal itu sejak dulu

Namun aku selalu ingin melupakannya

"Aku datang sejauh ini untuk menemuimu

Aku tak ingin meninggalkanmu selamanya

Kita berdua tersenyum bersama

Di ruangan yang hanya ada aku

Dimana aku ingin mati saja"

Aku bertahan dengan imajinasi yang meluap

Aku merasa seperti meninggalkan diriku

Aku ingin menjahit retakan dan melihat ke luar

Aku ingin mencoba mencintai masa depan